نِكَاحٌ مَّنْهِيٌّ عَنْهُ

English Forbidden marriage
Français Mariage interdit
اردو ممنوع نکاح، منہی عنہ نکاح۔
Indonesia Pernikahan yang dilarang
Bosanski Zabranjeni vidovi bračnih veza
Русский Недозволенный брак

كُلُّ زَوَاجٍ وَرَدَ تَحْرِيمُهُ أَوْ كَرَاهَتُهُ فِي القُرْآنِ أَوْ السُّنَّةِ الصَّحِيحَةِ.

English Every marriage that is forbidden or disliked in the Qur’an or authentic Hadiths.
Français Tout mariage dont l’interdiction, ou la réprobation a été rapporté dans le Coran ou la Tradition authentique.
اردو ہر وہ نکاح جس کی حرمت یا کراہت قرآن اور صحیح احادیث میں وارد ہو ۔
Indonesia Setiap perkawinan yang disebutkan pengharaman atau pemakruhannya dalam Alquran atau Sunah yang sahih.
Bosanski Svaka vrsta braka o kojoj se kura'nsko-hadiski tekstovi izjašnjavaju kao zabranjenim ili pokuđenim bračnim vezama.
Русский Недозволенным является любой брак, который запрещён либо нежелателен в Коране или достоверной Сунне.

الأَنْكِحَةُ المَنْهِيُّ عَنْهَا قِسْمَانِ: الأَوَّلُ: أَنِكْحَةٌ فَاسِدَةٌ وَهِيَ كُلُّ زَوَاجٍ حَرَّمَهُ الشَّارِعُ لِانْعِدامِ رُكْنٍ مِّنْ أَرْكَانِهِ أَوْ شَرْطٍ مِّن شُرُوطِ انْعِقَادِهِ , كَالنِّكَاحِ بِدُونِ وَلِيٍّ ، وَنِكَاحِ الشِّغَارِ، وَنِكَاحِ الْمُتْعَةِ، وَنِكَاحِ الْمُحَلِّلِ , وَنِكَاحِ المَحَارِمِ , وَغَيْرَهَا. الثَّانِي: أَنْكِحَةٌ مَكْرُوهَةٌ , كنكاح المغرر به بحرية امرأة أو نسبها أو إسلامها, وَغَيْرِ ذَلِكَ.

English "Nikāh manhi ‘anh" (forbidden marriage) is divided into two categories: 1. Invalid marriages: This includes every marriage that is forbidden by the Shariah, because it lacks one of the essential conditions of the marriage contract. Examples include: a woman's marriage without the presence of her male guardian, the "shigār" marriage (exchange marriage), the "mut‘ah" marriage (fixed-term marriage), the "muhallil" marriage (the "muhallil" is a man who marries a woman whose husband divorced her thrice in order to make it lawful for her ex-husband to take her back in marriage), the "mahārim" marriage (marriage between unmarriageable kin), etc. 2. Disliked marriages: This includes marrying under the allurement of the woman's freedom, family background, or conversion to Islam, etc.
Français Il y a deux types de mariages interdits : 1- Des mariages corrompus qui sont tout mariage que le Législateur a interdit dû à l'absence d’un de ses piliers ou de l’absence d’une de ses conditions, comme : un mariage sans tuteur, un mariage de compensation, un mariage de jouissance, un mariage arrangé, un mariage avec une personne interdite, etc. 2- Des mariages réprouvés, comme : un mariage de leurre pour la libération d’une femme, ou pour son affiliation, ou pour sa conversion à l’islam, etc.
اردو ممنوع/ منہی عنہ نکاح کی دو قسمیں ہیں: پہلی قسم: فاسد نکاح؛ یعنی ہر وہ نکاح جس کو شارِع نے نکاح کے کسی رکن، یا شرط کے نہ پائے جانے کی وجہ سے حرام قرار دیا ہو، جیسے بغیرِ ولی کے نکاح، نکاحِ شغار، نکاحِ متعہ، حلالہ کی غرض سے نکاح، محرم سے نکاح وغیرہ۔ دوسری قسم: مکروہ نکاح؛ جیسے کوئی شخص عورت کی آزادی، اس کے نسب یا اسلام وغیرہ کے بارے میں دھوکہ کھا جائے اور اس سے نکاح کرلے۔
Indonesia Pernikahan yang dilarang terbagi dua: Pertama: pernikahan yang batal, yaitu setiap pernikahan yang diharamkan oleh Allah karena tidak terpenuhi salah satu rukun atau syarat-syarat sahnya. Seperti nikah tanpa wali, nikah asy-syigār (nikah tukar-menukar anak perempuan tanpa mahar), nikah mut'ah (kawin kontrak), nikah muḥallil (nikah dengan tujuan menghalalkan pernikahan yang lain), nikah dengan mahram, dan selainnya. Kedua: pernikahan yang makruh, seperti pernikahan orang yang tertipu tentang status merdeka seorang wanita, garis keturunannya, status keislamannya, dan sebagainya.
Bosanski Zabranjeni brakovi dijele se na dvije vrste. Prvo, ništavan brak, i to je svaki vid braka koji je islamski zakon zabranio jer ne ispunjava neki od sastavnih djelova ili uslova ispravnosti braka, kao npr. brak bez dozvole ženinog staratelja, pogodbeni brak (a to znači da čovjek uda svoju kćerku za određenog muškarca, ali pod uvjetom da i taj uda svoju kćerku za njega, te da uopće ne uzimaju vjenčani dar), privremeni brak (zastupljen kod šiija), brak radi dozvole produžetka braka (muhallil), tj. da čovjek pusti svoju ženu tri puta, pa je nema više pravo vratiti, te se njome oženi netko drugi (muhallil) s namjerom da ona postane dozvoljena prvom mužu, brak s bližim srodnicima i sl. Drugo, pokuđeni brakovi, poput braka osobe koja je obmanuta da je žena kojom se ženi slobodna, ugledna ili muslimanka i sl.
Русский Недозволенный брак делится на два вида: Первый вид - недействительный брак. Таковым считается всякий брак, который запретил Законодатель, из-за нарушения одного из столпов или условий заключения шариатского брака. Например, выход замуж без опекуна, брак вида шигар (когда два человека отдают своих дочерей замуж друг за друга, не давая им никакого брачного дара - прим. переводчика), временный брак, брак в состоянии ихрама, брак между родственниками, и т.д. Второй вид - нежелательный по Шариату брак. Это брак, заключённый в результате обмана, касающегося свободы женщины, её родословной, ислама и т.д.

بداية المجتهد ونهاية المقتصد : (ص:440) - الفِقْهُ الإسلاميُّ وأدلَّتُهُ : (6605/9) - بداية المجتهد ونهاية المقتصد : (81-80/3) -