زِيارَةُ المَسْجِدِ الحَرامِ في مَكَّةَ في أيِّ يومٍ مِن أيّامِ السَّنَّةِ لِأَداءِ مَناسِكَ خاصَّةٍ.
English Visiting the Sacred Mosque in Makkah any day of the year to perform special rituals.
Français Visite de la Mosquée Sacrée à La Mecque durant n'importe quel jour de l'année afin d'y accomplir des rites spécifiques.
Español Es la visita de Masyid al-Haram en La Meca para el cumplimiento de ceremonias especiales como al-tawaf (las siete vueltas que se deben dar alrededor de al Ka’abah), etc…
Türkçe Senenin herhangi bir gününde kendine has ibadetlerin eda edilmesi için Mekke'deki Mescid-i Haram'ın ziyaret edilmesidir.
اردو سال کے کسی بھی دن، کچھ مخصوص مناسک، جیسے طواف وغیرہ کی ادائیگی کے لیے، مکہ مکرمہ میں واقع مسجد حرام کی زیارت کرنا۔
Indonesia Mengunjungi Masjidilharam di Mekah kapan saja sepanjang tahun untuk menunaikan ibadah-ibadah tertentu.
Bosanski Posjeta svetog harama u Meki, tokom godine, radi obavljanja posebnih obreda, kao što su tavaf i sl.
Русский Посещение мечети Аль-Харам в Мекке в любой из дней года для исполнения особых обрядов.
Português Visita a Mesquita Haram em Makkah em qualquer dia do ano para cumprir com um ritual específico.
বাংলা ভাষা একজন মুসলিম যে সব ইবাদত ও আনুগত্য করা দ্বারা আল্লাহর নৈকট্য হাসিল করে উমরা হলো তার মধ্যে সবচেয়ে উত্তম ও মহান ইবাদত ও আনুগত্য। এটি জীবনে একবার ওয়াজিব। এটি হলো মিকাত থেকে ইহরাম বাঁধা, তারপর তাওয়াফ তারপর সাঈ , তারপর মাথা মুন্ডানো বা চুল ছোট করা। এটি দুই প্রকার:
1- একক উমরা যেটি বছরের যে কোনো সময় আদায় করতে পারবে।
2- তামাত্তু হজের উমরা, এটি হজের মাস ছাড়া অনুষ্ঠিত হয় না।
中文 在一年中的任何一天，访问麦加的禁寺，以完成特定的宗教仪式。
فارسی زيارت مسجدالحرام در مكه مكرمه در هر روزى از روزهاى سال براى اداى مناسكى خاص در آن مى باشد.
Tagalog Ang `umrah ay kabilang sa pinakadakila sa mga pagsamba at pinakamainam sa mga pagtalima, na nagpapakalapit-loob ang Muslim sa pamamagitan nito kay Allāh (pagkataas-taas Siya). Ito ay kinakailangan isang ulit sa buong buhay. Ito ay pagsasagawa ng iḥrām sa mīqāt, pagkatapos ay ṭawāf, pagkatapos ay sa`y, pagkatapos ay pagpapaahit o pagpapaiksi [ng buhok]. Ito ay dalawang uri: 1. `Umrah na namumukod-tangi, na nagaganap sa alinmang araw ng taon; at 2. `Umrah ng tamattu` [na ḥajj], na hindi nangyayari maliban sa mga buwan ng ḥajj.
हिन्दी कुछ विशेष कार्यों की अदायगी के लिए, साल के किसी भी दिन, मक्का में स्थित मस्जिद-ए-हराम की ज़ियारत (दर्शन) करना।
മലയാളം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ചില കർമ്മങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നതിനായി വർഷത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ദിവസങ്ങളിലൊന്നിൽ മക്കയിലെ മസ്ജിദുൽ ഹറം സന്ദർശിക്കലാണ് ഉംറ കൊണ്ടുള്ള ഉദ്ദേശം.
తెలుగు మక్కా నగరంలో గల ‘మస్జిదుల్ హరామ్'యొక్క ప్రత్యేక కార్యక్రమాలు నిర్వహించుట కొరకు సంవత్సరములో ఎప్పుడైనా సందర్శించడం.
العُمْرَةُ مِن أَعْظَمِ العِباداتِ وأَفْضَلِ الطَّاعاتِ التي يَتَقَرَّبُ المُسْلِمُ بِها إلى اللهِ تعالى، وهي واجبةٌ مرَّةً في العمر، وهي على نَوْعينِ:
1- عُمْرَةٌ مُفْردَةٌ، وتَقَعُ في أيِّ يَوْمٍ مِن السَّنَةِ.
2- عُمْرَةُ تَمَتُّعٍ، ولا تكونُ إلَّا في أَشْهُرِ الحَجِّ.
English "‘Umrah" (minor Hajj) is one of the greatest acts of worship and most meritorious acts of obedience that a Muslim can do to get closer to Allah Almighty. It is obligatory once in a lifetime. Rituals of ‘Umrah are: assuming Ihrām (ritual state of consecration) from the Mīqāt, then performing Tawāf (circumambulating the Ka‘bah), then making Sa‘y (walking between Safa and Marwah), then shaving or shortening the hair. There are two types of ‘Umrah: 1. ‘Umrah Mufradah, which could be performed at any time of the year. 2. ‘Umrah Tamattu‘, which could only be performed during the months of Hajj.
Français Le petit pèlerinage (Al 'Umrah) fait partie des plus immenses adorations et des meilleurs actes d'obéissance à travers laquelle le musulman se rapproche d'Allah, Élevé soit-Il. C'est une obligation au moins une fois dans la vie en se mettant en état de sacralisation à partir de son lieu de sacralisation, puis en faisant la circumambulation [autour de la Ka'bah], le va-et-vient [entre Safâ et Marwâ], et le rasage ou la coupe [des cheveux]. Il y a deux types de petit pèlerinage : 1- Un petit pèlerinage de type " Mufradah " qui a lieu durant n'importe quel jour de l'année. 2- Un petit pèlerinage de type " Tamattu' " qui a lieu uniquement durant les mois du pèlerinage.
Español Al-‘Umrah es uno de los más grandiosos ritos de adoración y una de las mejores obediencias con la que el musulmán se acerca a Al-lah, y es un pilar fundamental en el Islam, que ha sido dictado por la Shar’iah. Sus pilares son tres: al-ihram (la intención de consagrarse al rito), al-tawaf (las siete vueltas que se deben dar alrededor de al Ka’abah), y al-sa’i (recorrido que se hace entre las lomas de Safa y al-Marwah). Al-‘Umra es de dos tipos: ‘Umrah mufradaha (se puede realizar en cualquier día del año). ‘Umrah tamatu’ (solo se puede llevar a cabo en los meses de peregrinaje). Entre los beneficios y ventajas de al-‘Umrah tenemos: 1. Ganar el Paraíso y salvarse del Infierno. 2. La purificación de alma y el cuerpo de cualquier pecado o desobediencia. 3. Reafirmar la Unicidad de Al-lah El Único, y estar a salvo de adorar otro que no sea Al-lah. 4. Despojarse de los deseos obscenos y mundanos. 5. Refuerza el espíritu de amistad y cooperación entre los musulmanes. 6. Humilla a Satán, y complace a Al-lah. 7. Es un sentimiento de igualdad entre los individuos, y que nadie es mejor que nadie, sino por el temor a Al-lah.
Türkçe Müslüman bir kimsenin Allah Teâlâ'ya yakınlaştığı en faziletli itaat ve en önemli ibadetlerden birisidir. Ömürde bir kez yapılması farzdır. Umre; mikattan niyet ederek ihrama girmek, sonra Kâbe'yi tavaf etmek, sonra Safa ve Merve arasında say yapmak, sonra da saçları kazımak ya da kısaltmaktır. İki çeşidi vardır. 1- Başlı Başına Yapılan Umre: Senenin herhangi bir günü yapılan umredir. 2- Temettu Haccı Umresi: Sadece hac aylarında yapılan umredir.
اردو عمرہ ان عظیم ترین عبادتوں اور افضل ترین نیکیوں میں سے ہے، جن کے ذریعہ مسلم شخص اللہ کا قرب حاصل کرتا ہے۔ یہ عمر میں ایک بار واجب ہے۔ عمرہ نام ہے اپنے میقات سے احرام باندھنے، پھر طواف کرنے، پھر سعی کرنے اور اس کے بعد بال منڈوانے یا چھوٹے کروانے کا۔ عمرہ کی دوقسمیں ہیں:
1۔ مفرد عمرہ۔ یہ سال کے کسی بھی دن ہو سکتا ہے۔
2۔ عمرۂ تمتع: یہ صرف حج کے مہینوں میں ہوتا ہے۔
Indonesia Umrah termasuk ibadah paling agung dan ketaatan paling utama yang dilakukan seorang muslim untuk mendekatkan diri kepada Allah. Umrah wajib satu kali sepanjang umur. Yaitu berihram dari mikat, kemudian tawaf, sai, lalu bercukur botak atau pendek. Umrah ada dua macam:
1. Umrah Mufradah (tidak bersama haji), dilakukan kapan saja sepanjang tahun.
2. Umrah Tamatuk (bersama haji), hanya ada pada bulan-bulan haji.
Bosanski Umra je jedan od najboljih ibadeta kojom se musliman približava Allahu. Ona je propisana u osnovi islama. Postoje dvije vrste umre: 1. Samostalna umra (mufredeh) koja se može obaviti u bilo koje doba godine. 2. Umra temettu' koja se obavlja u mjesecima hadždža.
Русский ‘Умра относится к величайшим видам поклонения и лучшим способам приближения к Аллаху для мусульманина. Она является обязательной раз в жизни и представляет собой облачение в ихрам от определённого места (микат), затем обход вокруг Каабы, затем пробег между двумя холмами, затем обривание головы или укорачивание волос. Бывает двух видов: 1) Отдельная ‘умра — её можно совершать в любой день года; 2) ‘Умра-таматту‘ — совершается только в то время, когда совершается хадж.
Português Al-Umrah faz parte dos grandes rituais e melhores obediências com a qual o crente aproxima-se de ALLAH, e ela é obrigatória uma vez na vida, e é composta por: Colocar o Ihrám a partir do Miqát, em seguida tawáf, depois sãay, seguindo o rapar ou cortar o cabelo, e dividem-se em dois tipos: 1- Umrah Individual: E sucede em qualquer época do ano. 2- Umrah vinculada ao Haj: Só sucede no mês do Hajj.
فارسی عُمره از بزرگترين عبادت ها و افضل ترين طاعت هايى است كه مسلمان با انجام آن خود را به الله متعال نزديک مى نمايد، و عُمره در طول عُمر يک بار واجب است، و عبارتست از: نيت احرام در ميقات، سپس طواف، سپس سعى، سپس تراشيدن موهاى سر يا كوتاه كردن آنهاست. و داراى دو نوع مى باشد: 1- عُمره ى مفرده كه در هر روز از روزهاى سال انجام مى شود. 2- عُمره ى تمتع كه تنها در ماه هاى حج انجام مى شود.
हिन्दी उमरा एक अति महत्वपूर्ण इबादत है, जिसके माध्यम से मुसलमान अल्लाह की निकटता प्राप्त करता है। यह जीवन में एक बार वाजिब है। उमरा नाम है मीक़ात से एहराम बाँधने, फिर तवाफ़ (परिक्रमा) करने, फिर सफ़ा-मरवा के बीच दौड़ने, सर के बाल मुंडवाने या छोटे करवाने का। इसके दो प्रकर हैं:
1- एकला उमरा: यह साल भर किसी भी दिन किया जा सकता है।
2- उमरा तमत्तो: यह केवल हज के महीनों में होता है।
മലയാളം അല്ലാഹുവിലേക്ക് സാമീപ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഇബാദത്തുകളിൽ ഏറെ മഹത്തരവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ കർമ്മമാണ് ഉംറ. ആയുസ്സിൽ ഒരിക്കൽ ഉംറ നിർവ്വഹിക്കുക എന്നത് നിർബന്ധമാണ്. നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ (മീഖാത്ത്) നിന്ന് ഇഹ്രാം കെട്ടുകയും, ശേഷം കഅ്ബ ത്വവാഫ് (പ്രദക്ഷിണം) ചെയ്യുകയും, പിന്നീട് (സ്വഫാ മർവക്കിടയിൽ) സഅ്യ് നിർവ്വഹിക്കുകയും, ശേഷം മുടി വടിക്കുകയോ ചെറുതാക്കുകയോ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിനാണ് ഉംറ എന്ന് പറയുക. ഉംറ രണ്ട് രൂപത്തിൽ നിർവ്വഹിക്കാം. (1) ഉംറ മാത്രമായി നിർവ്വഹിക്കുക (ഇഫ്രാദ്). വർഷത്തിൽ ഏതു ദിവസവും ഈ ഉംറ നിർവ്വഹിക്കാവുന്നതാണ്. (2) ഹജ്ജിനോടൊപ്പം ഉംറ നിർവ്വഹിക്കുക. ഇത് ഹജ്ജിൻ്റെ മാസങ്ങളിൽ മാത്രമേ സാധിക്കൂ.
తెలుగు ఉమ్రా’ఆరాధనల్లో ఘనమైనది,మరియు అనుసరణల్లో ప్రాధాన్యత కలది,దీని ద్వారా ఒక ముస్లిం అల్లాహ్ ప్రీతిప్రసన్నతను పొందగలడు,జీవితంలో ఒకసారి దీన్ని ఖచ్చితంగా నిర్వర్తించాలీ,ఈ క్రింది విషయాలతో కలిసి ఉంటుంది:-‘మీఖాత్ యందు ఇహ్రామ్ ధరించడం,తవాఫ్ చేయడం,సయీ చేయడం పిదప జుట్టు గీయించడం లేదా కత్తిరించడం’.ఇది రెండు రకాలు :- 1 ఉమ్రా ముఫ్రదతు:- ఇది సంవత్సరములో ఎప్పుడైనా ఆచరనయోగ్యమైనది,2-ఉమ్రా తమత్తు:- ఇది కేవలం హజ్జ్ సమయంలో మాత్రమే ఆచరించబడుతుంది.
English "‘Umrah": visiting, heading to a populated place. It is derived from "‘amr", which means survival and increase, or means rise and elevation of something like the voice.
Français Le petit pèlerinage, ou 'Umrah, signifie : la visite. On dit : le peuplement d'un lieu lorsque l'on le visite et on s'y installe. Parfois, ce terme signifie l'objectif vers un lieu peuplé. L'étymologie de ce mot vient du terme " Al 'Amr " qui signifie : la durabilité, l'ajout, etc. Il a aussi été dit que c'est l'élévation d'une chose et son élèvement comme la voix ou autre.
Español Es la visita y el acercamiento a un lugar poblado. El origen de la palabra al-‘Umrah (en árabe) es de al-‘amr (permanencia y el aumento). Pero también se dijo que procede de la elevación de algo, como la elevación o aumento de la voz. Al-‘Umrah hace referencia a la visita de al Ka’abah. Al-i’timar (en árabe) es llevar a cabo al-‘Umrah, ya que se visita al-bait al-haram (Masyid al-Haram en La Meca) y elevación de voz de al-talbiah (lo que el peregrino debe decir y repetir constantemente durante la peregrinación).
Türkçe Umre, ziyaret etmek demektir. Bir kimse bir yeri ziyaret edip orada kaldığında "Amera bil'mekan" denir. İmar edilmiş mekana gitmek manasına da gelmektedir. Aslı "Amr" kelimesindendir. O da süreklilik ve artış manalarına gelir. Ses ve benzeri şeylerde olduğu gibi bir şeyin yüksekliği ve yükselmesi manasına da geldiği söylenmiştir.
اردو عُمرہ: زیارت۔ کہا جاتا ہے: ”عَمَرَ بِالمَكانِ“ یعنی اس نے فلاں جگہ کی زیارت کی اور وہاں قیام کیا۔ یہ لفظ کسی آباد جگہ کا ارادہ کرنے کے معنی میں بھی آتا ہے۔ اصلا یہ "العَمْر" سے ماخوذ ہے، جس کے معنی ہیں: باقی رہنا اور زیادہ ہونا۔ ایک قول کی رو سے یہ اس "العَمْر" سے ماخوذ ہے، جو کسی شے جیسے آواز وغیرہ کے بلند اور اونچا ہونے کے معنی میں آتا ہے۔
Indonesia Umrah artinya berkunjung atau berziarah. Dikatakan, "'Amara bil-makān" artinya dia mengunjungi satu tempat dan menetap di sana. Juga mengandung makna menuju tempat yang ramai. Ia berasal dari kata "al-'amr", artinya diam dan bertambah. Ada yang berpendapat, ia berasal dari kata "al-'amr", yaitu tinggi dan naiknya sesuatu seperti suara atau lainnya.
Bosanski El-Umrah: posjeta. Kaže se: 'amere bil-l-mekan: posjetio je mjesto i u njemu boravio. Može značiti i namjera odlaska u naseljeno mjesto. Osnova riječi je el-'amr: ostanak i višak. Kaže se da je od riječi el-amr u značenju uzvisenje nečega poput glasa i sl.
Русский Посещение. «‘Амара» — посетить какое-то место и поселиться там. Употребляется в значении «направляться к обитаемому месту». От «‘амр» (оставание, добавление). Говорили также, что это слово происходит от «‘амр» (возвышенность, повышение — например, голоса или чего-то ещё).
Português Al-Umrah: A visita, e vem com o significado de tencionar dirigir-se a um lugar, e na sua essência significa: Permanecer e aumentar.
বাংলা ভাষা বিশেষ ইবাদত পালন করার জন্য বছরের যে কোনো দিন মক্কায় মসজিদে হারামের যিয়ারত করা।
فارسی عُمره: افزايش است. گفته مى شود: آن مكان را عُمران كرد، اگر آن را زيارت كرد و در آن ماندگار شد. و به معناى: قصد رفتن به مكانى آباد نيز مى آيد. و اصل اين كلمه ى از "عَمْر" است كه بمعناى: ماندن و افزايش مى آيد. و همچنين گفته شده: از "عَمْر" به معناى بلند بودن چيزى، و ارتفاع آن مى آيد، مانند: صدا و غيره.
Tagalog Ang pagdalaw sa Masjid na Pinakababanal (Al-Masjid al-Ḥarām) sa Makkah sa alinmang araw ng mga araw ng taon para sa pagsasagawa ng mga natatanging rituwal.
हिन्दी उमरा यानी ज़ियारत। कहा जाता है : 'عَمَرَ بِالمَكانِ' यानी उसने अमुक स्थान की ज़ियारत (दर्शन) की और वहाँ ठहरा। यह शब्द किसी आबाद स्थान का इरादा करने के लिए भी आता है। असल में यह 'العَمْرِ' से लिया गया है, जिसका अर्थ है बाक़ी रहना और अधिक होना। कुछ लोगों के अनुसार यह 'العَمْرِ' से लिया गया है, जो आवाज़ आदि के ऊँचा होने का अर्थ देता है।
മലയാളം സന്ദർശനം എന്നർത്ഥം. ഒരു സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുകയും, അവിടെ താമസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ഉംറ എന്ന വാക്കിൻ്റെ ക്രിയാരൂപമായ 'അമറ' (عَمَرَ) എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ജനവാസമുള്ള ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക് ലക്ഷ്യം വെച്ച് യാത്രചെയ്യുന്നതിനും ഇതേ പദം പറയാറുണ്ട്. നിലനിൽക്കുക, വർദ്ധനവ് സംഭവിക്കുക എന്നീ അർത്ഥങ്ങളുള്ള 'അംറ്' (عَمْر) എന്ന പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് നിഷ്പന്നമായിരിക്കുന്നത്. ശബ്ദമോ മറ്റോ പോലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉയരുക എന്നർത്ഥമുള്ള വാക്കിൽ നിന്നാണെന്നും അഭിപ്രായമുണ്ട്.
తెలుగు అల్ ఉమ్రతు:- తీర్ధయాత్ర,(عَمَرَ بِالمَكانِ)అని అంటారు అనగా’అతను దాన్ని సందర్శించాడు మరియు అక్కడ బస చేశాడు”మరియు ఇది ‘జనాభా ఉన్న ప్రదేశంవైపుకు సంకల్పించడం’అని ఇది అర్థాన్ని ఇస్తుంది.ఈ పదం యొక్క మూలం’అల్ అమ్రి’,దీని అర్ధం-‘మనుగడ మరియు పెరుగుదల’మరికొందరు-దీని అర్థం- (عُلُوُّ الشَّيْءِ وارْتِفاعُهُ)వస్తువు యొక్క ఎత్తు మరియు పెరుగుదల’అని చెప్పారు,అంటే ధ్వని లేదా మరేదైనా!
يَرِد مصطلح (عُمْرَة) في عِدَّة مواضِع، منها: باب: تَزْكِيَة النُّفُوسِ، وباب: الفَضائِلِ عند بَيانِ فَضْلِ مَكَّةَ المُكَرَّمَةَ، وباب: فَضْل الدُّعاءِ، وغَيْر ذلك.
ويرِد أيضاً في الفقه في كتاب الحج، باب: صِفة العُمرَة.
El proyecto de la enciclopedia de los términos islámicos y sus traducciones:
Es un proyecto completo para producir unas traducciones precisas y fiables para los términos frecuentes en el contenido islámico con su explicación, para asegurarse de una comprensión y un entendimiento perfectos, para transmitir un sentido claro y también para una traducción comprensible por parte de los receptores.
Los Objetivos:
Encontrar una referencia electrónica gratis y fiable de las traducciones de los térmninos islámicos.
Ofrecer varias traducciones en las plataformas y aplicaciones electrónicas.
El desarrollo permanente de las traducciones aprovechando los esfuerzos de los socios y los voluntarios.
Las ventajas de la Enciclopedia.:
La Inclusión.
Ser Gratis.
La existencia de varias traducciones.
El Desarrollo Continuo.
La Excelencia.
Etapas deformación y desarrollo.:
Formar la enciclopedia en el idioma árabe.
Traducir la enciclopedia a los idiomas.
La Disponibilidad y publicación electrónica de la enciclopedia.
El Desarrollo Continuo de la enciclopedia y sus traducciones.
