صلة الرحم

English Maintaining kinship ties
Indonesia Silaturahmi

الإِحْسَانُ إِلَى الأَقْرَبِينَ وَإِيصَالُ الخَيْرِ إِلَيْهِمْ وَدَفْعُ الشَّرِّ عَنْهُمْ.

English Showing kindness to relatives, doing good to them, and fending off harm from them.
Indonesia Berbuat kebajikan kepada kerabat dekat, menyampaikan kebaikan kepada mereka dan mencegah keburukan dari mereka.

صِلَةُ الرَّحِمِ تَشْمَلُ كُلَّ مُعامَلَةٍ حَسَنَةٍ مَع الْأَقارِبِ سَواءٌ كانَتْ مادِيَّةً أو مَعْنَويَّةً، وَذَلِكَ أَنْوَاعٌ: فَهِيَ تَكُونُ بِالمَالِ، وَتَكُونُ بِالجَاهِ، وَتَكُونُ بِالنَّصِيحَةِ وَالرَّأْيِ وَالمَشُورَةِ، وَتكونُ بِالبَدَنِ وَالزِّيَارَةِ، وَبِالدُّعَاءِ، وَتَكونُ بِحِفْظِ العَهْدِ وَحِمَايَة ِالعِرْضِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَتَخْتَلِفُ صِلَةُ الرَّحِمِ بِاخْتِلاَفِ دَرَجاتِ الأَرْحَامِ وَالأَقَارِبِ وَاخْتِلاَفِ حُقُوقِهِمْ وَأَحْوَالِهِمْ. وَالمُرادُ بِالأَقَارِبِ أَهْلُ الشَّخْصِ وَكُلُّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ نَسَبٌ كَالوَالِدَيْنِ وَآبَائِهِمْ وَإِنْ عَلَوْا، وَالأَوْلَادُ وَأَوْلَادُهُمْ وَإِنْ نَزَلُوا، وَالإِخْوَةُ وَأَوْلَادُهُمْ وَالأَخَوَاتُ وَأَوْلَادُهُنَّ، وَالأَعْمَامُ وَالعَمَّاتُ وَالأَخْوَالُ وَالخَالَاتُ وَأَوْلاَدُهُمْ.

English "Silat ar-Rahim" (maintaining kinship ties) is treating one’s relatives kindly, whether in a material or moral form. Types of this include financial giving, help through one’s status, giving advice and opinion, visit and supplication, fulfillment of promises, and protection of honor. Silat ar-Rahim differs according to the varying degrees of relationship and the relatives’ rights and conditions. The word "relatives" refers to all those related to a person, such as his parents, grandparents, and great grandparents; his children, grandchildren, and great grandchildren; his siblings and their children; and his paternal and maternal uncles and aunts and their children. A person is rewarded for Silat ar-Rahim when he does it for the sake of Allah Almighty and in pursuit of His pleasure. It is an inseparable whole, i.e. a person should not show kindness to some relatives and ignore others for worldly purposes as some people nowadays do. It is also wrong to think that Silat ar-Rahim has only one form, like financial giving. Rather, it involves numerous acts and forms like visits, meetings, and greetings, whether in happy or sad occasions.
Indonesia Ṣilatu ar-Raḥim (silaturahmi) mencakup segala interaksi baik kepada para kerabat, baik yang bersifat materil maupun moril. Dan silaturahmi ini bermacam-macam bentuknya: bisa dengan harta, kedudukan, nasihat, pendapat, dan konsultasi. Bisa juga dengan fisik, kunjungan, dan doa. Bisa juga dengan memelihara janji dan melindungi kehormatan diri, dan sebagainya. Silaturahmi berbeda-beda sesuai dengan perbedaan tingkat persaudaraan dan kerabat, dan perbedaan hak-hak dan keadaan mereka. Yang dimaksud dengan kerabat adalah keluarga seseorang dan semua orang yang memiliki garis keturunan sama antara dia dengan orang tersebut, seperti kedua orang tua dan orang tua mereka dan seterusnya, anak-anak dan anak-anak mereka dan seterusnya ke bawah, saudara-saudara lelaki dan anak-anak mereka, saudari-saudari perempuan dan anak-anaknya, saudara-saudara lelaki bapak, saudari-saudari perempuan bapak, saudara-saudara lelaki ibu, saudari-saudari perempuan ibu, dan anak-anak mereka.

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (صِلَةِ الرَّحِمِ) فِي بَابِ الفَضَائِلِ ، وَبَابِ آدَابِ الأُلْفَةِ والصُّحْبَةِ ، وَبَابِ آدَابِ الكَسْبِ وَالرِّزْقِ ، وَغَيْرِهَا.

شرح النووي على صحيح مسلم : 201/2 - نضرة النعيم : 2615/7 -