مُضْغَةٌ

English Lump
Français Morceau [de chair]
اردو مُضغہ (گوشت کا ٹکڑا)
Indonesia Muḍgah
Русский Кусочек плоти (мудга).

حَالَةُ الجَنِينِ فِي بَطْنِ أُمِّهِ إِذَا صَارَ قِطْعَةَ لَحْمٍ صَغِيرَةٍ.

English The state of the fetus in the womb when it becomes a small piece of flesh.
Français L’état du fœtus dans le ventre de sa mère lorsqu’il devient un petit morceau de chair.
اردو جنین کی حالت اس کی ماں کے پیٹ کے اندر جب وہ چھوٹے گوشت کے ٹکڑے کی مانند ہو جاتا ہے۔
Indonesia Periode janin di dalam perut ibunya ketika sudah menjadi gumpalan daging kecil.
Русский Как шариатский термин слово "аль-мудга" (кусочек плоти) означает стадию развития плода в материнской утробе, когда он превращается в эмбрион, и начинает представлять из себя небольшой кусочек плоти.

يَمُرُّ الجَنِينُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِمَرَاحِلَ أَوَّلُهَا النُّطْفَةُ وَهِيَ مَاءُ الرَّجُل وَالْمَرْأَةِ, وَثَانِيهَا العَلَقَةُ وَهِيَ قِطْعَةٌ مِنَ الدَّمِ الْجَامِدِ مُتَكَوِّنَةٌ مِنَ الْمَنِيِّ , وَالمُضْغَةُ مَرْحَلَةٌ بَعْدَ مَرْحَلَةِ العَلَقَةِ , وَتَكونُ بَعْدَ الثَّمَانِينَ يَوْمًا , وَسُمِّي الجَنِينُ فِي هَذِهِ المَرْحَلَةِ مُضْغَةً لِكَوْنِهِ عِبَارَةً عَنْ قِطْعَةٍ صَغِيرَةٍ مِنَ اللَّحْمِ مُسْتَدِيرَةٍ كَأَنَّهَا مُضِغَتْ بِالفَمِ , يَصِلُ طُولُهَا تَقْرِيبًا 1 سم.

English "Mudghah" (lump): The fetus goes through three stages inside the womb: 1. The "nutfah", which is the semen of the man and the sexual discharge of the woman. 2. The "‘alaqah", which is a clot of blood composed of the semen. 3. The "mudghah", which comes after the "‘alaqah" stage, after eighty days of conception. The fetus is called "mudghah" in this stage because it consists of a small, round piece of flesh that looks as if it has been chewed on. It is about one centimeter long.
Français Dans le ventre de sa mère, le fœtus passe par des phases dont la première est : une goutte, c’est-à-dire : la semence de l’homme et de la femme. La seconde est une adhérence, c’est-à-dire : un caillot de sang épais qui est constitué de sperme. La troisième phase est un morceau de chair qui vient après celle de l’adhérence. Celle-ci se produit après 80 jours. Au cours de cette phase, on a appelé le fœtus « un morceau de chair » du fait que cela désigne le petit morceau de chair arrondi comme s’il avait été mâché. A ce moment-là, sa taille est d'environ 1 centimètre.
اردو جنین ماں کے پیٹ میں متعدد مراحل سے گزرتا ہے؛ پہلا مرحلہ: نطفہ کا ہے یعنی مرد یا عورت کی منی۔ دوسرا مرحلہ: علقہ کا ہے اس سے مراد وہ منجمد خون ہے جو منی سے بنتا ہے۔ تیسرا مرحلہ: مضغہ کا ہے جو علقہ کے بعد کا مرحلہ ہے اور وہ اسّی دن کے بعد اس مرحلہ میں داخل ہوتا ہے اور اس مرحلہ میں جنین کو مضغہ اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ وہ اس وقت گوشت کے گول چھوٹے ٹکڑے کی طرح ہو جاتا ہے گویا اسے منہ میں چبا لیا گیا ہو، اس وقت اس کی لمبائی تقریبا ایک سینٹی میٹر ہوتی ہے۔
Indonesia Janin melalui beberapa fase dalam perut ibunya: Pertama: nuṭfah, yaitu sperma laki-laki dan wanita. Kedua: 'alaqah, yaitu segumpal darah beku yang terbentuk dari sperma. Selanjutnya muḍgah setelah fase 'alaqah, dan ini terbentuk setelah delapan puluh hari. Pada fase ini janin dinamakan muḍgah karena ia merupakan sepotong daging kecil yang bulat seolah-olah dikunyah dengan mulut. Panjangnya kira-kira mencapai 1 cm.
Русский До того как появиться на свет из материнской утробы человеческий зародыш проходит несколько стадий своего развития. Так, на первом этапе своего существования он представляет собой каплю (нутфа) семенной жидкости отца и матери, на втором - кровяной сгусток ("аляка), образованный из спермы, после сгустка он становится кусочком плоти (мудга). Данный этап развития эмбриона наступает спустя восемьдесят дней после оплодотворения, а сам он назван словом "аль-мудга" (досл. жеванный кусочек) в виду того, что напоминает собой маленький овальный кусочек жеванного (мадг) мяса. Длина эмбриона на данном этапе составляет около одного сантиметра.

القِطْعةُ الصَّغِيرَةُ مِنَ اللَّحْمِ قَدْرَ الفَمِ , وَالجَمْعُ: مُضَغٌ , وَقِيلَ هِيَ القِطْعَةُ مُطْلَقًا سَوَاءً مِنْ لَحْمٍ أَوْ غَيْرِهِ , وَأَصْلُ المَضْغِ: طَحْنُ الشَّيْءِ بِالأَسْنَانِ دَاخِلَ الفَمِ.

English "Mudghah" (pl. mudagh): a small piece of flesh that fills the mouth. It could be a piece of flesh or anything else. Original meaning: the grinding of something by the teeth inside the mouth.
Français Le petit morceau de chair de la taille de la bouche. Le pluriel [en arabe] est : « Mudagh ». De manière générale, on a [aussi] dit que cela désignait tout morceau que cela soit de chair ou autre. L’étymologie du mot : « Al Madgh » signifie : la substance mâchée.
اردو منہ کے برابرگوشت کا چھوٹا ٹکڑا، اس کی جمع مُضَغٌ آتی ہے اور بقولِ بعض اس کے معنی ٹکڑے کے ہیں خواہ ٹکڑا گوشت کا ہو یا کسی اور چیز کا، اور مضغ کا اصل معنی ہے ’’طَحْنُ الشَّيْءِ بِالأَسْنَانِ دَاخِلَ الفَمِ‘‘ يعنی دانتوں سے کسی چیز کو منہ میں چبانا۔
Indonesia Sepotong daging kecil sebesar mulut. Bentuk jamaknya: muḍag. Ada juga yang mengartikannya potongan sesuatu secara mutlak, baik daging ataupun yang lainnya. Arti asal kata al-maḍgu adalah menghancurkan sesuatu dengan gigi di dalam mulut.
Русский Арабским словом "аль-мудга" (мн.ч. - аль-мудаг) называется небольшой кусочек мяса, умещающийся во рту человека. Также существует мнение, что "аль-мудга" – это любой кусочек от чего-либо, будь то от мяса или чего-то иного. В своей основе корень "аль-мадг" означает измельчение чего-либо зубами.

يَذْكُرُ الفُقَهَاءُ مُصْطَلَحَ (المُضْغَةِ) فِي مَوَاضِعَ أُخْرَى مِنْهَا: كِتَابُ الطَّهَارَةِ فِي بَابِ النَّجَاسَاتِ , وَكِتَابُ الجَّنَائِزِ فِي بَابِ الصَّلاَةِ عَلَى الطِفْلِ , وَكِتَابُ الجِنَاياتِ فِي بَابِ الجِنَايَةِ عَلَى النَّفْسِ.

القِطْعةُ الصَّغِيرَةُ مِنَ اللَّحْمِ قَدْرَ الفَمِ , وَالجَمْعُ: مُضَغٌ , مِنْهُ قَوْلُهُمْ: مُضَغُ الأَمُورِ أَيْ صَغَائِرُهَا , وَقِيلَ هِيَ القِطْعَةُ مُطْلَقًا سَوَاءً مِنْ لَحْمٍ أَوْ غَيْرِهِ , وَمِنْهُ سُمِّيَ القَلْبُ مُضْغَةً ؛ لأَنه قِطْعةُ مِنَ الْجَسَدِ , وَأَصْلُ المَضْغِ: طَحْنُ الشَّيْءِ بِالأَسْنَانِ دَاخِلَ الفَمِ , يُقَالُ: مَضَغَ الطَّعامَ يَمْضَغُهُ ويَمْضُغُهُ مَضْغاً أَيْ أَدَارَهُ وَطَحَنَهُ بِأَسْنَانِهِ ، وَالمَضَاغَةُ: مَا يَبْقَى فِي الفَمِ مِنَ طَعَامٍ , وَالمَضاغُ: كُلُّ مَا يُمْضَغُ , وَالمَواضِغُ: الأَضْراسُ التِّي تَمْضَغُ , وَالماضِغانِ: الحَنَكَانِ أَوْ الشِّدْقَانِ.

مضغ

تهذيب اللغة للأزهري : (203/10-58/7) - الصحاح : (173/2) - لسان العرب : (450/8) - المحكم والمحيط الأعظم : (418/5) - معجم لغة الفقهاء : (ص:435) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص:307) - لسان العرب : (8 /450) -