نَفْلٌ

English Performing voluntary acts of worship
Français Accomplissement d’œuvres surérogatoires.
Español At-tanafful (hacer algo voluntario).
Indonesia Amalan sunah
Русский Совершение дополнительного поклонения ("танаффуль").

ما يَفْعَلُهُ الإنسانُ مِمَّا لا يَجِبُ عَليْهِ مِن العِباداتِ، كصَلاةِ التَّطَوُّعِ.

English Performing non-obligatory acts of worship, such as supererogatory prayers.
Français Accomplissement d'actes d’adoration qui ne sont pas obligatoires, telles que les prières surérogatoires.
Español Es la realización de actos de adoración que no son obligatorios, como rezar oraciones voluntarias (2).
Indonesia Suatu ibadah tidak wajib yang dilakukan seseorang, seperti salat sunah.
Русский Совершение дополнительного поклонения — это совершение тех видов поклонения, которые не предписаны. Например, совершение любой добровольной молитвы (татавву‘).

النَّفْلُ: هو العِبادَةُ التي ليست بِفَرْضٍ ولا واجِبٍ، أو يُقال: هو العِبادَةُ الزَّائِدَةُ على ما هو لازِمٌ، فَتَعُمُّ السُّنَنَ المُؤَكَّدَةَ والمُسْتَحَبَّةَ. والنَّفْلُ أيضاً: ما فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلَّى الله عليه وسلَّم ولم يُداوِمْ عليه، فكان يتْرُكُهُ في بعض الأَحْيانِ ويَفْعَلُهُ أحياناً أخرى، ويُعَبَّرُ عنه: بِالسُّنَّةِ والمَنْدُوبِ والحَسَنِ والمُرَغَّبِ فِيهِ والمُسْتَحَبِّ والتَّطَوُّعِ، فهي بِمعنًى واحِدٍ لِتَرادُفِها على المَشْهُورِ.

Indonesia An-Naflu ialah ibadah yang bukan fardu dan bukan wajib, atau dikatakan ibadah tambahan terhadap ibadah yang wajib sehingga mencakup sunah-sunah muakkadah (yang ditekankan) dan mustaḥabbah. An-Naflu juga berarti sesuatu yang dikerjakan Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, namun tidak dikerjakan secara terus-menerus. Kadang beliau meninggalkannya dan kadang melaksanakannya. An-Naflu juga diungkapkan dengan istilah as-sunnah, al-mandūb, al-ḥasan, al-muraggab fīhi, al-mustaḥab, dan at-taṭawwu'. Semuanya satu makna karena kesamaannya berdasarkan pendapat yang masyhur.

النَّفْلُ: الزِّيادَةُ، أي: ما كان زِيادَةً على الأَصل، يُقال: تَنَفَّلْتُ، أيْ: فَعَلْتُ فِعْلاً زِيادَةً على الواجِبِ.

English "Nafl": extra, what is more than the basis.
Français L’accomplissement d’œuvres surérogatoires renvoie au fait d’effectuer volontairement des actes surérogatoires. Les mots : « An-Nafl » et « An-Nâfilah » signifient [tous deux] : le surcroît. On dit : « J’ai accompli des œuvres surérogatoires » , c’est-à-dire : J’ai accompli des actes en plus de ceux qui sont obligatoires. Parmi ses significations, on compte : le volontariat.
Español An-nafl es realizar algo extra, de forma voluntaria y donar algo.
Indonesia An-Naflu artinya tambahan. Yaitu sesuatu yang menjadi tambahan terhadap pokok. Dikatakan, "Tanaffaltu" artinya aku melaksanakan satu perbuatan sebagai tambahan atas kewajiban.
Русский "Танаффуль" буквально означает "добровольное совершение чего-либо дополнительно". Дополнительно, значит сверх чего-либо. Арабы говорят про человека, который совершил дополнительный поступок в добавок к тому, что он должен был сделать, так: "Танаффаля". Также это слово употребляют в значении "добровольное пожертвование чем-либо".

يَرِد مُصْطلَح (نَفْل) في الفِقْهِ في عِدَّةِ أبوابٍ فِقهِيَّةٍ، منها: كِتاب الصِّيامِ، باب: الصِّيام المُسْتَحَبّ، وفي كتاب الزَّكاة، باب: الصَّدقات، وفي كتاب الحجِّ، وغير ذلك مِن الأبواب.

التَّنفُّل "تفعُّلٌ" من النَّفْلُ أي: الزِّيادَةُ، أي: ما كان زِيادَةً على الأَصل، سُمِّيت بِذلك؛ لأنَّها زائِدَةٌ على الفَرائِضِ، أو لأنَّها زِيادَةٌ في الأَجْرِ لَهُم، يُقال: تَنَفَّلْتُ، أيْ: فَعَلْتُ فِعْلًا زِيادَةً على الواجِبِ. ومِن معانِيه: عَطِيَّةُ التَّطَوُّعِ والتَّبَرُّعُ.

نفل

العين : (8/325) - تهذيب اللغة : (15/256) - مختار الصحاح : (ص 317) - لسان العرب : (11/670) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/619) - القاموس الفقهي : (ص 358) - معجم لغة الفقهاء : (ص 148) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (41/100) - حاشية الدسوقي على الشرح الكبير : (1/312) - مغني الـمحتاج فـي شرح الـمنهاج : (1/219) - أسنى المطالب في شرح روض الطالب : (1/200) -