التصنيف: أخرى .

صُورَةٌ

English Image
Français Forme.
Español Imagen, figura, silueta, forma
اردو شکل وصورت، حلیہ
Indonesia Gambar
Bosanski Slika (oblik)
Русский Изображение ("сура").

شَكْلُ المَخْلوقِ وهِيئَتُهُ الخاصَّةُ التي يَتَميَّزُ بِها عن غَيرِهِ، سواءٌ كانت مُجَسَّمَةً أو غَيْرَ مُجَسَّمَةٍ.

English The image of any creature of the creation of Allah, the Exalted, whether it is three-dimensional or not.
Français (2) Aspect extérieur d’un objet créé par Allah- le Très-Haut- qui est représenté en trois dimensions ou non.
Español Es dar forma a ciertos materiales imitando la forma de las creaturas creadas por Al-lah El Altísimo, con relieve o sin él (2).
اردو مخلوق کی خاص شکل و ہیئت جس کے ذریعے وہ دوسری مخلوقات سے ممتاز ہوتا ہے چاہے اس کی ہیئت مجسّم ہو یا پھر غیر مجسّم (جیسے نقش ونگار اور فوٹو کاپى)۔
Indonesia Aṣ-Ṣūrah adalah bentuk makhluk dan tampilan khususnya yang membedakan makhluk ini dari lainnya, baik timbul atau tidak.
Bosanski Izgled nekog stvorenja, bez obzira imalo tijelo ili ne, a s kojim se razlikuje od drugih.
Русский Изображение — это образ творений Всевышнего Аллаха, как объемный, так и не объемный.

الصُّورة: هي هَيئَةُ المَخلوقِ وشَكلُ خِلْقَتِهِ، وهي على قِسمَين: 1- الصُّورَةُ المُجَسَّمَةُ: هي ذاتُ ثَلاثَةِ أَبْعادٍ، أيْ: لَها حَجْمٌ وظِلٌّ؛ بِحيث تكون أَعْضاؤُها بارِزَةً يُمْكِنُ أن تَتَمَيَّزَ بِاللَّمْسِ، ويُقال لَها: التِّمْثالُ. 2- وأمّا الصُّورَةُ غَيْر المُجَسَّمَةِ أو المُسَطَّحَةُ فهي ذاتُ البُعْدَيْنِ، وتَتَمَيَّزُ أَعْضاؤُها بِالنَّظَرِ فقط دون اللَّمْسِ، كالصُّوَرِ التي على الوَرَقِ، أو القُماشِ.

English A "soorah" (image) is the image of a creature and its appearance. The "soorah" is of two types" 1. "Soorah mujassamah": a three-dimensional image; i.e. one that has a volume such that its parts are prominent and can recognized by touching. Statues fall under this category. 2. "Soorah ghayr-mujassamah": a flat image of two dimensions. Its parts are recognized only by sight without touching, such as images on paper and fabric.
Français (3) Objet volumique constant (sûrah mujassamah) : qui a trois dimensions (hauteur, largeur, profondeur), dont on peut distinguer les parties par le toucher (statue). Objet plane (sûra ghayr mujassamah) : qui a deux dimensions, dont on ne distingue les parties que par la vue (dessin, image sur du papier, sur du tissu).
Español La imagen con relieve: es aquella tridimensional, es decir, con volumen, donde sus elementos están destacados, que se pueden tocar. Se conoce como escultura, estatua. Mientras que la imagen que no está con relieve o plana, es aquella bidimensional, que solo se puede distinguir vía visual, y no a través del tacto, como la imagen en papel o en una tela (3).
اردو الصُّورۃ: مخلوق کی ہیئت وساخت اور اس کی خلقت کی شکل وصورت۔ الصُّورۃ کی دو قسمیں ہیں: 1. صورہ مجسمہ (جسم والی صورت): اس سے مراد وہ تصویر ہے جو ابعاد ثلاثہ (طول، عرض اور عمق) کا حامل ہو یعنی جس کا حجم اور سایہ ہو بایں طور کہ اس کے اعضاء نمایاں ہوں جنھیں چھو کر پتہ لگ سکتا ہو۔ اسے ”تِمثال“ (مجسمہ) کہا جاتا ہے۔ 2. غیر مجسم یا مسطح صورہ سے مراد وہ تصویر ہے جس کے صرف دو ابعاد ہوں اور اس کے اعضاء کا صرف دیکھ کر پتہ چلتا ہو، چھو کر ان کا ادراک نہ ہوتا ہو۔ جیسے وہ تصویریں جو کاغذ یا کپڑے پر بنی ہوتی ہیں۔
Indonesia Aṣ-Ṣūrah (gambar) adalah tampilan makhluk dan bentuk fisiknya. Gambar terbagi menjadi dua: 1. Aṣ-Ṣūrah al-Mujassamah (gambar timbul), adalah gambar tiga dimensi, artinya gambar ini memiliki bentuk dan bayangan; di mana organ-organnya menonjol, bisa dibedakan dengan rabaan. Gambar ini disebut patung. 2. Aṣ-Ṣūrah ghair al-Mujassamah atau al-musaṭṭaḥah adalah gambar dua dimensi dan organ-organnya terlihat beda melalui pandangan saja, tanpa bisa disentuh, seperti gambar di kertas atau baju.
Bosanski Oblik je izgled stvorenja, a ima ga dvije vrste: 1. slika u obliku tijela, trodimenzionalna, koja ima svoju sjenu, i ispoljene dijelove koji se mogu osjetiti dodirom. Naziva se skulptura (kip). 2. Slika koja nema tijelo, u dvodimenzionalnom obliku, čiji se dijelovi mogu uočiti samo pogledom ali ne i dodirom, kao npr. nacrtana slika na papiru, tkanini.
Русский Объемное изображение — это предмет в трех измерениях, имеющий объем, т. е. его элементы выпирают таким образом, что их можно ощупать. Другими словами — это изваяние, скульптура. Не объемное или плоское изображение имеет 2 измерения. Его элементы можно только увидеть и нельзя пощупать. Например, изображение на бумаге или ткани.

الصُّورَةُ: الشَّكْلُ والهَيْئَةُ، وتأتي بمعنى الصِّفَةِ. وكُلُّ ما أُخِذَ عن الأَصْلِ ونُقِلَ مِنْهُ فهو: صُورَةٌ.

English "Soorah": appearance, shape. Other meanings: description, mental image, copy of an original.
Français La forme : l'aspect, l'apparence. • Caractéristique, représentation mentale, reproduction, copie.
Español Es la figura y cuerpo. Otros de sus significados son: descripción, la imaginación en la mente y lo que se copia del original.
اردو الصُّورَةُ: شکل اور ہیئت۔ یہ ’صفت‘ کے معنی میں بھی آتا ہے۔ اور ہر وہ شے جو اصل سے لی جائے اور اس سے نقل کی جائے (جیسے فوٹو کاپی) وہ صورت کہلاتی ہے۔
Indonesia Aṣ-Ṣūrah artinya bentuk dan tampilan. Bisa juga berarti sifat. Segala yang diambil dan dipindah dari asalnya disebut ṣūrah.
Bosanski "Es-suretu": oblik i izgled. Može značiti i: osobina i ono što kao sliku zamislimo, ili ono što je odvojeno od svoje osnove.
Русский "Сура" буквально означает "форма, вид". Также это слово употребляют в значении "внешность, мысленный образ, прообраз чего-то".

يَرِد مُصْطلَح (صُورَة) في الفِقهِ في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: أَحْكام المَساجِدِ، وفي كِتابِ البُيوعِ، باب: شُروط البَيْعِ، وباب: الضَّمان، وفي كِتابِ الحُدودِ، باب: حَدّ السَّرِقَةِ. ويُطْلَق ويُراد بِه: الصِّفَةُ والحَقِيقةُ، كَقَوْلِ الفقهاء: صُورَةُ المَسْأَلَةِ، أي: صِفَتُها وحَقِيقَتُها، أو يُراد به: الصِّنْفُ والنَّوعُ كقَولهم: هذهِ المَسألةُ تَرِدُ على أرْبَعِ صُورٍ. ويُطْلَق في عِلمِ العَقِيدَةِ، باب: تَوْحِيد الأُلوهِيَّةِ عند الكَلامِ عن الشِّرْكِ ووَسائِلِهِ، وفي بابِ: تَوْحيدِ الأَسْماءِ والصِّفاتِ عند الكَلامِ عن صِفَةِ الصُّورَةِ للهِ تَعالى، وهي: صِفَةٌ ذاتِيَّةٌ خَبَرِيَّةٌ ثابِتَةٌ للهِ تعالى تَلِيقُ بِجَلالِهِ، ولا تُشْبِهُ صُوَرَ المَخْلُوقِينَ، كما أنّ ذاتَهُ لا تُشْبِهُ ذَواتَ المَخْلوقِين.

الصُّورَةُ: الشَّكْلُ والهَيْئَةُ، وصُورَةُ كُلِّ مَخْلُوقٍ: هَيْئَةُ خِلْقَتِهِ. والصُّورَةُ أيضاً: الصِّفَةُ، ومِنْه قَوْلُهُم: صُورَةُ الشَّيْءِ، أيْ: صِفَتُهُ. وتأْتي بِمعنى ما يُرْسَمُ في الذِّهْنِ، وكُلُّ ما أُخِذَ عن الأَصْلِ ونُقِلَ مِنْهُ فهو صُورَةٌ. ومِن مَعانِيها: الحَقِيقَةُ. والجَمْعُ: صُوَرٌ.

صور

تهذيب اللغة : (12/160) - مقاييس اللغة : (3/320) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/369) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/58) - القاموس المحيط : (ص 427) - لسان العرب : (4/473) - التعريفات للجرجاني : (ص 135) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 465) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 486) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1100) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (12/92) - معجم لغة الفقهاء : (ص 278) - معجم لغة الفقهاء : (ص 278) - المبسوط : (1/193) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (10/385) - الـمغني لابن قدامة : (8/111) -