فَرْضٌ

English Obligation
Français Obligation
Español Obligatorio.
اردو فرض
Indonesia Fardu
Bosanski Fard/fard - Obaveza
Русский Обязанность

ما أَمَرَ الشّارِعُ بِهِ أَمْرًا جازِمًا.

English What the Shariah condemns the one who intentionally abandons it totally.
Français Ce dont le délaissement est religieusement blâmable de ce, de manière absolue.
Español El un acto que si alguien lo omite intencionalmente es censurado por la Shari’iah de forma absoluta y enfática.
اردو شارع نے جس کام کے کرنے کا لازمی (قطعی) حکم دیا ہو۔
Indonesia Sesuatu yang diperintahkan oleh pembuat syariat dengan perintah yang tegas.
Bosanski Obaveza koju je Zakonodavac naredio kategoričkom naredbom.
Русский Шариатское (терминологическое) определение: Обязанность – это то, к чему обязывает Шариат неукоснительным повелением.

الفَرْضُ: ما يُثابُ فاعِلُهُ، وتُوُعِّدَ بِالعِقابِ تارِكُهُ، ويَنْقَسِمُ إِلى قِسْمَيْنِ: 1- فَرْضُ عَيْنٍ: وهو ما أوجَبَهُ اللهُ تعالى على كُلِّ فَرْدٍ مِن عِبادِهِ. 2- فَرْضُ كِفايَةٍ: وهو ما أوْجَبَهُ اللهُ على الجَماعَةِ؛ فإذا أدّاه ما يكفي سَقَطَ الإثْمُ عن الباقِينَ.

English "Fard" (Obligation) is an act that one is rewarded for doing and is punished for abandoning. Categories of "fard": 1. Individual "fard": is an act that Allah made obligatory on every individual. 2.Collective "fard": is an act that Allah made obligatory on the whole community, but if it is performed by a sufficient number of individuals, there will be no sin on the rest.
Français L'obligation : désigne l'acte qui mérite récompense lorsqu'il est accompli et qui mérite châtiment lorsqu'il est délaissé. Il se divise en deux catégories: - l'obligation individuelle, qui désigne ce qu'Allah a rendu obligatoire à tout individu parmi Ses serviteurs, - l'obligation collective: qui désigne ce qu'Allah a rendu obligatoire à la communauté et qui lorsqu'il est accompli par un nombre suffisant de personnes, n'est plus obligatoire pour les autres.
Español Al-fard [en árabe] es aquello por lo cual se recompensa a quien lo cumple y se castiga a quien lo desobedece. Y es de dos tipos: 1. Fard ‘ain [obligatoriedad absoluta y universal] es la obligación que Al-lah ha Impuesto a cada uno de sus siervos. 2. Fard kifayya, la obligatoriedad que Al-lah ha impuesto a la comunidad islámica, pero si lo realizan suficientes musulmanes se exime al resto de esa obligación (3).
اردو فرض: وہ کام جس کے کرنے والے کو ثواب ملتا ہے اور اس کے ترک کرنے والے کو عذاب کی وعید دی گئی ہے، اس کی دو قسمیں ہیں: 1- فرضِ عَین: جسے اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں میں سے ہر ایک فرد پر فرض کیا ہے۔ 2- فرضِ کِفایہ: جسے اللہ تعالیٰ نے جماعت پر فرض کیا ہے، اگر بقدر کفایت افراد اسے ادا کردیں تو باقی لوگوں سے گناہ ساقط ہو جاتا ہے۔
Indonesia Al-Farḍ ialah apa yang pelakunya diberi pahala dan orang yang meninggalkannya terancam siksa. Al-Farḍ terbagi dua: 1- Farḍ 'Ain, yaitu sesuatu yang telah diwajibkan oleh Allah kepada setiap individu dari hamba-hamba-Nya. 2- Farḍ Kifāyah, yaitu sesuatu yang diwajibkan oleh Allah kepada jamaah, di mana apabila sesuatu tersebut telah ditunaikan sejumlah orang yang mencukupi maka dosa gugur dari yang lainnya.
Bosanski Fard je djelo za čije izvršavanje slijedi nagrada, a za čije se neizvršavanje prijeti kaznom. On se dijeli na dvije vrste: 1. fardi-ajn: pojedinačna dužnost svakog muslimana; 2. fardi-kifaje: kolektivna dužnost koju je Allah stavio u obavezu zajednici; pa ako dovoljan broj muslimana izvrši ovu obavezu, spada grijeh sa ostalih.
Русский Общее краткое разъяснение: Обязанность – действие, за исполнение которого человеку полагается награда, а за оставление - грозит наказание. Обязанность бывает двух видов: 1- Индивидуальная обязанность (фард аль-"айн) – предписание, которое Аллах вменил в обязанность каждому мусульманину. 2- Коллективная обязанность (фард кифайа) – предписание, которое является обязательным для мусульман в целом, и если достаточное количество мусульман выполняет его, то с остальных грех за невыполнение снимается.

الفَرْضُ: القَطْعُ، ويأتي بِمَعنى الإِلْزامِ، فيُقال: فرَضَ عَلَيْهِ الأَمْرَ، أيْ: أوْجَبَهُ وأَلْزَمَهُ بِهِ، ويأتي بِمعنى التَّقْدِيرِ.

English "Fard": cutting. “Farada": to cut something. Other meanings: obligation, enjoining something.
Français Désigne à l'origine le fait de couper, comme le fait de couper du bois. Désigne également le fait de rendre une chose obligatoire.
Español Al-fard [en árabe] es cortar. Tiene el significado de obligatoriedad.
اردو فرض کا لغوی معنی ہے کاٹنا، یہ لازم کرنے کے معنیٰ میں بھی آتا ہے۔ کہا جاتا ہے: ”فرَضَ عَلَيْهِ الأَمْرَ“ یعنی اس نے فلاں کام کو اس پر واجب اور لازم کیا، اسی طرح یہ مقرر کرنے کے معنی میں بھی آتا ہے۔
Indonesia Al-Farḍ artinya memotong. Bisa pula berarti mengharuskan. Maka dikatakan, "Faraḍa 'alaihi al-amra", artinya ia mewajibkan dan mengharuskan perkara itu padanya. Al-Farḍ juga bisa berarti memperkirakan.
Bosanski "El-fardu" je "el-kat'u". Može značiti i obavezivanje. Kaže se: fereda alejhi-l-emre: dao mu je naredbu. Može značiti i određivanje.
Русский Краткое языковое определение: Арабское слово «фард» означает «рубить». Так, арабы говорят: «фарада аль-хашабата» (разрубил бревно) – то есть «ката"аха» (разрубил его). Используется в значении «вменение в обязанность» (араб. – ильзам), а также - «определение».

يُطْلَق مُصْطلَح (فَرْض) في الفقه في كِتابِ الفَرائِضِ والمَواريثِ، باب: مِيراث أَصْحابِ الفُروضِ، ويُراد بِه: نَصِيبٌ مُقَدَّرٌ شَرْعًا لِلْوارِثِ.

الفَرْضُ: القَطْعُ، يُقال: فَرَضَ الخَشَبَةَ، أيْ: قَطَعَها، ويُطْلَقُ بِمَعنى الإِلْزامِ، فيُقال: فرَضَ عَلَيْهِ الأَمْرَ، أيْ: أوْجَبَهُ وأَلْزَمَهُ بِهِ، ويأتي بِمعنى التَّقْدِيرِ، فَيُقال: فَرَضَ القاضِي النَّفَقَةَ فَرْضًا، أيْ: قَدَّرَها، ومِن مَعانِيهِ أيضًا: الثُّبُوتُ والتَّوْسِيعُ والتَّخْصِيصُ.

فَرَضَ

العين : (7/28) - تهذيب اللغة : (12/12) - مقاييس اللغة : (4/488) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/432) - مختار الصحاح : (ص 237) - لسان العرب : (7/202) - تاج العروس : (18/475) - البحر المحيط في أصول الفقه : (1/181) - اللمع في أصول الفقه : (ص 63) - رفع الحاجب عن مختصر ابن الحاجب : (1/494) - شرح الكوكب المنير : (1/345) - الشامل في حدود وتعريفات مصطلحات علم الأصول : (2/224) - معجم أصول الفقه : (ص 311، وص 466) - معجم أصول الفقه : (ص 314) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/40) -