وِلايَةُ

English Authority
Français Autorité, tutelle
اردو ولایت
Indonesia Kekuasaan

سُلْطَةٌ شَرْعِيَّةٌ يَتَمَكَّنُ بِهَا صَاحِبُهَا مِنَ الْقِيَامِ عَلَى غَيْرِه فِي أَمْرِيٍّ دِينِيٍّ أَوْ دُنْيَوِيٍّ.

English Legal authority that entitles its holder to manage someone else’s affair, whether related to the worldly life or the Hereafter.
Français Pouvoir légal dont le détenteur à la capacité d'user sur autrui dans une affaire, qu’elle soit mondaine ou religieuse.
اردو اصطلاحِ شرع میں ’وِلایت‘ کہتے ہیں اس شرعی طاقت کو جس کے بموجب صاحبِ طاقت کو یہ حق حاصل ہوتا ہے کہ وہ دوسروں کے دینی اور دنیاوی معاملات کى ذمہ داری اٹھائے۔
Indonesia Kekuasaan berdasarkan syariat yang membuat pemiliknya mampu mengatur orang lain dalam urusan dunia ataupun agama.

الوِلاَيَةُ حَقٌّ شَرْعِيٌّ يُمَكِّنُ الشَّخْصَ مِنْ تَنْفِيذِ قَوْلِهِ عَلَى غَيْرِه وَالقِيامِ بِمَصَالِحِهِ، وَهِيَ قِسْمَانِ: الأَوَّلُ: وِلَايَةٌ خَاصَّةٌ، وَهِيَ الوِلَايَةُ عَلَى أَشْخَاصٍ مُعَيَّنِينَ سَواءً كَانَتْ وِلاَيَةً عَلَى نَفْسٍ أَوْ مَالٍ، كَسُلطَةِ الوَالِدِ فِي تَزْويجِ ابْنَتِهِ، وَسُلْطَةِ الزَّوْجِ فِي تَأْدِيبِ زَوْجَتِهِ النَّاشِزِ، وَالْوَالِدِ فِي تَأْدِيبِ وَلَدِهِ الصَّغِيرِ، وَكَالسُّلْطَةُ الَّتِي جَعَلَهَا الشَّرْعُ بِيَدِ أَهْل المَقْتولِ فِي طَلَبِ الْقِصَاصِ مِنْ قَاتِلِهِ أَوِ الْعَفْوِ عَنْهُ. الثَّانِي: وِلَايَةٌ عَامَّةٌ، وَهِيَ الوِلَايَةُ عَلَى أَشْخَاصٍ غَيْرَ مُعَيَّنِينَ، تَقُومُ عَلَى إِلْزَامِ الْغَيْرِ وَإِنْفَاذِ التَّصَرُّفِ عَلَيْهِ بِدُونِ تَفْوِيضٍ مِنْهُ، كَوِلَايَةِ القَضَاءِ وَالشُّرْطَةِ، وَوِلَايَةِ الحَاكِمِ، وَغَيْرِهَا.

English "Wilāyah" (authority) is a legal right that empowers its holder to execute his decision on others and manage their affairs. It is of two types: 1. "Wilāyah khāssah" (specific/limited authority): It is practiced by its holder in relation to specific persons, whether on themselves or their property, such as the "wilāyah" of the father to marry off his daughter, the "wilāyah" of the husband to discipline his disobedient wife, the "wilāyah" of the father to discipline his young child, and the "wilāyah" of the kin of the murdered person granted to them by the Islamic law to choose between legal retribution and pardon. 2. "Wilāyah ‘āmmah" (public authority) : It is not restricted to a number of people. It is mainly to exercise full authority on others and enforce decisions and measures related to them without delegation, such as the authority given to the judiciary, policemen, rulers, and so on.
Français L’autorité est un droit légal qui permet à une personne de pouvoir exécuter sa parole sur quelqu’un et de s’occuper de ses intérêts. Celle-ci se divise en deux : 1- Une autorité particulière qui correspond à l’autorité sur des personnes précises, que cette autorité soit sur la vie ou les biens. Par exemple : l’autorité du père sur le mariage de sa fille ; l’autorité du l’époux dans l’éducation de son épouse récalcitrante ; l’autorité du père dans l’éducation de son jeune enfant ; l’autorité que la loi a donné aux ayant-droits du tué dans leur demande de talion à l’encontre du tueur ou de leur pardon. 2- Une autorité générale qui correspond à l’autorité sur des personnes non précises et qui se charge d’imposer à autrui et d’exécuter un acte qui lui incombe sans procuration, comme l’autorité judiciaire et policière mais aussi l’autorité du gouvernant, ainsi que d’autres.
اردو ’وِلایت‘ ایک شرعی حق ہے، اس کا تقاضہ یہ کہ جس کو یہ حق مل جائے وہ دوسروں پر اپنا حکم نافذ کرے اور ان کى مصلحتوں کى پاسبانی کرے۔ ’ولایت‘ کى دو قسمیں ہیں: 1- ولایتِ خاصہ: یہ ولایت مخصوص اشخاص تک محدود ہے خواہ نفس سے متعلق ہو یا مال سے، جیسے باپ کى ولایت اپنى بیٹی کى شادی کرنے کے سلسلہ میں، شوہر کى ولایت اپنى نافرمان بیوی کو سبق سکھانے اور باپ کی ولایت اپنے کم سن بچے کو ادب سکھانے کے سلسلے میں اور وہ اختیار جو شریعت نے مقتول کے اہلِ خانہ کو دیا ہے، جس کے مطابق وہ چاہیں تو قاتل کو درگزر کردیں یا قصاص میں اس کے خون کا مطالبہ کریں۔ 2- ولایتِ عامہ: یہ ولایت مخصوص اشخاص تک محدود نہیں ہوتى، اور اس وِلایت میں صاحبِ ولایت کو یہ حق حاصل ہوتا ہے کہ وہ دوسرے کی طرف سے تفویض کے بغیر ہی اس پر کسی امر کو لازم قرار دے اسی طرح اس پر اپنا تصرف نافذ کرے۔ جیسے حاکم، قاضی اور پولیس وغیرہ کى وِلایت۔
Indonesia Al-Wilāyah merupakan hak syar'i yang memungkinkan seseorang merealisasikan perintahnya kepada orang lain dan mampu melaksanakan berbagai kemaslahatan. Ada dua macam al-wilāyah (kekuasaan): Pertama: Kekuasaan khusus. Yaitu kekuasaan pada sekelompok orang tertentu, baik kekuasaan atas jiwa atau harta. Seperti kekuasaan orang tua dalam mengawinkan putrinya, kekuasaan suami dalam membina istri yang melakukan nusyuz (pembangkangan), dan orang tua dalam mendidik anaknya yang masih kecil, dan seperti kekuasaan yang diberikan oleh syariat kepada keluarga korban pembunuhan dalam menuntut kisas pada pembunuh atau memberikan maaf kepadanya. Kedua: Kekuasaan umum. Yaitu kekuasaan terhadap sekelompok orang yang tidak tentu dengan melakukan penetapan kewajiban kepada orang lain dan mengaturnya meski tanpa mandat dari orang tersebut, seperti kekuasaan pengadilan dan polisi, kekuasaan pemerintahan, dan lain sebagainya.

الإِمَارَةُ وَالسُّلْطَةُ وَالقِيَامُ عَلَى شأنِ الآخَرِ، وَالوَلِيُّ: السَيِّدُ وَالمَالِكُ وَالحَاكِمُ، وَأصْلُ الوِلاَيَةِ مِنَ الوَلْيِ وَهُوَ: القُرْبُ وَالـمَحَبَّةُ، وَضِدُّ الوَلْيِ: البُغْضُ وَالبُعْدُ، وَمِنْ مَعَانِي الوِلاَيَةِ أَيْضًا: المُلْكُ والقَرَابَةُ والبَلْدَةُ والوِرَاثَةُ.

English "Wilāyah": rulership, power, being in charge of others. "Waliyy": lord, owner, ruler. Derived from "waly", which means closeness and love; opposite: "bughd" (hatred). Other meanings: kingship, kinship, state, heredity.
Français Le commandement, le pouvoir, l’autorité sur quelqu’un. « Al-Walî » signifie : le chef, le souverain, le dirigeant. L’origine du mot : « Al-Wilâyah » vient du mot : « Al-Wal-iyy » qui signifie : le rapprochement, l’amour. Le contraire du mot : « Al-Wal-iyy » est : la haine, l’éloignement. Et parmi ses significations, il y a aussi : la souveraineté, la proximité, la commune, la succession.
اردو امارت، حکومت اور دوسروں کے امور کی دیکھ بھال کرنا۔ آقا، مالک اور حاکم کو ’ولی‘ کہا جاتا ہے۔ لفظِ ”وِلایت“ در اصل ”ولْي“ سے ماخوذ ہے جس کے معنى ہوتے ہیں قربت اور محبت کے۔ اور اس کى ضد بغض اور دوری ہے۔ لفظِ ”وِلایت“ ملکیت، قرابت داری، ریاست اور وراثت وغیرہ کے معانی میں بھی استعمال ہوتا ہے۔
Indonesia Pemerintahan, kekuasaan, dan mengurus orang lain. Al-Waliy artinya tuan, raja, dan penguasa. Al-Wilāyah berasal dari kata al-Walyu yang berarti dekat dan cinta. Lawan kata al-walyu adalah al-bughḍ (benci) dan al-bu`d (jauh). Al-Wilāyah juga berarti kerajaan, kekerabatan, wilayah dan pewarisan.

يَرِدُ مُصْطَلَحُ (الوِلاَيَةِ) فِي كِتَابِ الصَّلاَةِ فِي بَابِ شُرُوطِ الإِمَامَةِ، وَكِتَابِ الحَجْرِ فِي بَابِ أَحْكَامِ الحَجْرِ، وَكِتَابِ الوَقْفِ، وَكِتَابِ الجِهَادِ فِي بَابِ شُرُوطِ الجِهَادِ، وَكِتَابِ القَضَاءِ فِي بَابِ صِفَةِ القَاضِي، وَكِتَابِ السِّياسَةِ الشَّرْعِيَّةِ فِي بَابِ الإِمَامَةِ العُظْمَى، وَغَيْرِهَا. وَاسْتَعْمَلَهَا فُقَهَاءُ الْمَالِكِيَّةِ فِي كِتَابِ المَوَارِيثِ عِنْدَ بَيَانِ أَسْبَابِ الإِرْثِ بِمَعْنَى: (العَلاَقَةُ المُوجِبَةِ لِلإِرْثِ كَالإِسْلاَمِ وَالعِتْقِ وَالحِلْفِ وَنَحْوِهَا). وَيُطْلَقُ لَفْظُ الوِلاَيَةِ فِي العَقِيدَةِ وَيُرادُ بِهِ نَوْعانِ مِنَ الوِلاَيَةِ: وِلاَيَةُ العَبْدِ لِرَبِّهِ وَهِيَ دَرَجَةٌ ومنزلةٌ لِلْعَبْدِ دُونَ النُّبُوَّةِ، وَثَانِيًا وِلاَيَةُ الرَّبِّ لِعَبْدِهِ وَهِيَ قِسْمَانِ وِلاَيَةٌ عَامَّةٌ وَهِيَ قِيَامُهُ مَصَالِحِ جَمِيعِ الخَلْقِ وَشُؤُونِهِمْ، وَوِلاَيَةٌ خَاصَّةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ فَقَطْ وَهِيَ وِلاَيَةُ مَحَبَّةٍ وَقُرْبٍ وَنُصْرَةٍ.

الوِلايةُ: القِيَامُ عَلَى شأنِ الآخَرِ، وَالوَلِيُّ: القَائِمُ وَالمُتَصَرِّفُ فِي أَمْرِ النَّاسِ كَالسَيِّدِ وَالمَالِكِ وَالحَاكِمِ، وَتَأْتِي الوِلاَيَةُ بِمَعْنَى: الإِمَارَةُ وَالسُّلْطَةُ، مِنْهُ قَوْلُهُمْ: وَلِيَ البَلَدَ وَتَوَلَّاهُ إِذَا تَسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَتَمَّتْ الوِلاَيَةُ لِفُلاَنٍ أَيْ الإِمَارَةُ، وَأصْلُ كَلِمَةِ الوِلاَيَةِ مِنَ الوَلْيِ وَهُوَ: القُرْبُ وَالـمَحَبَّةُ، يُقَالُ: وَلِيَهُ وَلْيًا وَوَلاَيَةً أَيْ اقْتَرَبَ وَدَنا مِنْهُ، وَسُمِّيَتْ الإِمَارَةُ وَالقِيَامُ عَلَى غَيْرِه وِلاَيَةً؛ لِقُرْبِ القَائِمِ بِذَلِكَ مِنَ رَعِيَّتِهِ، وَالوَلِيُّ: القَرِيبُ وَالــمُحِبُّ، وَضِدُّ الوَلاَيَةِ: البُغْضُ وَالبُعْدُ، وَمِنْ مَعَانِي الوِلاَيَةِ فِي اللُّغَةِ أَيْضًا: المُلْكُ والقَرَابَةُ والبَلْدَةُ والوِرَاثَةُ.

ولي

معجم مقاييس اللغة : (6/ 141) - تاج العروس : (242/40) - المعجم الوسيط : (1058/2) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص99) - التعريفات للجرجاني : (ص254) - معجم مقاييس اللغة : 141/6 - شرح حدود ابن عرفة : 159/1 - الكليات : (ص940) - القوانين الفقهية : ص382 - كشاف القناع : 461/3 - إعانة الطالبين على حل ألفاظ فتح المعين : 101/3 - الطرق الحكمية : ص99 - الأشباه والنظائر : ص154 - شرح الطحاوية : 345/1 - لوامع الأنوار البهية : 396/2 -