صَلاةُ العِيدَينِ

English Eid Prayers
Français Prière des deux fêtes de l’Aïd.
Español Las oraciones de los dos ‘Id.
اردو عیدین کی نماز، عیدالفطر اور عیدالاضحی کی نماز۔
Indonesia Salat Dua Hari Raya
Bosanski Bajram-namazi
Русский Две праздничные молитвы ("салят аль-‘идайн").

رَكْعَتانِ تُصَلَّيانِ يَوْمَيْ عِيدِ الفِطْرِ والأَضْحى على صِفَةٍ مَخْصُوصَةٍ.

English A two-Rak‘ah prayer that is performed in a specific manner on the day of Eid (Eid al-Fitr and Eid al-Adha)
Français (1) Deux unités de prière effectuées d’une certaine façon, à l’occasion des deux fêtes de l’aïd : al-fiṭr (fête de la rupture du jeûne), et al-aḍḥâ (fête du sacrifice du mouton).
Español Son dos raka’at [inclinaciones] que se rezan durante los días de ‘Id al-fitr [fin del Ramadán] y ‘Id al-adha [celebración del sacrificio] de forma especial (1).
اردو دو رکعتیں جو خاص انداز میں عید الفطر اور عیدالاضحی کے دنوں میں ادا کی جاتی ہیں۔ (1)
Indonesia Ṣalāt al-'Īdain adalah salat dua raka'at yang dikerjakan pada hari raya Idul Fitri dan Idul Adha dengan tata cara khusus.
Bosanski Dva rekata koja se klanjaju na poseban način prilikom Ramazanskog i Kurban-bajrama.
Русский Две праздничные молитвы — это два ракята молитвы, которые совершаются в день Праздника разговения и в день Праздника жертвоприношения особым образом.

صَلاةُ العِيدَيْنِ: شَعيرَةٌ مِنْ شَعائِرِ الإسْلامِ، وتُؤَدَّى هذِهِ الصَّلاةُ رَكْعَتينِ جَهْراً يَوْمَ عِيدِ الفِطْرِ، وهو: اليَومُ الأَوَّلُ مِنْ شهرِ شَوّالٍ، ويَوْمَ عيدِ الأَضْحَى، وهو: اليَوْمُ العاشِرُ مِنْ شهرِ ذِي الحِجَّةِ، ويَدْخُلُ وَقْتُ صَلاةِ العيدَيْنِ عند ارْتِفاعِ الشَّمْسِ رُمْحٍ أو رُمْحَيْنِ -وهو وَقْتُ جَوازِ النّافِلَةِ-، ويَنْتَهِي قَبْلَ زَوالِ الشَّمْسِ مِنْ وَسَطِ السَّماءِ، أيْ: قَبْلَ صَلاةِ الظُّهْرِ بِقَليلٍ.

English "Salāt al-Eidayn" (Eid Prayer) is an Islamic ritual that is performed on the first day of Eid al-Fitr (1st of Shawwal) and Eid al-Adha (10th of Dhul-Hijjah). It consists of two Rak‘ahs, and its time starts when the sun has reached the height of one or two spears -when it becomes permissible to pray Nāfilah- and ends before the sun crosses its zenith; i.e. a short while before the time of Zuhr prayer.
Français Salât al-‘îdaïn : rite parmi les rites islamique qui consiste à prier deux unités de prière à voix haute à l’occasion des fêtes de l’Aïd al-fiṭr tombant le 1er jour de shawwâl, et de l’aïd al-aḍḥâ (le 10 dhû al-ḥijjah). Cette prière débute lorsque la distance entre le soleil et l’horizon est équivalente à la hauteur d’une ou deux lances (soit à partir du moment où les prières surérogatoires sont autorisées) se termine à l’heure du zénith (quand le soleil atteint son point culminant au milieu du ciel), juste avant la prière du ẓuhr.
Español Salat al-‘idayn [oración de los dos ‘Id] son rituales de culto en el Islam, y son dos raka’at [inclinaciones] durante ‘Id al-fitr que es primer día del mes de Shawwal, e ‘Id al-adha, que corresponde al décimo día del mes de Dhu al-Hiyyah. Esa oración de los ‘Id comienza a partir del despuntar del alba hasta poco antes del cenit, es decir, antes de salat duhur (2).
اردو صلاۃِ عیدَیْن: عیدین کی نمازیں شعائر اسلام میں سے ہیں۔ نماز عید کودو رکعتوں کی صورت میں عید الفطر کے دن جو یکم شوال کو ہوتا ہے اور عید الاضحیٰ کے دن جو کہ ذوالحجہ کا دسواں دن ہوتا ہے،جہراً ادا کی جاتی ہے۔ عیدین کی نماز کا وقت اس وقت شروع ہوجاتا ہے جب سورج ایک یا دو نیزے کے بقدر بلند ہوجائے جو کہ نفل نماز پڑھنے کے جائز ہونے کا وقت ہے۔ اس کا اختتام وسط آسمان سے سورج ڈھل جانے کے ساتھ ہوتا ہے یعنی نماز ظہر سے کچھ دیر پہلے۔ (2)
Indonesia Ṣalāt al-'Īdain adalah salah satu syi'ar Islam. Salat ini dikerjakan dua rakaat dengan bacaan keras di hari 'Idul Fiṭri, yakni hari pertama bulan Syawal, dan 'Idul Aḍḥa, yakni hari ke-10 bulan Zulhijah. Waktu Salat 'Idain masuk tatkala matahari telah meninggi sekitar satu atau dua tombak -ini waktu boleh mengerjakan salat sunah- dan berakhir sebelum matahari condong ke barat dari tengah-tengah langit, artinya sesaat sebelum salat Zuhur.
Bosanski Salatunl-idejn - Bajram-namazi su simbol islama. Oni imaju po dva rekata na kojima se uči naglas. Jedan od njih se klanja na dan Ramazanskog bajrama, tj. prvog dana mjeseca ševala, a drugi se klanja na dan Kurban-bajrama, tj. deseti dan mjeseca zulhidžeta. Vrijeme ovog namaza nastupa kada se Sunce podigne za jedno ili za dva koplja, a to je, ustvari, vrijeme kada je dozvoljeno klanjati nafile. Vrijeme bajram-namaza završava pred sam nastup podne namaza, tj. prije nego što Sunce dođe u zenit.
Русский Две праздничные молитвы — это один из исламских обрядов. Эти молитвы состоят из 2-х ракятов, которые совершаются вслух в день Праздника разговения (т. е. 1-го числа месяца шавваль) и в день Праздника жертвоприношения (т. е. 10-го числа месяца зу-ль-хидджа). Время, отведенное для совершения двух праздничных молитв, начинается с того момента, когда солнце поднимется над горизонтом на высоту 1-го копья или 2-ух копей (т. е. это то самое время, когда обычно уже дозволяется совершать дополнительные молитвы), и завершается до того, как солнце войдет в зенит (т. е. до того, как останется небольшой отрезок времени до наступления послеполуденной молитвы (зухр)).

يَرِد مُصْطلَحُ (صَلاة العِيدَيْنِ) في الفِقْهِ في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: صَلاة التَّطَوُّعِ، وفي كِتابِ الصَّيْدَ والأَضاحِي، باب: شُروط الأُضْحِيَةِ.

المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 137) - دستور العلماء : (2/275) - القاموس الفقهي : (ص 266) - معجم لغة الفقهاء : (ص 276) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (27/240) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/559) - الـمغني لابن قدامة : (2/314) - التعريفات الفقهية : (ص 130) -