English "Inbāt" (growth of pubic hair) refers to growth of coarse hair around the man's penis or the woman's vagina in a way that requires removing it by a razor blade or any other method. The fine and weak hair, however, is not considered pubic hair because it grows in children as well. "Inbāt" is one of the signs of reaching puberty whereby a person becomes accountable for his deeds and competent for religious duties.
Français « Al inbâte » : C’est l’apparition, autour du sexe, chez les hommes et les femmes, de poils durs qu’il incombe de raser.
A ne pas confondre avec le duvet dont le poil est plus doux et plus fin, et qui apparaît également chez les enfants, et qui n’a aucune considération.
Ce phénomène est l’un des signes de la puberté à partir de laquelle l’individu est responsable devant Dieu.
Español Inbat: Es la salida de vello púbico alrededor de los miembros genitales del hombre y la mujer, que requieren ser extraídos con el rasurador, que no es el caso del vello débil y escaso al cual se lo considera como el del niño. La salida del vello púbico es considerado una de las señales de la pubertad del ser humano, con la que alcanza la madurez [es decir, que es responsable por sus actos].
اردو ’انبات‘ کا معنی ہے کہ مرد کے آلہ تناسل یا عورت کی شرمگاہ کے ارد گرد سخت بال اگ آنا جنہیں استرے وغیرہ سے مونڈنا ضروری ہو۔ مگر جو چھوٹے چھوٹے اور نرم بال ہوتے ہیں ان کا اعتبار نہیں کیا جاتا کیون کہ ایسے بال غیر بالغ بچوں کو بھی ہوتے ہیں۔ اِنْبَات انسان کے مکلّف بننے کی حد کو پہنچنے کی علامتوں میں سے ایک علامت ہے۔
Indonesia Al-Inbāt adalah tumbuhnya bulu kasar di sekitar kemaluan laki-laki atau perempuan, di mana bisa dicukur dengan silet atau alat cukur lainnya. Adapun bulu halus, yaitu bulu yang lembut maka tidak menjadi ukuran, karena bisa tumbuh pada anak kecil. Inbāt (tumbuh bulu kemaluan) termasuk salah satu tanda seseorang sudah memasuki usia taklif (usia balig).
Русский Появление жестких волос вокруг полового члена или влагалища, которые необходимо сбривать лезвием, является признаком того, что подросток достиг возраста религиознообязанности. Что же касается мелких, пушистых волос, то они не берутся в счет, так как могут расти и у маленьких детей.
English "Inbāt": emergence and coming out of the soil. Other meanings: growth of plants, grass, pubic hair, etc.
Français L’apparition et l’éclosion du sol.
La germination est considérée comme tout élément qui éclot dans sa forme souple et petite.
Español La aparición, la salida de la tierra, el brote de todas las cosas, es todo lo fresco y suave cuando sale o crece desde pequeño.
اردو اِنبات کا لغوی معنی ہے زمین سے ظاہر ہونا اور نکلنا۔ اسی سے کہا جاتا ہے: ”أَنْبَتَت الأَرْضُ“ یعنی زمین سے گھاس اور پودے وغیرہ نکلے۔ ”أَنْبَتَ الغُلامُ“ یعنی بچہ بالغ ہوگیا اور اس کے زیر ناف کے بال نکل آئے۔
Indonesia Al-Inbāt artinya muncul dan keluar dari tanah. Dikatakan, "anbatat al-arḍu", yakni bumi menumbuhkan tumbuhan, seperti rumput dan sebagainya. Dan “anbata al-gulām”, ketika anak tumbuh bulu kemaluannya.
Русский "Инбат" буквально означает "появление, выход из земли". Арабы называют словом "набит" ("росток") все, что проросло, проявило первые признаки начинающегося развития.
يَرِد مُصْطلَح (إِنْبات) في مَواطِنَ عِدَّةٍ، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: غُسْل الـجَنابَةِ، وكتاب الصَّلاةِ، باب: شُروط الإِمامَة، وكتاب الجِهادِ، باب: شُروط الجِهادِ، وغَيْرها.
ويُطْلَقُ في كتاب الطَّهارَةِ، باب: شُروط التَّيَمُّمِ، وكتاب البُيوعِ، باب: الـمُزارَعَة، وباب: إحْياء المَواتِ، ويُرادُ به: ظُهورُ النَّباتِ مِن حَشِيشٍ ونَحْوِهِ، سَواءً كان بِفِعْلِ آدَمِيٍّ أو لا.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
