عرض الترجمات الإندونيسية

زَكاةُ النَّقْدَينِ

Indonesia Zakat Emas dan Perak

إنْفاقُ جُزْءٍ مَعْلُومٍ مَن الذَّهَبِ والفِضَّةَ أو ما اشْتُقَّ مِنهُما أو قامَ مَقامَهُما إذا بَلغا النِّصابَ وحالَ عليهِما الحَولُ على مُسْتَحِقِّي الزَّكاةِ.

Indonesia Zakāh an-Naqdain adalah menginfakkan jumlah tertentu dari emas dan perak atau barang yang terbuat dari keduanya atau berfungsi seperti keduanya jika sudah mencapai nisab dan telah mengalami putaran satu tahun kepada orang-orang yang berhak menerima zakat.

زَكاةُ النَّقْدَينِ: هي إخْراجُ قَدْرٍ معلومٍ، وهو رُبْعُ العُشُرِ من الذَّهَبِ والفِضَّةِ وما اشْتُقَّ منهما مِن دَراهِمَ ودَنانِيرَ ونُقودٍ وحُلِّيٍ وسَبائِكَ وغير ذلك، ودَفْعُها إلى الفُقَراءِ والمَساكِين ونَحوِهِم مِن أهْلِ الزَّكاةِ، إذا بَلَغَ الذَّهبُ النِّصابَ، ومِقْدارُ النصاب: عِشْرُونَ دِيناراً، ويُعادِلُ: (85 غم)، ومِقْدارُ نِصابِ الفِضَّة: مِئتا دِرْهَمٍ، ويُعادِل: (595 غم)، ومضى على امْتِلاكِهما مُرُور سَنةٍ كامِلةٍ.

Indonesia Zakāh an-Naqdain adalah mengeluarkan jumlah tertentu, yaitu seperempatpuluh (2,5%), dari emas dan perak dan yang terbuat dari keduanya seperti dirham, dinar, uang, perhiasan, emas batangan dan sebagainya, serta menyerahkannya kepada orang-orang fakir, miskin dan lainnya yang termasuk para penerima zakat. Hal ini apabila emas sudah mencapai nisab yang jumlahnya adalah 20 dinar (setara 85 gram), dan jumlah nisab perak adalah 200 dirham (setara 595 gram), dan keduanya sudah dimiliki selama satu tahun penuh.

يَرِد مُصطَلَح (زكاة النَّقْدَينِ) في كتاب الزَّكاة بعدَّة إطلاقاتٍ منها: زكاةُ الأثمانِ، وزكاةُ الذَّهبِ والفِضَّةِ، وزكاةُ النُّقُودِ.

مجلة البحوث الإسلامية : (39/281) - الهداية في شرح بداية المبتدي : (1/102) - الـمجموع شرح الـمهذب : (6/2) - الـمغني لابن قدامة : (3/35) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (23/263) -