نقض العهد

English Breaking the covenant
Français Rupture de l'engagement
اردو نقضِ عہد، عہد شکنی
Indonesia Melanggar Janji

مُخَالَفَةُ الشَّخْصِ مَا الْتَزَمَ بِالوَفَاءِ بِهِ تُجَاهَ الآخَرِينَ.

English Breaching one's commitment towards others.
Français Personne qui manque à son engagement envers autrui.
اردو دوسروں کے ساتھ وفاداری کے تئیں واجب ہونے والے فرض کی مخالفت ۔
Indonesia Tindakan seseorang menyalahi apa yang dijanjikannya kepada orang lain untuk dilaksanakannya.

نَقْضُ العَهْدِ هُوَ خُرُوجُ الإِنْسَانِ سَوَاءً كَانَ فَرْدًا أَوْ مَجْموعَةً عَنِ الاتِّفَاقِ وَالعَقْدِ الذِي عَقَدَهُ مَعَ غَيْرِهِ , وَكُلُّ مَا بَيْنَ الْعِبَادِ مِنَ المَوَاثِيقِ وَالاتِّفَاقَاتِ فَهِيَ عَهْدٌ , مَا لَمْ تُخَالِفْ شَرْعًا , وَمِنْ صُورِ العُهُودِ: إِعْطَاءُ الأَمَانِ لِلْكَافِرِ , وَمِنْهَا: هُدْنَةُ الكَافِرِ وَالاتِّفَاقُ عَلَى تَرْكِ قِتَالِهِ مُدَّةً , وَمِنْهَا: مَا يَعْهَدُ بِهِ الْحَاكِمُ إِلَى مَنْ بَعْدَهُ لِإِمَامَةِ مِنْ بَعْدِهِ , وَغَيْرُهَا.

English "Naqd al-‘ahd" (breaking the covenant) is the violation done by an individual, or a group, of an agreement or a contract concluded with others. Any pacts or agreements made between people are covenants as long as they do not oppose the Shariah. Covenants take different forms: granting security to a disbeliever, truce held with the disbeliever to hold off war for a period of time, and the ruler entrusting someone to be in charge after his death, etc.
Français La rupture de l’engagement renvoie à une personne ou un groupe qui rompt un accord contracté avec autrui. En effet, toutes les alliances et accords par lesquels les serviteurs sont liés constituent un engagement, dès lors où celui-ci ne diverge pas de la législation [islamique]. Parmi les [différentes] formes d’engagement, on compte: a ) Le fait d'assurer la protection du non-croyant ; mais aussi : la trêve) [octroyée] au non-croyant, et l’accord de ne pas le combattre durant un temps. b) L’engagement formulé par le dirigeant envers celui qui gouvernera après lui, etc.
اردو عہدْ شکنی، انسان کے انفرادی یا اجتماعی طور پر کسی دوسرے کے ساتھ کیے جانے والے عہد ومعاہدے سے نکل جانے کو کہتے ہیں۔ لوگوں کے مابین طے پانے والے جملہ معاہدے، قول وقرار، تاآں کہ مخالفِ شرع نہ ہوں، عہد کے ضمن میں آتے ہیں۔ اس کی صورتوں میں، کافر کو امان دینا، کافر کے ساتھ ایک متعینہ مدت تک کے لیے جنگ بندی پر معاہدہ کرنا، اسی طرح حاکمِ وقت کا (موجودین سے) آنے والے حاکم کی امامت پر قرار لینا وغیرہ شامل ہیں۔
Indonesia Naqḍu al-'ahd adalah keluarnya manusia, baik individu maupun kelompok, dari kesepakatan dan transaksi yang sudah ia tetapkan bersama orang lain. Segala perjanjian dan kesepakatan di antara manusia dinamakan al-'ahd (perjanjian), selama tidak bertentangan dengan syariat. Bentuk-bentuk perjanjian, di antaranya: pemberian jaminan keamanan untuk orang kafir. Termasuk juga gencatan senjata dengan orang kafir dan kesepakatan untuk tidak memeranginya selama masa tertentu, dan wasiat yang disampaikan oleh penguasa kepada orang setelahnya untuk menjadi pemimpin sepeninggalnya, dan sebagainya.

الـمغني لابن قدامة : 7 /133 - كتاب الفروع ومعه تصحيح الفروع : 10 /354 -