Circumambulation - طَوافٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Jurisprudence of Acts of Worship . Hajj and ‘Umrah . Pillars of Hajj (Pilgrimage) .
View Translations English French Urdu Indonesian Russian
+ - Vowelization
طَوافٌ
English Circumambulation
Français Circumambulation.
اردو طواف
Indonesia Tawaf
Русский Таваф [вокруг Каабы]
الدَّوَرانُ حَوْلَ الكَعْبَةِ سَبْعَةَ أَشْواطٍ ابْتِدَاءً مِن الحجَرِ الأَسْوَدِ وانْتِهاءً إِلَيْهِ، بِنِيَّة العِبادَةِ.
English "Tawāf": going around something.
Français Les sept tours circulaires effectués autour de la Ka’bah qui commencent et se terminent à partir de la Pierre Noire avec une intention d’adoration.
اردو طواف : کسی شے کے گرد گھومنا اور چکر لگانا۔
Indonesia Ṭawāf: berputar mengelilingi sesuatu.
Русский Семикратный обход вокруг Каабы с намерением поклонения, начиная от Черного Камня и заканчивая у него же.
الطَّوافُ: رُكْنٌ مِن أَرْكانِ الحَجِّ والعُمْرَةِ، وصِفتُه: دَورانُ الحاجِّ أو المُعْتَمِر حولَ الكَعبَةِ سَبْعَةَ أَشْواطِ، يَبْدَأُ كُلُّ شَوْطٍ مِن الحَجَرِ الأَسْوَدِ ويَنْتَهِي عِنْدَهُ، بحيث يَجْعَلُ الحاجُّ أو المُعْتَمِرُ الكَعْبَةَ عن يَسارِهِ، وهو في الحَجِّ ثلاثَةُ أَنْواعٍ: 1- طَوافُ القُدُومِ: وهو الطَّوافُ الذي يأتِي بِهِ الآفاقِيُّ أَوَّلَ ما يَدْخُلُ المَسْجِدَ الحَرامَ، وهو سُنَّةٌ. 2- طوافُ الإفاضَةِ: وهو الطَّوافُ الذي يَطُوفُهُ الحاجُّ بعد رَمْيِ جَمْرَةِ العَقَبَةِ، وهو رُكنٌ مِن الأركانِ. 3- طَوافُ الوَداعِ: وهو الطَّوافُ الذي يَطوفُهُ الحاجُّ قَبْلَ رَحِيلِهِ مِن مَكَّةَ، وهو واجِبٌ لِغيرِ الحائِضِ والنُّفَساءِ. وهو في العُمرة طوافٌ واحدٌ، ويُستَحَبُّ الطَّواف لِغيرِ الحاجِّ والمُعتَمِر في أيِّ وَقتٍ من ليلٍ أو نهارٍ.
English Tījāniyyah
Français La circumambulation est un des piliers du pèlerinage et de la ‘Umrah. C’est une expression qui désigne les sept tours circulaires accomplis autour de la Ka’ba par le pèlerin ou le visiteur [des lieux saints]. Celui-ci commence à partir de la Pierre Noire et se finit à elle. Le pèlerin, ou le visiteur, place alors la Ka’bah à sa gauche. Il y a trois types de circumambulation lors du pèlerinage : 1- La circumambulation d’arrivée : c’est la circumambulation accomplie par toute personne en visite et qui entre pour la première fois dans la Mosquée Sacrée; c'est une recommandation ( sunnah ). 2- La circumambulation du dévalement : c’est la circumambulation effectuée par le pèlerin après avoir lapidé la stèle d’Al ‘Aqabah; c'est un des piliers du pèlerinage. 3- La circumambulation d’adieu : c’est la circumambulation effectuée par le pèlerin avant de quitter la Mecque pour retourner cher lui; c'est une obligation pour le pèlerin sauf pour la femme qui a ses menstrues ou lochies . De plus , il est recommandé au pèlerin et au visiteur d'accomplir un Tawâf à n'importe quel moment de la journée ou de la nuit.
Русский ат-Таваф: один из обязательных составных элементов хаджа и умры, представляет собой семикратный обход вокруг Каабы тем, кто совершает хадж или умру. Каждый круг начинается от Чёрного Камня и заканчивается у него же, обход совершается так, чтобы Кааба находилась слева от совершающего хадж или умру. Таваф бывает нескольких видов: 1 – Таваф аль-кудум: это таваф, который совершается тем, кто проживает за пределами границ микатов сразу же после того, как он входит в Мечеть аль-Харам, является сунной;2 – Таваф аль-ифада: это таваф, который выполняется совершающим хадж после бросания камней в Джамрат аль-акаба, относится к обязательным составным элементам хаджа (арабск. аль-аркаан);3 – Таваф аль-вада": это таваф, совершаемый паломником прежде чем выехать из Мекки, является обязательным (вааджиб) для всех совершающих хаджа, за исключением женщин во время месячных и послеродового кровотечения. Что же касается умры, то в ней только один семикратный тауф.
الطَّوافُ: الدَّوَرانُ حَوْلَ الشَّيْءِ، يُقال: طافَ حَوْلَ الكَعْبَةِ وبِها، يَطُوفُ، طَوْفًا: إذا دارَ حَوْلَها.
English Walking all the way around the Ka‘bah seven times, with the intention of worship, starting from the Black Stone and finishing there.
Français La circumambulation désigne les tours circulaires effectués autour de quelque chose; on dit qu'il a exécuté le Tawâf autour de la Ka'bah lorsqu'il a tourné autour d'elle .
Русский ат-Таваф: хождение вокруг чего-либо; слова таафа хауля-ль-ка"ба – йатууфу означают «ходить вокруг Каабы».
الطَّوافُ: الدَّوَرانُ حَوْلَ الشَّيْءِ، يُقال: طافَ حَوْلَ الكَعْبَةِ وبِها، يَطُوفُ، طَوْفًا وطَوَفانًا: إذا دارَ حَوْلَها، والمَطافُ: مَكانُ الدَّوَرانِ.
طوف

العين : (7/458) - مقاييس اللغة : (3/432) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/242) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/143) - لسان العرب : (9/225) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/380) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 188) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 150) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 80) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 229) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (3/281) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1140) - القاموس الفقهي : (ص 235) - معجم لغة الفقهاء : (ص 293) -