أُسْرَةٌ

English Family
اردو خاندان، فیملی
Indonesia Keluarga

أَقارِبُ الشَّخصِ وأهْلُ بَيْتِهِ الذين يَتَقَوّى بِهِم.

English A person's relatives and members of his household, who provide him with strength and support.
اردو آدمی کے گھر والے اور قریبی رشتہ دار جو اس کی قوت کا مظہر ہوتے ہیں۔
Indonesia Kerabat seseorang dan keluarganya yang dengan keberadaan mereka dia menjadi kuat.

الأُسْرَةُ: مَجموعةٌ مِن الأشْخاصِ ذَوِي صِلات مُعَيَّنَةٍ مِن قَرابةٍ أو نَسَبٍ، والأصْلُ في تَكوينِها: الزَّوجُ والزَّوجَةُ، ويَتَّسِعُ مَفْهومُها لتَشْمَلَ كُلَّ مَن يَقومُ الرَّجلُ على رِعايَتِهِم والنَّفقَةِ عليهم مِن الأصولِ والفُروعِ، كالأبِ والأُمِّ، والجدِّ والجدَّةِ، والأبناءِ والبَناتِ وغيرهم.

English "Usrah" (family) is a group of people who are related by kinship and lineage. The basis for the foundation of a family is the husband and wife, and its broader definition extends to include every person whom a man has to care for and provide for from his ancestors and descendants, such as his father and mother, grandfather and grandmother, sons and daughters, and others.
اردو اُسرَۃٌ (خاندان): ایسے افراد پر مشتمل مجموعہ جو آپس میں قرابت داری یا نسب کا تعلق رکھتے ہوں۔ خاندان کی تشکیل کی اساس خاوند اور بیوی ہیں، لیکن اس کے مفہوم میں اصول وفروع کے وہ تمام لوگ شامل ہیں جن کی دیکھ بھال اور نفقہ کی ذمہ داری مرد پرہوتی ہے۔ اصول جیسے والدین، دادا، دادی اور فروع جیسے بیٹے، بیٹیاں وغیرہ۔
Indonesia Al-Usrah ialah sekumpulan orang yang memiliki hubungan khusus karena kekerabatan atau nasab, asal mula maknanya terdiri dari suami dan istri, namun pengertiannya meluas mencakup setiap laki-laki yang mengurus dan memberi nafkah orang-orang dari kalangan Al-Uṣūl dan Al-Furū' seperti ayah dan ibu, kakek dan nenek, anak-anak laki-laki dan perempuan, serta yang lainnya.

الأُسْرَةُ: مأْخوذَةٌ مِن أَسَرَ، وهي عَشِيرَةُ الرَّجُلِ وقَرابَتُهُ الأَدْنَونَ وأهْلُ بَيْتِهِ، وأَصْلُ الأَسْرِ: القُوَّةُ.

English "Usrah": family. Derived from "asara", which refers to one's kin and close relatives and members of his household. Original meaning of "asr": strength.
اردو اُسرَۃٌ: ’أسَرَ‘ سے ماخوذ ہے۔ اور اس سے مراد آدمی کے گھر والے، اس كا خاندان اور قریبی رشتہ دار ہیں۔ ’أسْر‘ کا اصل معنی قوت ہے۔
Indonesia Al-Usrah diambil dari kata Asara yaitu suku seseorang, kerabat dekatnya, dan keluarganya. Arti sebenarnya Al-Asr adalah kekuatan.

لَم يَرِدْ ذِكْرُ مُصطَلَح (الأُسْرَة) في القُرآنِ الكرِيمِ، وكذلك لم يَسْتَعْمِلْهُ الفُقَهاءُ في عِباراتِهِمْ، ولكن وَرَدَ معناهُ وعَبَّروا عنه بمصطلحات أخرى، كالأهل، والآل، والعشيرة، وغير ذلك في كتابِ النِّكاحِ، عند الكلام عن النَّفَقاتِ، والطَّلاقِ، والحَضانَةِ، والرَّضاعِ، ونحو ذلك.

الأُسْرَةُ مأْخوذَةٌ مِن أَسَرَ، يَأسِر، أسْراً، وأَصْلُ الأَسْرِ: القُوَّةُ، والأُسْرَةُ: عَشِيرَةُ الرَّجُلِ وقَرابَتُهُ الأَدْنَونَ وأهْلُ بَيْتِهِ، سُمُّوا بذلك؛ لأنّه يَتَقوّى بِهم.

أسر

المحكم والمحيط الأعظم : (8/435) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/106) - القاموس المحيط : (ص 438) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/14) - القاموس الفقهي : (ص 20) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (4/223) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/174) -