عَرَفاتٌ

Français 'Arafât
Español Monte de Arafat.
اردو میدانِ عرفات
Indonesia Arafah
Bosanski Arefat
Русский ‘Арафат.

مَكانُ وُقُوفِ الحُجّاجِ في اليَوْمِ التَّاسِعِ مِنْ ذِي الحِجَّةِ.

Français Lieu où stationnent les pèlerins le 9ème jour [du mois] de Dhûl Ḥijjah.
Español Es el lugar donde los peregrinos pasan el noveno día del mes de Dhu al-hiyyah (2).
اردو ذی الحجہ کی نویں تاریخ کو حاجیوں کے وقوف کی جگہ۔
Indonesia Tempat wukuf para jamaah haji pada tanggal 9 bulan Zulhijah.
Bosanski Mjesto gdje hadžije stoje (borave) deveti dan mjeseca zul-hidžeta.
Русский ‘Арафат — это место стояния паломников в 9-й день зу-ль-хиджжа.

عَرَفاتٌ: هي مَكانٌ خارِجَ الحَرَمِ قَرِيبٌ مِنْ مَكَّةَ، وفيه يَقِفُ الحُجّاجُ عَشِيَّةَ اليَوْمِ التَّاسِعِ مِنْ شَهْرِ ذِي الحِجَّةِ؛ لِإتْمامِ مَناسِكِهِمْ، وتَبْعُدُ حَوالِي عِشْرِينَ كِيلُو مِتْرًا عن مَكَّةَ شَرْقًا، وقد وُضِعَت الآن حَوْلَها عَلاماتٌ تُبَيِّنُ حُدُودَها، وهُناك مَواضِعُ ليست مِن عَرَفاتٍ يَقَعُ فِيهَا الاِلْتِباسُ لِلحُجّاجِ، وهي: 1- وادِي عُرَنَةَ. 2- وادِي نَمِرَةَ. 3- المَسْجِدُ الذي سَمّاهُ الأقْدَمُونَ: مَسْجِدَ إِبْراهِيمَ، ويُسَمَّى حالِيًّا: مَسْجِد نَمِرَةَ أو مَسْجِد عَرَفَةَ؛ فإنّ جُزْءًا كَبِيرًا مِن مُقَدِّمَتِهِ ليس مِنْ عَرَفَةَ.

Français ‘Arafat est un lieu en dehors de l’enceinte sacrée (« Al Ḥaram »), proche de La Mecque, et dans lequel stationnent les pèlerins le soir du 9ème jour [du mois] de Dhûl Ḥijjah afin de compléter leurs rites [du pèlerinage]. ‘Arafat est distant de La Mecque d’environ 20 km en direction de l’est. De nos jours, des panneaux ont été installés tout autour d’Arafat pour bien délimiter et indiquer ses limites. En effet, il y a des endroits qui ne font pas partie d’Arafat et qui peuvent induire en erreur les pèlerins. Ces endroits sont : 1- Wâdî ‘Uranah. 2- Wâdî Namirah. 3- Et la mosquée que les anciens appelaient Masjid Ibrâhîm et qui se nomme de nos jours : Masjid Namirah ou Masjid 'Arafah dont une grande partie antérieure ne fait pas partie d’Arafah.
Español El Monte de Arafat es un lugar que está fuera de al-haram (zona sagrada), muy próximo a la ciudad de La Meca. En ese Monte los peregrinos pasan el noveno día del mes de Dhu al-hiyyah, para cumplir los ritos de la peregrinación. El Monte de Arafat está a unos 20 (veinte) kilómetros al este de La Meca. El área del Monte de Arafat está delimitada geográficamente; sin embargo, existen zonas que no pertenecen al Monte de Arafat y que provocan confusión entre los peregrinos y son: 1. Wadi (valle) ‘Urana. 2. Wadi (valle) Namira. 3. La Mezquita que se conoce actualmente como Mezquita de Namira y Mezquita de Arafa, una gran parte de su parte delantera no pertenece a Arafat.
اردو ’عرفات‘ حدودِ حرم سے باہر مکہ کے قریب ایک جگہ کا نام ہے، اور اسی میں حاجی لوگ ذی الحجہ کی نویں تاریخ کی شام کو مناسکِ حج پورا کرنے کے لئے ٹھہرتے ہیں۔ یہ مکہ کے مشرقی جانب تقریباً 20 کلومیٹرکی مسافت پر واقع ہے ۔ اب ’عرفہ‘ کے حدودِ اربعہ کی وضاحت کے لیے اس کے ارد گرد علامات رکھ دی گئی ہیں۔ وہاں کچھ ایسی جگہیں بھی ہیں جو عرفات کی حدود میں شامل نہیں ہیں، جن میں حاجیوں کو مغالطہ ہو جاتاہے۔ وہ جگہیں یہ ہیں: 1. وادی عُرْنہ۔ 2. وادی نَمِرہ۔ 3. وہ مسجد جسے سابقہ لوگ مسجد ابراہیم سے موسوم کرتے تھے، اور فی الحال اسےمسجد نمرہ یا مسجد عرفہ کہا جاتاہے ۔ اس کے سامنے کا ایک بہت بڑا حصہ عرفہ میں شامل نہیں ہے۔
Indonesia 'Arafāt adalah tempat di luar tanah haram yang dekat dari Mekkah. Di tempat ini jamaah haji wukuf (berdiam diri) di sore hari, tanggal 9 bulan Zulhijah untuk menyempunakan ibadah mereka. Lokasi ini berjarak sekitar dua puluh kilometer dari arah timur Makkah. Dewasa ini, di tempat tersebut sudah dipasang tanda-tanda yang menerangkan batasan-batasannya. Ada beberapa tempat yang bukan bagian dari Arafah sehingga terjadi kesamaran bagi jamaah haji, yaitu: 1. Lembah 'Uranah. 2. Lembah Namirah. 3. Masjid yang dinamakan oleh orang-orang dulu dengan masjid Ibrahim dan sekarang bernama masjid Namirah atau masjid Arafah. Sebagian besar wilayah ini bukan bagian dari Arafah.
Bosanski Arefat je mjesto van granica Harema, u blizini Meke. Na tom mjestu borave hadžije devetog dana zul-hidžeta kako bi upotpunili hadžske obrede. Udaljen je oko dvadeset kilometara istočno od Meke. Danas su postavljeni znakovi koji određuju granice Arefata, ali postoje i mjesta koja nisu dio Arefata, pa neke hadžije iz neznanja na njima borave, misleći da su ona dio Arefata. Ta mjesta su: 1. dolina Urene. 2. dolina Nemire. 3. džamija koja se prije nazivala mesdžid Ibrahima, a danas se naziva Nemira ili mesdžid Arefat, čiji jedan veliki prednji dio nije dio Arefata.
Русский ‘Арафат — это название местности, расположенной за пределами Запретной территории (Харам) вблизи Мекки. Паломники пребывают там после полудня в 9-й день месяца зу-ль-хиджжа, исполняя обряды хаджа. Она находится с восточной стороны Мекки на расстоянии 20 км. В наши дни расставлены специальные знаки, указывающие на границы ‘Арафата. Следует отметить, что есть некоторые места, не относящиеся к ‘Арафату, которые паломники зачастую ошибочно относят к нему. В частности, это: 1. долина ‘Урана; 2. долина Намира; 3. мечеть, которая нынче называется мечетью Намира и мечетью ‘Арафа. Ее большая передняя часть не относится к ‘Арафату.

عَرَفاتٌ: اسمٌ فِي لَفْظِ الجَمْعِ، مَوضِعٌ بِمَكَّة، وهي أَرْضٌ واسِعَةٌ خارِجَ حُدودِ الحَرَمِ، بينها وبين مَكَّةَ نحو اثنَي عَشَر مِيلاً، يُقال: عَرَّفَ القَوْمُ: إذا وَقَفُوا بِعَرَفَةَ.

Français Ce mot est le pluriel de : « ‘Arafah ». C’est une terre vaste située à l’extérieur de l’enceinte sacrée (« Al Ḥaram ») éloignée de La Mecque d’environ 12 milles [environ : 18 km]. Cette bande de terre est, de nos jours, réunie en un seul terrain et chaque partie s’appelle : ‘Arafat.
Español Es una vasta tierra que se ubica a las afueras de al-haram (la zona sagrada de La Meca). Está a 12 (doce) millas de la Meca.
اردو عرفات: یہ اسم جمع ہے، مکہ میں ایک جگہ۔ یہ”حدود حرم“ سے باہر ایک کشادہ زمین ہے، جس کے اور مکہ کے مابین بارہ میل کی مسافت ہے۔ کہا جاتا ہے: ”عَرَّفَ القَوْمُ“ جب وہ لوگ عرفہ کے میدان میں وقوف کریں۔
Indonesia 'Arafāt adalah sebuah nama dalam bentuk jamak, yaitu sebuah wilayah di Mekkah. Tempat ini berupa dataran luas di luar perbatasan tanah haram. Jarak antara lokasi ini dengan Mekkah sekitar dua belas mil. Dikatakan, " 'arrafa al-qaumu" artinya kaum itu wukuf di Arafah.
Bosanski Arefat: Naziv u obliku množine. To je mjesto u Mekki, prostrana zemlja koja se nalazi van granica Harema (svetog pojasa). Udaljeno je oko dvanaest milja od Meke. Kaže se: 'arrefe-l-qawmu: ljudi su stali na Arefat.
Русский "‘Арафат" — это множественное число от слова "‘арафа". Так называют просторную местность, расположенную за пределами Запретной территории (Харам) на расстоянии 12 миль от Мекки. Имя собственное употребляют во множественном числе, так как каждый клочок этой земли является ‘Арафатом.

عَرَفاتٌ: اسمٌ فِي لَفْظِ الجَمْعِ، مَوضِعٌ بِمَكَّة، وهي أَرْضٌ واسِعَةٌ خارِجَ حُدودِ الحَرَمِ، بينها وبين مَكَّةَ نحو اثنَي عَشَر مِيلًا، والتَّعْرِيفُ: الوُقوفُ بِعَرَفاتٍ، يُقال: عَرَّفَ القَوْمُ: إذا وَقَفُوا بِعَرَفَةَ. وقيل: عَرَفاتٌ جَمْعُ عَرَفَةَ، وجازَ جَمعه؛ لأنَّ كلَّ مَوْضِعٍ منها يُسمّى عَرَفَةَ.

عرف

الموسوعة الفقهية الكويتية : (30/6) - العين : (2/121) - تهذيب اللغة : (2/209) - مقاييس اللغة : (4/282) - المحكم والمحيط الأعظم : (2/113) - مختار الصحاح : (ص 206) - لسان العرب : (9/242) - تاج العروس : (24/138) - معجم البلدان : (4/117) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 128) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 46) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/405) - التعريفات الفقهية : (ص 146) - معجم لغة الفقهاء : (ص 309) -