شرك أصغر

English Minor polytheism
Français Polythéisme mineur.
Español Al-shirk al-asgar (La idolatría menor).
اردو شرکِ اصغر، چھوٹا شرک۔
Indonesia Syirik kecil
Русский Малое многобожие

كل ما نهى عنه الشرع وكان وسيلة إلى الشرك، وجاء في النصوص تسميته شركا، ولم يصل إلى حد الشرك الأكبر.

English Everything that the Shariah has forbidden which leads to polytheism, and has been called "Shirk" (polytheism) in the texts, and it does not reach the degree of major polytheism.
Français Tout ce que la Législation a interdit car cela mène au polythéisme et que les textes scripturaires nomment : polythéisme, sans que cela n’atteigne le degré du polythéisme majeur.
Español Es todo aquello que la Shari’ah ha prohibido, y sea un medio que conduce a la idolatría, y que los textos sagrados determinan como shirk (idolatría) pero sin alcanzar el grado de shirk akbar (idolatría mayor).
اردو ہر وہ بات جس سے شریعت نے منع کیا ہو اور وہ شرک تک لے جانے کا ذریعہ ہو۔ نصوص شریعت میں اسے شرک کے نام سے ذکر کیا گیا تاہم یہ شرکِ اکبر کی حد تک نہیں پہنچتا۔ (1)
Indonesia Segala sesuatu yang dilarang oleh syariat dan menjadi sarana menuju syirik. Dalam berbagai nas disebutkan penamaannya dengan syirik dan tidak mencapai batas syirik besar.
Русский Всё то, что было запрещено шариатом и является путём, ведущим к многобожию, и в шариатских текстах названное словом "ширк" (многобожие, предание сотоварищей Аллаху), даже если это и не доходит до большого многобожия.

الشرك الأصغر: كل ذنب سماه الشارع شركا ولم يبلغ درجة عبادة غير الله تعالى معه من الإرادات والأقوال والأفعال، أو كل عمل قولي أو فعلي أطلق عليه الشرع وصف الشرك ولكنه لا يخرج من الملة، كالحلف بغير الله، ويسير الرياء ونحو ذلك. والشرك الأصغر على نوعين: 1- الشرك الظاهر: وهو ما يقع في الأقوال والأفعال، فشرك الأقوال والألفاظ كالحلف بغير الله تعالى، وكقول:" ما شاء الله وشئت "، وقد يصل إلى الشرك الأكبر بحسب نية قائله وقصده، فإن قصد تعظيم غير الله كتعظيم الله تعالى فقد أشرك شركا أكبر. وأما شرك الأفعال كلبس الحلقة والخيط لرفع البلاء أو دفعه، وكتعليق التمائم خوفا من العين، وأما إن اعتقد أنها تدفع البلاء بنفسها فهذا شرك أكبر. 2- الشرك الخفي: وهو الشرك في النيات والمقاصد والإرادات، كالرياء والسمعة، كمن يعمل عملا مما يتقرب به إلى الله تعالى فيحسن عمله من صلاة أو قراءة؛ لأجل أن يمدح ويثنى عليه.

English "Shirk Asghar" (minor polytheism) is every sin - related to intentions, statements, and actions - that has been called Shirk by the Legislator and that does not reach the extent of worshiping others besides Allah Almighty. In other words, it is every deed, related to statements or actions, that has been described by the Shariah as Shirk, but that does not take one out of the fold of Islam, such as when, for instance, one swears by others than Allah, shows off, etc. Shirk Asghar is of two types: 1. Apparent Shirk: It is expressed in words and actions. In words, one swears by others than Allah Almighty or associates others with Allah in divine will by saying: "What Allah wills and what you will." It can reach the extent of major Shirk depending on the speaker’s intention. If he intends to glorify others the way Allah Almighty is glorified, then he will be committing major Shirk. In actions, one wears a ring or an amulet to remove afflictions or out of fear of the evil eye. However, believing that such things are effective in themselves constitutes major Shirk. 2. Hidden Shirk: It occurs in one’s intentions and purposes, such as ostentation and showing off. An example is when a person performs an act that is normally performed to bring one closer to Allah Almighty, whether a prayer or recitation of the Qur’an, and he performs it well to earn people’s praise.
Français Le polythéisme mineur : tout péché que la religion a nommé polythéisme, mais dont les intentions, les actes et les paroles n'atteignent pas le degré du culte voué à un autre qu'Allah- le Très-Haut. Autrement dit : toute acte verbal ou physique que la religion a décrit comme étant du polythéisme, mais n'excommuniant pas de la communauté telle que prêter serment par une autre qu'Allah, l'ostentation légère, etc .Il y a deux types de polythéisme mineur : 1- le polythéisme apparent : tout ce qui est verbal ou physique. Le polythéisme verbal tel que le faut de jurer par un autre qu'Allah- le Très -Haut, et le fait de dire : « ce qu'Allah et toi voulez ». Ce type de polythéisme peut devenir majeur en fonction de l'intention et le but de celui qui l'a prononcé. S'il a comme intention de révérer un autre qu'Allah, comme on le fait pour Allah-le Très- Haut, alors c’est du polythéisme majeur. Le polythéisme qui a trait aux actes, tels que : porter un anneau ou autre, porte bonheur afin de repousser le mal ou de le guérir, ou bien porter des amulettes par peur du mauvais œil. Cependant si l'individu pense que ces choses ont le pouvoir de repousser le mal par elles-mêmes, alors ceci est du polythéisme majeur. 2- le polythéisme latent : le polythéisme des intentions, des buts et des volontés tels que l'ostentation et la renommée, tel qu'un individu qui accomplit un acte d'adoration par lequel il se rapproche d'Allah- le Très-Haut - et décide d'enjoliver sa prière ou sa récitation du Coran, par exemple, afin d'être complimenté et loué.
Español Al-shirk al-asgar (idolatría menor): Es cualquier delito que la Shari’ah califica como shirk, pero que no alcanza el grado de la adoración de otra divinidad que no sea Al-lah, Glorificado sea, en cuanto a voluntades, palabras, acciones. Cualquier palabra o acción que la Shari’ah determina que es shirk pero que no implica que quien lo cometa anula su condición de musulmán, ejemplos como jurar por otro que no sea Al-lah, la hipocresía en la religión, etc… Al-shirk al-asgar es de dos tipos: 1. Shirk visible: es aquel que sucede en las palabras y en las acciones. En cuanto a al-shirk en las palabras y expresiones se trata de jurar por otro que no sea Al-lah, Enaltecido sea, como decir: “Si Al-lah quiera, y quiera (otra cosa, otra persona)”. De esta forma se puede alcanzar el grado de shirk akbar (idolatría mayor) según la intención y propósito de quien pronuncie ese shirk. Si la persona tiene como propósito exaltar a otra persona o cosa como se exalta Al-lah, Glorificado sea, se consideraría ese aspecto como shirk akbar. Mientras, que al-shirk relativo a las acciones, son por ejemplo colocar un anillo o hilo como forma de evitar el mal, o colocar amuletos por temor al mal de ojos, y quien realiza esas acciones creyendo que por sí mismas efectivamente evitan el mal, habrá cometido entonces shirk akbar (idolatría mayor). 2. Al-shirk oculto: Es la idolatría en las intenciones, propósitos y las voluntades, como la hipocresía o buscar notoriedad, como quien por ejemplo practica as-salat de la mejor forma para aproximarse a Al-lah, Glorificado sea, pero que en el fondo solo pretende que la gente lo elogie o lo halague por tales acciones.
اردو شرکِ اصغر: ہر وہ گناہ جسے شارع نے شرک کا نام دیا ہے تاہم وہ اللہ کے ساتھ ساتھ اس کےغیرکی عبادت کے درجے تک نہ پہنچا ہو ۔ اس کا تعلق ارادے سے بھی ہوسکتا ہے، اقوال سے بھی اور افعال سے بھی۔ یا (بالفاظ دیگر) ہر وہ قولی و فعلی عمل جس پر شریعت نے شرک کے وصف کا اطلاق کیا ہو تاہم وہ ایسا نہ ہو کہ دینِ اسلام سے خارج کردے جیسے غیراللہ کی قسم اٹھانا یا تھوڑی سی ریاکاری وغیرہ۔ شرک اصغرکی دو قسمیں ہیں: 1۔ شرکِ ظاہری: جو اقوال و افعال میں واقع ہوتا ہے۔ اقوال و الفاظ کے شرک کی مثال غیراللہ کے نام کی قسم اٹھانا ہے یا پھر یوں کہنا کہ: جو اللہ چاہے اور جو تو چاہے۔ بعض اوقات کہنے والے کی نیت و ارادے کی بنا پر یہ شرک اکبر تک جا پہنچتا ہے۔ اگر اس شخص نے غیراللہ کو بھی اسی طرح بڑا جانا جس طرح کہ وہ اللہ کو بڑا جانتا ہے تو وہ شرکِ اکبر کا مرتکب ہوگا۔ افعال کے شرک کی مثالیں یہ ہیں: کسی مصیبت کو رفع کرنے یا اس کو دور کرنے کے لئے چھلا یا دھاگا پہننا۔ نظر لگنے کے خوف سے تعویذ لٹکانا۔ تاہم اگر اس شخص کا عقیدہ یہ ہو کہ یہ اشیاء بذات خود مصائب کو دور کرتی ہیں تو یہ شرکِ اکبر ہوگا۔ 2۔ شرکِ خفی: اس سے مراد نیت و مقاصد اور ارادوں میں شرک ہے جیسے ریاکاری و شہرت طلبی۔ مثلا کوئی شخص کوئی ایسا کام کرے جس سے مقصود اللہ کی خوشنودی ہوتی ہے تاہم وہ اس عمل مثلا نماز اور قراءت وغیرہ کو اس لئے اچھے انداز میں کرے تاکہ اس پر اس کی تعریف و ثناء ہو۔
Indonesia Asy-Syirku al-așgar adalah setiap dosa yang dinamakan syirik oleh Allah dan tidak mencapai derajat menyembah selain Allah -ta'ālā- berupa berbagai kehendak, ucapan, dan perbuatan. Atau setiap amal berupa ucapan atau perbuatan yang disebutkan oleh syariat sebagai syirik akan tetapi tidak sampai mengeluarkan (seseorang) dari agama. Contohnya bersumpah dengan selain Allah, berjalan dengan riya` dan sebagainya. Syirik kecil ada dua macam: 1. Syirik yang tampak, yaitu syirik yang terjadi pada ucapan dan perbuatan. Syirik ucapan dan perkataan seperti bersumpah dengan selain Allah -ta'ālā-, dan seperti ucapan, "apa yang Allah kehendaki dan engkau kehendaki." Kadang hal ini bisa sampai menyeret ke syirik besar sesuai dengan niat penuturnya dan tujuannya. Jika bertujuan mengagungkan selain Allah sebagaimana mengagungkan Allah -ta'ālā-, maka ia telah melakukan syirik besar. Sedangkan syirik perbuatan seperti memakai kalung dan benang untuk menghilangkan bencana atau mencegahnya. Juga seperti mengikatkan jimat karena takut kepada gangguan setan. Adapun jika meyakini bahwa hal-hal itu dapat mencegah bencana itu sendiri maka dikategorikan sebagai syirik besar. 2. Syirik yang tersembunyi, yaitu syirik dalam berbagai niat, tujuan, dan kehendak seperti riya dan ingin terkenal. Seperti orang yang melakukan sebuah amal untuk mendekatkan diri kepada Allah -ta'ala-, namun ia memperbagus amalnya berupa shalat atau bacaan al-Qur`an agar dipuji dan disanjung manusia.
Русский Малое многобожие - это любой грех, который Законодатель назвал многобожием, даже если он и не достигает степени поклонения кому-либо помимо Всевышнего Аллаха, будь то устремления, высказывания или деяния. Также это может быть любое высказывание или поступок, который шариат назвал многобожием, но при этом не выводящий из ислама. Например, это клятва не Аллахом, лёгкая показуха, и тому подобное. Малое многобожие делится на две разновидности: 1 - Многобожие внешнее: то есть многобожие в словах и деяниях. Многобожие в словах и фразах - это например, клятва не Всевышним Аллахом, или слова типа "Что пожелал Аллах и ты", и иногда это может достигать степени большого многобожия в зависимости от намерения сказавшего эти слова. Так, если он имел в виду возвеличивание кого-либо помимо Аллаха так, как возвеличивают только Всевышнего, то он совершил большое многобожие. Что же касается многобожия в деяниях, то это например ношение колечек, ниточек с тем, чтобы избежать или избавиться от несчастий, или подвешивание амулетов из страха перед сглазом. Если же человек убеждён, что это само по себе отводит несчастье, то этим он совершает большое многобожие. 2 - Скрытое многобожие: многобожие в намерениях, целях и устремлениях, такое как показуха и желание славы. Например, если кто-то совершает деяние, посредством которого приближаются к Всевышнему Аллаху, и он совершает это деяние наилучшим образом, будь то молитва или чтение Корана, ради того чтобы его похвалили.

القول السديد شرح كتاب التوحيد : (ص 25، و48) - فتاوى اللجنة الدائمة : (1/517) - مجموع فتاوى ورسائل ابن عثيمين : (2/203) - التعريفات الاعتقادية : (ص 207) - إعانة المستفيد بشرح كتاب التوحيد : (2/99) - الإخلاص والشرك الأصغر : (ص 17) - الإعلام بتوضيح نواقض الإسلام : (ص 12) - تسهيل العقيدة الإسلامية : (ص 365) - كتاب أصول الإيمان في ضوء الكتاب والسنة : (ص 81) - المفيد في مهمات التوحيد : (ص 127) -