طَوافٌ

English Circumambulation
Français Circumambulation.
اردو طواف
Indonesia Tawaf
Русский Таваф [вокруг Каабы]

الدَّوَرانُ حَوْلَ الكَعْبَةِ سَبْعَةَ أَشْواطٍ ابْتِدَاءً مِن الحجَرِ الأَسْوَدِ وانْتِهاءً إِلَيْهِ، بِنِيَّة العِبادَةِ.

English Walking all the way around the Ka‘bah seven times, with the intention of worship, starting from the Black Stone and finishing there.
Français Les sept tours circulaires effectués autour de la Ka’bah qui commencent et se terminent à partir de la Pierre Noire avec une intention d’adoration.
اردو خانہ کعبہ کے گرد عبادت کی نیت کے ساتھ سات چکر لگانا بایں طور کہ ان کی ابتدا حجرِ اسود سے ہو اور اختتام بھی وہیں پر ہو۔
Indonesia Aṭ-Ṭawāf (tawaf) adalah berkeliling mengitari Ka'bah sebanyak tujuh putaran yang dimulai dari Hajar Aswad dan berakhir di Hajar Aswad dengan niat ibadah.
Русский Семикратный обход вокруг Каабы с намерением поклонения, начиная от Черного Камня и заканчивая у него же.

الطَّوافُ: رُكْنٌ مِن أَرْكانِ الحَجِّ والعُمْرَةِ، وصِفتُه: دَورانُ الحاجِّ أو المُعْتَمِر حولَ الكَعبَةِ سَبْعَةَ أَشْواطِ، يَبْدَأُ كُلُّ شَوْطٍ مِن الحَجَرِ الأَسْوَدِ ويَنْتَهِي عِنْدَهُ، بحيث يَجْعَلُ الحاجُّ أو المُعْتَمِرُ الكَعْبَةَ عن يَسارِهِ، وهو في الحَجِّ ثلاثَةُ أَنْواعٍ: 1- طَوافُ القُدُومِ: وهو الطَّوافُ الذي يأتِي بِهِ الآفاقِيُّ أَوَّلَ ما يَدْخُلُ المَسْجِدَ الحَرامَ، وهو سُنَّةٌ. 2- طوافُ الإفاضَةِ: وهو الطَّوافُ الذي يَطُوفُهُ الحاجُّ بعد رَمْيِ جَمْرَةِ العَقَبَةِ، وهو رُكنٌ مِن الأركانِ. 3- طَوافُ الوَداعِ: وهو الطَّوافُ الذي يَطوفُهُ الحاجُّ قَبْلَ رَحِيلِهِ مِن مَكَّةَ، وهو واجِبٌ لِغيرِ الحائِضِ والنُّفَساءِ. وهو في العُمرة طوافٌ واحدٌ، ويُستَحَبُّ الطَّواف لِغيرِ الحاجِّ والمُعتَمِر في أيِّ وَقتٍ من ليلٍ أو نهارٍ.

English "Tawāf" (circumambulation) is one of the pillars of Hajj and ‘Umrah. It is to go around the Ka‘bah seven times, starting at the Black Stone and ending there. The pilgrim should keep the Ka‘bah on his left side while doing circumambulation. There are three types of "Tawāf": 1. "Tawāf al-Qudoom": It is the arrival "tawāf" that the pilgrim from outside Makkah makes when he enters “Al-Masjid al-Harām". 2. "Tawāf al-Ifādah": It is the "tawāf" made in Hajj after throwing pebbles at "Jamarat al-‘Aqabah". 3. "Tawāf al-Wadā‘": It is the farewell "tawāf" made before departing Makkah. It is obligatory to other than a menstruating woman and a woman in post-partum period. In ‘Umra the circumambulation is only once. It is recommended for other than a pilgrim to circumambulate at any time of the day or the night.
Français La circumambulation est un des piliers du pèlerinage et de la ‘Umrah. C’est une expression qui désigne les sept tours circulaires accomplis autour de la Ka’ba par le pèlerin ou le visiteur [des lieux saints]. Celui-ci commence à partir de la Pierre Noire et se finit à elle. Le pèlerin, ou le visiteur, place alors la Ka’bah à sa gauche. Il y a trois types de circumambulation lors du pèlerinage : 1- La circumambulation d’arrivée : c’est la circumambulation accomplie par toute personne en visite et qui entre pour la première fois dans la Mosquée Sacrée; c'est une recommandation ( sunnah ). 2- La circumambulation du dévalement : c’est la circumambulation effectuée par le pèlerin après avoir lapidé la stèle d’Al ‘Aqabah; c'est un des piliers du pèlerinage. 3- La circumambulation d’adieu : c’est la circumambulation effectuée par le pèlerin avant de quitter la Mecque pour retourner cher lui; c'est une obligation pour le pèlerin sauf pour la femme qui a ses menstrues ou lochies . De plus , il est recommandé au pèlerin et au visiteur d'accomplir un Tawâf à n'importe quel moment de la journée ou de la nuit.
اردو طواف: طواف حج اور عمرہ کے ارکان میں سے ایک رکن ہے۔ اس کا طریقہ یہ ہے کہ حج یا عمرہ کرنے والا کعبہ کے گرد سات چکر لگائے، وہ ہر چکر کا آغاز حجرِ اسود سے کرے اور اسی پر اس کا اختتام کرے اور اس دوران حج یا عمرہ کرنے والا خانۂ کعبہ کو اپنے بائیں طرف رکھے۔ حج میں تین قسم کے طواف ہیں: 1- طوافِ قدوم: یہ وہ طواف ہے جسے آفاقی (میقات کے باہر سے آنے والا) مسجدِ حرام میں داخل ہونے کے ساتھ ہی کرتا ہے، یہ طواف مسنون ہے۔ 2- طوافِ افاضہ : یہ وہ طواف ہے جسے حاجی جمرۂ عقبہ کی رمی کرنے کے بعد کرتا ہے، یہ طواف حج کے ارکان میں سے ہے۔ 3- طواف وداع: یہ وہ طواف ہے جسے حاجی مکہ سے روانہ ہونے سے پہلے کرتا ہے، یہ طواف سوائے حائضہ اور نفاس والی عورت کے سب پر واجب ہے۔ البتہ عمرہ میں صرف ایک طوف ہی ہوتا ہے۔ حج اور عمرہ کرنے والے کے علاوہ کے حق میں دن ورات میں کسی بھی وقت طواف کرنا مستحب ہے۔
Indonesia Aṭ-Ṭawāf (tawaf) adalah salah satu rukun haji dan umrah. Yaitu, orang yang menunaikan haji atau umrah berkeliling mengitari Ka'bah tujuh putaran. Setiap putaran dimulai dari tempat Hajar Aswad dan berakhir di Hajar Aswad pula, dan orang yang beribadah haji atau umrah harus menjadikan Ka'bah di sebelah kirinya. Dalam haji, Tawaf ada tiga macam: 1. Tawaf Qudum, yaitu tawaf yang dilakukan oleh orang dari luar Mekah ketika pertama kali masuk Masjidil Haram. Hukum tawaf ini sunah. 2. Tawaf Ifadah, yaitu tawaf yang dilakukan oleh orang yang menunaikan haji setelah melempar Jamrah Aqabah. Tawaf ini salah satu rukun haji. 3. Tawaf Wada, yaitu tawaf yang dilakukan oleh orang yang menunaikan ibadah haji sebelum meninggalkan Makkah. Tawaf ini wajib dikerjakan selain wanita yang haid dan nifas. Dalam umrah hanya ada satu tawaf saja. Tawaf dianjurkan untuk selain orang yang haji dan umrah di setiap waktu baik malam maupun siang hari.
Русский ат-Таваф: один из обязательных составных элементов хаджа и умры, представляет собой семикратный обход вокруг Каабы тем, кто совершает хадж или умру. Каждый круг начинается от Чёрного Камня и заканчивается у него же, обход совершается так, чтобы Кааба находилась слева от совершающего хадж или умру. Таваф бывает нескольких видов: 1 – Таваф аль-кудум: это таваф, который совершается тем, кто проживает за пределами границ микатов сразу же после того, как он входит в Мечеть аль-Харам, является сунной;2 – Таваф аль-ифада: это таваф, который выполняется совершающим хадж после бросания камней в Джамрат аль-акаба, относится к обязательным составным элементам хаджа (арабск. аль-аркаан);3 – Таваф аль-вада": это таваф, совершаемый паломником прежде чем выехать из Мекки, является обязательным (вааджиб) для всех совершающих хаджа, за исключением женщин во время месячных и послеродового кровотечения. Что же касается умры, то в ней только один семикратный тауф.

الطَّوافُ: الدَّوَرانُ حَوْلَ الشَّيْءِ، يُقال: طافَ حَوْلَ الكَعْبَةِ وبِها، يَطُوفُ، طَوْفًا: إذا دارَ حَوْلَها.

English "Tawāf": walking (circling) all the way around something.
Français La circumambulation désigne les tours circulaires effectués autour de quelque chose; on dit qu'il a exécuté le Tawâf autour de la Ka'bah lorsqu'il a tourné autour d'elle .
اردو طواف کا لغوی معنی ہے کسی شے کے گرد گھومنا۔ جب کوئی کعبۃ اللہ کا طواف کرتا ہے اور اس کے ارد گرد چکر لگاتا ہے تو کہا جاتا ہے: ”طافَ حَوْلَ الكَعْبَةِ وبِها، يَطُوفُ، طَوْفاً“ یعنی اس نے کعبۃ اللہ کا طواف کیا۔
Indonesia Aṭ-Ṭawāf artinya berkeliling di sekitar sesuatu. Dikatakan, "Ṭāfa ḥaula al-Ka'bah wa bihā, yaṭūfu, ṭaufan" artinya mengelilingi Kakbah.
Русский ат-Таваф: хождение вокруг чего-либо; слова таафа хауля-ль-ка"ба – йатууфу означают «ходить вокруг Каабы».

الطَّوافُ: الدَّوَرانُ حَوْلَ الشَّيْءِ، يُقال: طافَ حَوْلَ الكَعْبَةِ وبِها، يَطُوفُ، طَوْفًا وطَوَفانًا: إذا دارَ حَوْلَها، والمَطافُ: مَكانُ الدَّوَرانِ.

طوف

العين : (7/458) - مقاييس اللغة : (3/432) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/242) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/143) - لسان العرب : (9/225) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/380) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 188) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 150) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 80) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 229) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (3/281) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1140) - القاموس الفقهي : (ص 235) - معجم لغة الفقهاء : (ص 293) -