عرض الترجمات الإنجليزية

تَصَادُقٌ

English Mutual affirmation

مَوَافَقَةُ كُلٍّ مِنْ الـمُدَّعِيَيْنِ صَاحِبَهُ فِيْمَا ادَّعى.

English Each of the two litigants affirming the other's claim.

التَّصَادُقُ: هُوَ مُوَافَقَةُ كُلٍّ مِنْ الـمُتَدَاعِيَيْنِ سَوَاءٌ كَانَا شَرِيْكَيْنِ أَوْ مُتَعَاقِدَيْنِ أَوْ زَوْجَيْنِ وَنَحْوِهِ صَاحِبَهُ فِيْمَا قَالَهُ وادَّعَاهُ وَإِقْرَارُهُ عَلى صِحَّةِ دَعْوَاهُ، سَواءٌ كَانَتْ الـمُوافَقَةُ عَلى إِثْباتِ شَيْءٍ أَوْ نَفْيِهِ، وَيَحْصُلُ التَّصَادُقُ بِاللَّفْظِ مِثْلُ: أَنْ تَقولَ الزَوْجَةُ طَلَّقَني زَوْجي فَيَقولَ الزَّوْجُ نَعَمْ ، وبِمَا يقومُ مَقَامَهُ كالإشَارَةِ وَالكِتَابَةِ وَالسُّكُوتِ ونَحْوِ ذَلِكَ.

English "Tasāduq" (mutual affirmation) is when each of the two litigants affirms what the other says and claims and acknowledges the truthfulness of his claim regardless of whether they are partners, parties to a contract, spouses, and so forth. This is applicable regardless of whether the agreement is for affirming something or negating it. "Tasāduq" occurs verbally, like when a wife says: "My husband has divorced me," and the husband says: "Yes." It also occurs by what replaces words, like a sign, writing, silence, and so on.

ضِدُّ التَّكَاذُبِ، وَأَنْ يَقُوَلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ الـمُتَكَلِّمَيْنِ الصِّدْقَ، ومن معانِيهِ الإِقْرَارُ، وَالتَّصَاحُبُ وَالتَّوَادُّ.

English "Tasāduq": when both speakers tell the truth. Opposite: "takādhub" (mutual lying). Other meanings: affirmation, accompaniment, mutual affection.

ضِدُّ التَّكَاذُبِ، وَأَنْ يَقُوَلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ الـمُتَكَلِّمَيْنِ الصِّدْقَ، أَوْ يُقِرَّهُ عَلَى أَمْرٍ، وَالتَّصَاحُبُ وَالتَّوَادُّ، يُقَالُ: تَصَادَقا فِي الحَديثِ، وَفِي الـمَوَدّةِ: ضِدُّ تَكاذَبا.

ص د ق

طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص: 64) - شرح مختصر خليل للخرشي : (3/ 271) - الحاوي الكبير : (17/ 403) - معجم ديوان الأدب : (2/ 467) و(2/ 470) - الصحاح للجوهري : (1/ 210) و(4/ 1505) - المحكم والمحيط الأعظم : (3/ 219) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص: 64) - شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم : (3/ 1741) و(6/ 3708) - القاموس المحيط : (ص: 900) - المعجم الوسيط : (1/ 510) -