التصنيف: أخرى .

كِتْمانٌ

English Concealment
Français Dissimulation
اردو کتمان، چھپانا
Indonesia Menyembunyikan
Русский Китмаан (сокрытие чего-либо)

إِخْفَاءُ الشَّيْءِ والسُّكُوتُ عن بَيانِهِ.

English Hiding something and avoiding to talk about it.
Français Cacher une chose et sa non-divulgation de son état.
اردو کسی شے کو چھپانا اور اسے بیان کرنے سےخاموشی اختیار کرنا۔
Indonesia Menyembunyikan sesuatu dan diam tidak menjelaskannya.
Русский Означает «скрывать что-либо», «умалчивать, оставляя без разъяснения».

الكِتْمانُ: هو السُّكوتُ عن بَيانِ الشَّيْءِ وإِظْهارِهِ، مِثْلُ: إِخْفاءِ البائِعِ عَيْبَ السِّلْعَةِ عن المُشْتَرِيِ وسُكُوته عنه في وَقْتِ العَقْدِ مع عِلْمِ البائِعِ بِذلك العَيْبِ.

English "Kitmaan" (concealment) means keeping quiet about something; that is, not to show or explain it. For example, a seller knowingly conceals a defect of a commodity when concluding a sale contract with the buyer.
Français La dissimulation est la non-révélation et extériorisation d'une chose. Par exemple : lorsque le vendeur cache à l'acheteur les défauts de sa marchandise au moment de conclure le contrat, bien qu'il en ait conscience.
اردو کسی شے کو بیان کرنے اور اس کا اظہار کرنے سے سکوت اختیار کرنا کتمان کہلاتا ہے۔ مثلاً بائع کا عقدِ بیع کے طے پانے کے وقت مشتری سے سامانِ تجارت کے کسی عیب کو چھپانا اور اس کے بیان سے سکوت اختیار کرنا، جب کہ اسے اس عیب کا علم ہو۔
Indonesia Al-Kitmān adalah sikap diam dari menjelaskan sesuatu dan menampakkannya. Contohnya, penjual menyembunyikan cacat barang dari pembeli dan diam tidak menjelaskannya saat transaksi, padahal penjual mengetahui cacat tersebut.
Русский الْكِتْمَانُ - умалчивание о разъяснении и демонстрации чего-либо. например, когда продавец скрывает дефект товара от покупателя и молчит о нём во время заключения контракта, при этом продавец знает об этом дефекте.

الكِتْمانُ: إِخْفاءُ الشَّيْءِ وسَتْرُهُ، وضِدُّه: الإِعْلانُ والإِظْهارُ والإِفْشاءُ، ومِن مَعاِني الكِتْمانِ أيضاً: التَّخْبِئَةُ والطَّمْسُ والتَّغْطِيَةُ والحِفْظُ.

English "Kitmaan": hiding and covering. Opposite: announcing, showing, revealing.
Français Cacher une chose et l'envelopper. L'antonyme de la dissimulation est : l'annonce , la divulgation , mais aussi la soustraction au regard, l'effacement , le recouvrement et la protection.
اردو کتمان یعنی کسی شے کو مخفی رکھنا اور چھپانا۔ کتمان کی ضد اعلان کرنا، ظاہر کرنا اور افشاء کرنا ہے۔ کتمان کے یہ معانی بھی آتے ہیں: پوشیدہ رکھنا، ممٹانا، ڈھانپ لینا اور محفوظ رکھنا۔
Indonesia Al-Kitmān artinya menyembunyikan sesuatu dan menutupinya. Lawan katanya adalah al-i'lān (mengumumkan), al-iẓhār (menampakkan) dan al-ifsyā` (menyebarkan). Makna lain dari al-kitmān adalah: menyelungkupi, menghapus, menutupi, menjaga.
Русский аль-Китмаан означает «скрывать и прятать что-либо». Антонимом китман является аль-и"ляян (объявлять), аль-изхаар (делать что-то явным) и аль-ифшаа (распространять). Так же из его значений - скрытие, стирание, покрывание и сохранение.

يَرِد مُصْطلَح (كِتْمان) في الفِقْهِ في مَواطِنَ عَدِيدَةٍ، منها: كتاب الجَنائِزِ، باب: غَسْل المَيِّتِ، وكتاب النِّكاحِ، باب: شُرُوط النِّكاحِ، وكتاب الجِهادِ، باب: أَحْكام الجِهاد، وكتاب القَضاءِ، باب: الشَّهادَة. وقد يُطْلَقُ في كتاب البُيوعِ، باب: الخِيار في البَيْعِ، ويُراد بِه: إِخْفاءُ عَيْبِ السِّلْعَةِ عن المُشْتَرِي.

الكِتْمانُ: إِخْفاءُ الشَّيْءِ وسِتْرُهُ، يُقال: كَتَمَ السِّرَّ، يَكْتُمُهُ، كَتْمًا وكِتْمانًا، أيْ: أَخْفاهُ عن النَّاسِ وسَتَرَهُ ولم يُفْشِهِ. وانْكَتَمَ السِّرُّ فهو مَكْتُومٌ: إذا اخْتَفَى، والتَّكْتِيمُ: المُبالَغَةُ في الإِخْفاءِ، وضِدُّ الكِتْمانِ: الإِعْلانُ والإِظْهارُ والإِفْشاءُ، والاسْتِكْتامُ: طَلَبُ إِخْفاءِ الشَّيْءِ، ومِن مَعاِني الكِتْمانِ أيضاً: التَّخْبِئَةُ والطَّمْسُ والتَّغْطِيَةُ والحِفْظُ.

كَتَمَ

التعريفات للجرجاني : (ص 448) - العين : (5/343) - تهذيب اللغة : (10/90) - مقاييس اللغة : (5/157) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 282) - الـمغني لابن قدامة : (1/225) - الإقناع في فقه الإمام أحمد بن حنبل : (2/92) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/779) - مختار الصحاح : (ص 266) - لسان العرب : (12/506) - معجم لغة الفقهاء : (ص 377) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (12/252) -