عُمْرَةٌ

English `Umrah/Minor Pilgrimage
Français Le petit pèlerinage
Español Al-‘Umrah (peregrinación menor).
Indonesia Umrah
Bosanski Umra
Русский Умра

زِيارَةُ المَسْجِدِ الحَرامِ في مَكَّةَ في أيِّ يومٍ مِن أيّامِ السَّنَّةِ لِأَداءِ مَناسِكَ خاصَّةٍ كالطَّوَافِ ونَحْوِهِ.

English Visiting Al-Masjid Al-Haraam in Makkah to perform special rituals like Tawaaf around the Ka`bah and others.
Français La visite de la mosquée Al-Ḥaram à la Mecque pour y accomplir des cultes spécifiques tels que la circumambulation autour de la Ka'ba, etc.
Español Es la visita de Masyid al-Haram en La Meca para el cumplimiento de ceremonias especiales como al-tawaf (las siete vueltas que se deben dar alrededor de al Ka’abah), etc…
Indonesia Mengunjungi Masjidil Haram di Makkah kapan saja sepanjang tahun untuk menunaikan ibadah khusus seperti tawaf dan sebagainya.
Bosanski Posjeta svetog harama u Meki, tokom godine, radi obavljanja posebnih obreda, kao što su tavaf i sl.
Русский ‘Умра – это посещение Заповедной мечети в Мекке, в любое время года, с целью совершить специальные обряды, в частности, обход вокруг Каабы и т.д.

العُمْرَةُ مِن أَعْظَمِ العِباداتِ وأَفْضَلِ الطَّاعاتِ التي يَتَقَرَّبُ المُسْلِمُ بِها إلى اللهِ، وهي مَشْرُوعَةٌ بِأَصْلِ الإِسْلام. وهي على نَوْعينِ: 1- عُمْرَةٌ مُفْردَةٌ، وتَقَعُ في أيِّ يَوْمٍ مِن السَّنَةِ. 2- عُمْرَةُ تَمَتُّعٍ، ولا تكونُ إلَّا في أَشْهُرِ الحَجِّ.

English "`Umrah" is one of the greatest acts of worship and most meritorious acts of obedience that a Muslim can do to get closer to Allah. It is affirmed according to Shariah texts. It has three pillars: "Ihraam", which is the intention of starting the rituals; "Tawaaf", which is circling the Ka`bah seven times; and "Sa`i", which is walking rapidly between the Safa and Marwah seven times. There are two types of "`Umrah": "Mufradah", which could be performed any day of the year, and "Tamattu`", which could only be performed during the months of Hajj. Some of the fruits of performing "`Umrah": 1. Winning Paradise and salvation from Hellfire. 2. Purification of the soul and body from sins and acts of disobedience to Allah. 3. Proclaiming slavery to Allah alone and disassociation from worshiping other than Him. 4. Freeing oneself from personal desires and pleasures. 5. Strengthening the spirit of love, cooperation, and unity among Muslims. 6. Humiliating the devil and pleasing Allah the Most Merciful. 7. Creating the feeling of equality between people and that piety is the only criterion of preference among them.
Français La 'Umrah est l'un des actes d'adoration et d'obéissances les plus nobles qui permet au musulman de se rapprocher d'Allah. Elle est légiférée par les fondements de l'Islam. Elle comporte trois piliers : la sacralisation qui est l'intention de débuter ce culte, la circumambulation autour de la Ka'bah sept fois, et la marche effectuée sept fois entre les monts Aṣ-Ṣafâ et Al-Marwah. Il y a deux genres de 'Umrah : une 'Umrah seule qui peut avoir lieu à n'importe quel moment de l'année et la 'Umrah de Tamatu' qui ne peut avoir lieu que durant les mois du pèlerinage. Parmi les fruits de la 'Umrah : 1- l'accès au Paradis et la préservation du feu [de l'Enfer] 2- la purification de l'âme et du cœur des péchés et des désobéissances. 3- la proclamation de l'adoration d'Allah Seul sans associé et le rejet de tout autre que Lui. 4- l'affranchissement et l'abandon des passions et des plaisirs que renferment l'âme. 5- le renforcement de l'amour, de l'entraide et de l'unité entre les musulmans. 6- l'humiliation du diable et la satisfaction d'Allah. 7- le sentiment que tous les êtres sont égaux et que seule la piété en élève certains par rapport à d'autres.
Español Al-‘Umrah es uno de los más grandiosos ritos de adoración y una de las mejores obediencias con la que el musulmán se acerca a Al-lah, y es un pilar fundamental en el Islam, que ha sido dictado por la Shar’iah. Sus pilares son tres: al-ihram (la intención de consagrarse al rito), al-tawaf (las siete vueltas que se deben dar alrededor de al Ka’abah), y al-sa’i (recorrido que se hace entre las lomas de Safa y al-Marwah). Al-‘Umra es de dos tipos: ‘Umrah mufradaha (se puede realizar en cualquier día del año). ‘Umrah tamatu’ (solo se puede llevar a cabo en los meses de peregrinaje). Entre los beneficios y ventajas de al-‘Umrah tenemos: 1. Ganar el Paraíso y salvarse del Infierno. 2. La purificación de alma y el cuerpo de cualquier pecado o desobediencia. 3. Reafirmar la Unicidad de Al-lah El Único, y estar a salvo de adorar otro que no sea Al-lah. 4. Despojarse de los deseos obscenos y mundanos. 5. Refuerza el espíritu de amistad y cooperación entre los musulmanes. 6. Humilla a Satán, y complace a Al-lah. 7. Es un sentimiento de igualdad entre los individuos, y que nadie es mejor que nadie, sino por el temor a Al-lah.
Indonesia Umrah termasuk ibadah paling agung dan ketaatan paling utama yang dilakukan seorang muslim untuk mendekatkan diri kepada Allah, dan disyariatkan sesuai pokok Islam. Ada dua macam umrah: 1. Umrah mufradah; dilakukan kapan saja sepanjang tahun. 2. Umrah tamattu'; hanya ada pada bulan-bulan ibadah haji.
Bosanski Umra je jedan od najboljih ibadeta kojom se musliman približava Allahu. Ona je propisana u osnovi islama. Postoje dvije vrste umre: 1. Samostalna umra (mufredeh) koja se može obaviti u bilo koje doba godine. 2. Umra temettu' koja se obavlja u mjesecima hadždža.
Русский ‘Умра - это один из величайших видов поклонения, лучший богоугодный поступок, посредством которого мусульманин приближается к Аллаху. Она узаконена исламом и имеет три столпа: - принятие состояния запретности (ихрам), имеется в виду принятие намерения для совершения обряда; - совершение обхода вокруг Каабы семь раз; - стремительная ходьба между холмами ас-Сафа и аль-Марва семь раз. Существуют два вида ‘умры: - отделенная ‘умра (муфрада), которую можно совершить в любое время года; - совмещенная ‘умра (таматту‘), которую можно совершить в сезон хаджа. Чем полезна ‘умра? 1. Она помогает человеку удостоиться Рая и спастись от Огня. 2. Она очищает душу и тело от проступков и грехов. 3. Она - способ объявления о покорности Аллаху в качестве раба и об отречении от всего иного, помимо Него. 4. Она помогает человеку освободиться от низменных страстей. 5. Она укрепляет любовь, взаимопомощь и сплоченность среди мусульман. 6. Она унижает дьявола и удовлетворяет Всемилостивого. 7. Она позволяет людям прочувствовать принцип равенства,то чего нет ни у кого из людей - превосходства над кем-либо, кроме как по богобоязненности.

العُمْرَةُ: الزِّيارَةُ، يُقال: عَمَرَ بِالمَكانِ: إذا زارَهُ وأَقامَ بِهِ. وتأْتي بِمعنى القَصْدِ إلى مَكانٍ عامِرٍ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن العَمْرِ، وهو: البَقاءُ والزِّيادَةُ، وقِيل: مِن العَمْرِ، وهو: عُلُوُّ الشَّيْءِ وارْتِفاعُهُ كَصَوْتٍ أو غَيْرِهِ.

English "`Umrah": visiting and heading to a populated place. It is derived from "`amr", which means survival and increase, or rise and elevation, like a raised voice and the like. "`Umrah" refers to visiting the Noble Ka`bah. "I`timaar": performing "`Umrah", because it involves populating Al-Bayt-ul-Haraam (the Sacred Mosque in Makkah) and raising the voice with "Talbiyah".
Français La visite et l'objectif de se rendre à un lieu habité. L'étymologie de ce terme renvoie à ce qui demeure et s'accroît. On dit : "l'homme a perduré", "il perdure", "perdurer", ce qui signifie qu'il a vécu longtemps. Il a aussi été dit que cela faisait référence à ce qui est élevé, tel que le son, etc. La 'Umrah est employée aussi pour désigner la visite de la noble Ka'bah. La 'umrah a été nommée ainsi car les pèlerins peuplent la Maison du Ḥaram et élèvent leur voix avec la talbiyyah (paroles répétées lors du voyage vers la Mecque durant la 'Umrah).
Español Es la visita y el acercamiento a un lugar poblado. El origen de la palabra al-‘Umrah (en árabe) es de al-‘amr (permanencia y el aumento). Pero también se dijo que procede de la elevación de algo, como la elevación o aumento de la voz. Al-‘Umrah hace referencia a la visita de al Ka’abah. Al-i’timar (en árabe) es llevar a cabo al-‘Umrah, ya que se visita al-bait al-haram (Masyid al-Haram en La Meca) y elevación de voz de al-talbiah (lo que el peregrino debe decir y repetir constantemente durante la peregrinación).
Indonesia Umrah artinya berkunjung. Dikatakan, "'Amara bi al-makān" artinya dia mengunjungi satu tempat dan menetap di sana. Juga mengandung makna menuju tempat yang ramai. Berasal dari kata al-'amru, artinya diam dan bertambah. Ada yang berpendapat dari kata al-'amr, yaitu tinggi dan naiknya sesuatu seperti suara atau lainnya.
Bosanski El-Umrah: posjeta. Kaže se: 'amere bil-l-mekan: posjetio je mjesto i u njemu boravio. Može značiti i namjera odlaska u naseljeno mjesto. Osnova riječi je el-'amr: ostanak i višak. Kaže se da je od riječi el-amr u značenju uzvisenje nečega poput glasa i sl.
Русский "‘Умра" буквально означает "посещение", "отправление в заселенное место". В основе слово "‘умра" происходит от корня "‘амр", который означает "долголетие", "добавление". Согласно другой версии слово "‘умра" происходит от корня "‘амр" в значении "поднятие вверх", "повышение", например, голоса и т.п. Слово "‘умра" также употребляют в значении "посещение достопочтенной Каабы". Однокоренное слово "и‘тимар" означает "совершение ‘умры". Этимологическая связь прослеживается в том, что при совершении ‘умры человек посещает (‘имара) Заповедный Дом и повышает голос, произнося слова готовности (тальбия).

يَرِد مصطلح (عُمْرَة) في عِدَّة مواضِع، منها: باب: تَزْكِيَة النُّفُوسِ، وباب: الفَضائِلِ عند بَيانِ فَضْلِ مَكَّةَ المُكَرَّمَةَ، وباب: فَضْل الدُّعاءِ، وغَيْر ذلك. ويرِد أيضاً في الفقه في كتاب الحج، باب: صِفة العُمرَة.

العُمْرَةُ: الزِّيارَةُ، يُقال: عَمَرَ بِالمَكانِ: إذا زارَهُ وأَقامَ بِهِ. وتأْتي بِمعنى القَصْدِ إلى مَكانٍ عامِرٍ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن العَمْرِ، وهو: البَقاءُ والزِّيادَةُ، يُقال: عَمِرَ الرَّجُلُ، عَمْراً وعُمْراً، أيْ: عاشَ زَماناً طَوِيلاً، وقِيل: مِن العَمْرِ، وهو: عُلُوُّ الشَّيْءِ وارْتِفاعُهُ كَصَوْتٍ أو غَيْرِهِ، ومنه سُمِّيَت زِيارَةُ البَيْتِ عُمْرَةً؛ لأنَّ فِيها عِمارَةً لِلْبَيْتِ الحَرامِ ورَفْعاً لِلصَّوْتِ بِالتَّلْبِيَّةِ وقِيل: لأنَّها تُفْعَلُ في العُمْرِ كُلِّهِ. وجَمْعُها: عُمَرٌ.

عمر

مقاييس اللغة : (4/124) - المحكم والمحيط الأعظم : (2/150) - مختار الصحاح : (ص 29) - إحياء علوم الدين : (1/246) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (3/597) - لطائف المعارف فيما لمواسم العام من الوظائف : (1/238) - موارد الظمآن : (6/257) - نضرة النعيم : (4/1552) - لسان العرب : (4/604) - تاج العروس : (13/129) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1233) -