عَشِيرَةٌ

English Clan
Français Clan
اردو عَشیرۃ، قبیلہ، خاندان
Indonesia Keluarga besar
Русский Род

اسْمٌ لِكُلِّ جَماعَةٍ مِن أقارِبِ الرَّجُلِ وأهلِهِ الأدْنُونَ الذين يَتَكَثَّرُ بِهِم.

English A group of people who are one's close relatives and family members, by whom one finds strength.
Français Groupe de personnes qui descendent d’un seul et même lignage.
اردو عشیرہ آدمی کے اقارب اور اس کے قریب تر اہل وعیال کی ہر اس جماعت کا نام ہے جن پر وہ فخر کرتا ہے۔
Indonesia Istilah untuk setiap kumpulan kerabat seseorang dan keluarga terdekatnya yang ia banggakan banyaknya jumlah mereka.
Русский Род — это последовательный ряд поколений, происходящих от одного предка.

العَشِيرَةُ: هم أَهْلُ الرَّجُلِ وأَقارِبُهُ الذين يَجْتَمِعُونَ معه في نَسَبٍ وَاحِدٍ يِرْجِعُ إلى جَدٍّ أَعْلَى واحِدٍ، غالباً ما يَتَكَنَّوْنَ بِكُنْيَتِه، ويَسْكُنونَ إِقْلِيماً واحِداً مُشْتَرَكاً، ويَتَحَدَّثُونَ بِلَهْجَةٍ واحِدَةٍ، وتَتَكَوَّنُ العَشِيرَةُ مِنْ عِدَّةِ عائِلاتٍ، وتَحالُفُ عِدَّةِ عَشائِرَ يُكَوِّنُ قَبِيلَةً، وسُمُّوا عَشِيرَةً؛ لأنَّهُم يَتَخَالَطُونَ في مَعِيشَتِهِم، ويَتَشارَكُونَ في شُؤُونِهِم، وهي أَخَصُّ مِن القَبِيلَةِ.

English The "‘asheerah" (clan) of a man are his kin and relatives who share the same lineage tracing back to the same forefather. They usually carry the same family name, which is their common forefather, and live in the same region and speak the same dialect. An "‘asheerah" is typically composed of several families. When different clans are allied, they form a tribe. They were called "‘asheerah" because they live together, share common affairs, and cooperate among themselves. An "‘asheerah" is more specific than a tribe.
Français Clan : proches parents ayant un ancêtre commun avec quelqu’un, et qui composent sa famille. Celle-ci doit généralement son patronyme à ce fameux ascendant. Un clan vit généralement dans la même zone géographique et parle la même langue. Il regroupe également plusieurs familles, et est souvent lié avec d’autres clans par des alliances pour former une tribu. Il a été appelé ainsi, car ses membres vivent ensemble, partagent des intérêts communs, et sont liés par un esprit de solidarité qui se manifeste notamment quand une vendetta les oppose à un autre clan. La ‘ashîra est un sous-ensemble de la qabîla (tribu).
اردو عشيره: کسی شخص کے وہ اہل وعیال اور اقربا جو اس کے ساتھ ایک ہی نسب میں ملتے ہیں جو ایک ہی جدّ اعلیٰ (دادا) کی طرف لوٹتا ہے۔ اکثر وہ اسی کی کنیت پر اپنی کنیت رکھتے ہیں، ایک ہی مشترکہ علاقے میں رہتے ہیں اور ایک ہی لہجے میں گفتگو کرتے ہیں۔ کئی خاندانوں کے اتحاد سے ’عشیرہ‘ تشکیل پاتا ہے اور کئی ’عشائر‘ کے اتحاد سے قبیلہ بنتا ہے۔ اس کو ’عشیرہ‘ اس وجہ سے کہتے ہیں کہ وہ باہم مل جل کے رہتے ہیں اور اپنے مختلف امور میں ایک دوسرے کے شریک ہوتے ہیں۔ ’عشیرہ‘ قبیلہ سے کہیں زیادہ مخصوص ہے۔
Indonesia Al-'Asyīrah adalah keluarga dan kerabat seseorang yang berkumpul bersamanya dalam satu nasab yang bermuara pada satu kakek paling tinggi. Biasanya keluarga ini memakai gelar dari nama kakek tersebut dan tinggal di satu wilayah secara bersama-sama serta berbicara dengan satu dialek. Al-'Asyīrah terdiri dari beberapa keluarga. Gabungan beberapa 'asyīrah membentuk satu kabilah. Mereka dinamakan 'asyīrah; karena mereka saling membaur dalam kehidupan dan bekerja sama dalam berbagai urusan mereka. Al-'Asyirah lebih kecil dari kabilah.
Русский Род человека — это ряд его близких и родственников, происходящих от одного предка, который как правило называют его прозвищем (кунья). Обычно эти люди живут в одной местности, говорят на одном общем наречии. Род в свою очередь состоит из разных семейств. Союз нескольких родов называется племенем. Арабы называют род словом "‘ашира" из-за того, что люди из одного рода совместно живут, работают и мстят друг за друга своим врагам. Род — это более узкое понятие, чем племя.

العَشِيرَةُ: أَهْلُ الإنْسانِ الأَقْرَبُونَ. وأَصْلُها مِن المُعاشَرِةِ، وهي: المُخالَطَةُ والمُداخَلَةُ، وتأْتي بِمعنى الجَماعَةِ مِن أَقارِبِ الإِنْسانِ يَجْمَعُهُم أَمْرٌ واحِدٌ.

English "‘Asheerah": one's closest relatives. Other meanings: a group of one's relatives. Derived from "mu‘āsharah", which means mixing, merging.
Français Clan (plur. ‘ashâir) : proches parents du côté paternel ou les personnes appartenant à sa tribu. • Groupe d’individus qui ont un lien de parenté avec quelqu’un. – Étym. Fréquentation, relation.
اردو العَشِيرَةُ: انسان کے قریبی اہل وعیال۔ یہ دراصل 'مُعاشَرۃ' سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے کسی کے ساتھ مل جل کر رہنا اور گھل مل جانا۔ عشیرۃ انسان کے قریبی لوگوں کی جماعت کے لیے بھی بولا جاتا ہے جنہیں کوئی ایک شے متحد کرتی ہو۔
Indonesia Al-'Asyīrah artinya keluarga dekat seseorang. Berasal dari kata al-mu'āsyarah yang artinya bercampur dan menyatu. Al-'Asyīrah juga bisa berarti sekelompok dari kerabat seseorang yang disatukan oleh satu perkara.
Русский Род человека — это его близкие и родственники, в частности — сыновья отца или ветвь племени. Также слово "‘ашира" употребляют в значении "группа родственников человека", т. е. "родня".

يَرِد مُصْطلَح (عَشِيرَة) في عَددٍ مِنْ كُتُبِ الفِقْهِ، منها: كتاب الوَصِيَّةِ، عند الكلامِ عمَّن أَوْصى بِشَيءٍ مِنْ مالِهِ لِعَشِيرَتِهِ، وفي كتاب الوَقْفِ، باب: شَرْط الوَقْفِ، وكتاب النِّكاحِ، باب: الوِلايَة في النِّكاحِ، وكتاب الفَرائِضِ، باب: العَصَبات، وغَيْر ذلك مِن المَواضِعِ.

العَشِيرَةُ: أَهْلُ الإنْسانِ الأَقْرَبُونَ، وهم بَنُو الأَبِ أو القَبِيلَةُ. وتأْتي بِمعنى الجَماعَةِ مِن أَقارِبِ الإِنْسانِ يَجْمَعُهُم أَمْرٌ واحِدٌ. وأَصْلُها مِن المُعاشَرِةِ، وهي: المُخالَطَةُ والمُداخَلَةُ، والعَشِيرُ: كُلُّ مَن يُخالِطُكَ، يُقال: عاشَرَهُ، يُعاشِرُهُ، مُعاشَرَةً: إذا خالَطَهُ، ومنه سُـمِّيَ أَهْلُ الإِنْسانِ عَشِيرَةً؛ لأنَّهم يَتَخالَطُونَ في شُؤُونِ مَعِيشَتِهِم. وجَمْعُ عَشِيرَةٍ: عَشائِر.

عشر

العين : (1/248) - جمهرة اللغة : (2/728) - تهذيب اللغة : (1/262) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/360) - مختار الصحاح : (ص 209) - تاج العروس : (13/53) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 242) - الكليات : (ص 686) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 349) - القاموس الفقهي : (ص 251) -