عرض الترجمات الإندونيسية

تَشْرِيقٌ

Indonesia Tasyrīq

الخُرُوجُ لِلصَّلاةِ يَوْمَ العِيدِ.

Indonesia Keluar dari rumah dengan tujuan melaksanakan salat hari raya.

التَّشْرِيقُ: هو الخُروجُ لِصَلاةِ العِيدِ؛ أَخذاً مِن شُروقِ الشَّمْسِ؛ لأنّ ذلك وَقْتها، ولِبُرُوزِ النّاسِ إلى الـمَشْرِقِ، وهو مُصلَّى النّاسِ في العِيدَيْنِ، ومِنهُ سُمِّيتْ أيّامُ التَّشْرِيقِ، وقِيل: لأنّهم كانُوا يُشَرِّقُونَ فِيها لُـحُومَ الْأَضاحِي، أيْ: يُجَفِّفُونَها ويُقَطِّعونَها.

Indonesia At-Tasyrīq ialah berangkat untuk melaksanakan salat hari raya. Diambil dari kata syurūq asy-syams (terbitnya matahari); karena saat itulah waktu salat ini dan karena munculnya orang-orang ke arah timur yang merupakan tempat salat di dua hari raya. Dari sinilah dinamakan hari-hari tasyrīq. Dikatakan pula, karena di hari-hari itu orang-orang men-tasyrīq daging-daging kurban, yaitu mengeringkan dan memotong-motong daging kurban.

التَّشْريقُ: الاِتِّجاهُ جِهَةَ الشَّرْقِ، ويُطْلَقُ على نَشْرِ الشَّيْءِ في الشَّمْسِ، يُقال: شَرَّقَ اللَّحْمَ تَشْريقاً، أيْ: نَشَرَهُ وبَسَطَهُ في الشَّمْسِ، ومِنْهُ سُمِّيَتْ أَيّامُ التَّشْريقِ بذلكَ، ومِنْ مَعانِيهِ أيضاً: الفَتْحُ والقَطْعُ والإِظْهارُ.

Indonesia At-Tasyrīq artinya menghadap ke arah timur. Juga diungkapkan dengan arti menebarkan sesuatu di bawah sinar matahari. Dikatakan, "Syarraqa al-laḥm tasyrīqan", artinya ia menebar dan membentangkan daging di bawah sinar matahari. Dari sinilah dinamakan hari-hari Tasyrīq. Makna lainnya adalah: membuka, memotong, dan menampilkan.

يُطلَق مُصطلَح (تَشْريق) في مَواطِنَ كثيرةٍ، منها: كتاب الصِّيامِ، باب: مَكْروهات الصِّيامِ، وفي كتاب الحَجِّ، باب: صِفَة الحَجِّ، وفي كتاب الأضاحي، باب: سُنَن الأُضْحِيَةِ، ويُراد به: نَشْرُ لُحُومِ الأضاحِي في الشَّمْسِ وتَجْفِيفُها. ويُطلَق في كتاب الصَّلاةِ، باب: التَّكْبير في العيدِ، ويُراد به: رَفْعُ الصَّوْتِ بِالتَّكْبِيرِ. ويُطلَق أيضاً، ويُراد به: صلاةُ العِيدِ.

التَّشْريقُ: الاِتِّجاهُ جِهَةَ الشَّرْقِ، يُقال: شَرَّقَ الـمُسافِرُ: إذا اتَّجَهَ ناحِيَةَ الشَّرْقِ. والشَّرْقُ: جِهَةُ طُلُوعِ الشَّمْسِ. ويأْتي التَّشْريقٌ بِمَعنى التَّجْفِيفِ، يُقال: شَرَقَتِ الأَرْضُ، أيْ: جَفَّتْ مِن الـماءِ. ويُطْلَقُ بِمعنى نَشْرِ الشَّيْءِ في الشَّمْسِ، يُقال: شَرَّقَ اللَّحْمَ تَشْريقاً، أيْ: نَشَرَهُ وبَسَطَهُ في الشَّمْسِ، ومِنْهُ سُمِّيَتْ أَيّامُ التَّشْريقِ؛ لأنّ اللُّحومَ تُنْشَرُ في الشَّمْسِ، ومِنْ مَعانِيهِ أيضاً: الفَتْحُ والقَطْعُ والإِظْهارُ.

شرق

العين : (1/310) - تهذيب اللغة : (8/252) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/163) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (2/464) - مختار الصحاح : (ص 164) - لسان العرب : (10/174) - تاج العروس : (25/502) - المغرب في ترتيب المعرب : (1/440) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 14) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (1/198) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (1/531) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/335) - معجم لغة الفقهاء : (ص 97) -