مَعْصِيَةٌ

English Disobedience
Français [Acte de] Désobéissance
Indonesia Maksiat
Русский аль-Ма"сыйя (Ослушание Аллаха, прегрешение)

مُخالَفَةُ العَبْدِ لِلأَمْرِ الشَّرْعِيِّ عَمْدًا مِمّا يُوجِبُ سَخَطَ اللهِ وعِقابَهُ.

English Deliberately violating Allah's commandments, which incurs Allah's wrath and punishment.
Français La divergence volontaire du serviteur vis-à-vis de l'ordre religieux qui provoque le courroux d'Allah [le Très-Haut] et Sa punition.
Indonesia Perbuatan seorang hamba menyelisihi secara sengaja perkara yang disyariatkan, yang menyebabkan murka dan siksa Allah.
Русский Преднамеренное нарушение рабом Аллаха повеления шариата, что вызывает гнев Аллаха и подвергает Его наказанию.

المَعْصِيَةُ: هي مُخالَفَةُ الأمْرِ الشَّرْعِيِّ، بِتَرْكِ المَأموراتِ وفِعْلِ المَنهِيّاتِ مِمّا نَهى الله عنه أو رَسُولُه صلَّى الله عليه وسلَّم مِن الأقوالِ والأعمالِ الظّاهِرَةِ أو الباطِنَةِ. وأنواعُ المَعاصِي كثيرة لا يُمكِنُ حصرها؛ لأنَّ ارتِكابَ أيّ شَيْءٍ مِمّا نَهى اللهُ عنه، أو تَرْكَ أيّ شَيْءٍ مِمّا أَمَرَ بِهِ يُعتَبَر مَعصِيَةً، كالكَذِبِ، والغِيبَة، والنَّمِيمَة، والسَّرِقَة، والزَّنا، وغير ذلك. وتنقَسِمُ المعاصِي باعتِبارِ مَن وَقَعَت في حقِّهِ إلى ثلاثَةِ أقسامٍ: 1- ما فيه ظُلْمُ النّاس، كالظُّلْمِ بِأخذِ الأموالِ، ومَنْعِ الحُقوقِ، والحسد، ونحوِ ذلك. 2- ما فيه ظُلْمٌ لِلنَّفْسِ فقط، كُشربِ الخَمْرِ والزِّنا إذا لم يَتَعدّ ضرَرهُما. 3- ما يَجتَمِع فيه الأمران، كأن يأخُذَ المُتَولّي أموالَ النّاس يَزنِي بها ويَشرَب بِها الخَمر. ويُمكن تَقسِيمها باعتِبارِ نوعِها إلى أربعة أقسامٍ: 1- مَعاصِي في الاعتِقاد، كالشَّرْكِ والنِّفاقِ وغيرِهما. 2- مَعاصِي في الأخلاق، كالزِّنى وشُرْبِ الخَمْرِ وغيرِهما. 3- معاصي في العِبادات، كتَرْكِ الصَّلاةِ أو التَّهاوُنِ بها، ومَنْعِ الزَّكاة وغير ذلك. 4- معاصي في المُعاملات، كعُقودِ الرَّبا والرّشوَةِ وشَهادَةِ الزُّورِ والسَّرقة وغيرها. وتنقسِم أيضاً من حيث عِظَمها إلى قِسمَيْنِ: 1- كَبائِر، كالزَّنا والقَتْلِ بِغَيْرِ حقٍّ وغير ذلك. 2- صَغائِر، كالنَّظَرِ المُحرَّمِ، والبيعِ عند نِداءِ الجُمعةِ، والخِطبَةِ على خِطبَةِ الغَيرِ، ونحو ذلك ...

English Ma‘siyah (disobedience) is to act contrary to a Sharia ruling either by abandoning an obligation or committing a prohibition which Allah or His Messenger, may Allah's peace and blessings be upon him, has prohibited. Acts of disobedience are numerous and uncountable, because doing anything that Allah has prohibited and abandoning anything that He commanded are considered acts of disobedience, like lying, backbiting, talebearing, theft, unlawful sexual intercourse, and others. Acts of disobedience are divided into three categories with respect to the one against whom they are committed: 1- Acts of disobedience involving injustice to people, like taking others' properties, withholding their rights, envy and the like. 2- Acts of disobedience involving injustice to oneself only, like drinking alcohol, committing unlawful sexual intercourse, in case the harm resulting from them does not extend to others. 3- Acts of disobedience combining the two previous cases, like a Mutawalli (person in charge of endowment money) who takes people's money and uses it in committing unlawful sexual intercourse and consuming alcohol. They can also be divided into four sections with respect to their kind: 1- Acts of disobedience relating to belief, like polytheism, hypocrisy and others. 2- Acts of disobedience relating to morals like unlawful sexual intercourse, consuming alcohol and others. 3- Acts of disobedience relating to acts of worship like abandoning or neglecting prayer, withholding Zakah and others. 4- Acts of disobedience relating to transactions and dealings, like interest-based contracts, bribery, perjury (giving a false testimony), theft and others. They are also divided into two sections with respect to their gravity: 1- Major sins, like unlawful sexual intercourse, murder without a rightful reason, and others. 2- Minor sins, like unlawful gaze, selling when the call to Friday Prayer is made, proposing to a women already betrothed to another man, and others.
Français L’acte de désobéissance est la divergence vis-à-vis de l’affaire religieuse légale par le délaissement des choses ordonnées et l’accomplissement des choses interdites qu’Allah a interdites, ou Son Messager (paix et salut sur lui), comme paroles et œuvres extérieures ou intérieures. Les types [d’actes] de désobéissances sont nombreux et il n’est pas possible de les recenser car le fait de commettre n’importe quelle chose qu’Allah a interdite, ou de délaisser n’importe quelle chose qu’Allah a ordonnée est considéré comme une désobéissance, comme : le mensonge, la médisance, la calomnie, le vol, la fornication, etc. Au regard de la personne qui est tombée dans des [actes de] désobéissances, celles-ci peuvent se diviser en trois catégories : 1- Ce qui constitue une injustice envers les hommes, comme : l’injustice de prendre des biens, d’empêcher des droits, d’envier, etc. 2- Ce qui constitue uniquement une injustice envers soi-même, comme : la consommation d’alcool, la fornication, etc. dès lors où leur préjudice ne se multiplie pas. 3- Ce qui réunit les deux points précédents, comme si le préposé prends les biens des gens puis qu’il fornique grâce à cela et consomme avec de l’alcool. Il est [aussi] possible de les diviser, au regard de leur genre, en quatre catégories : 1- Des [actes de] désobéissances dans la croyance, comme : le polythéisme, l’hypocrisie, etc. 2- Des [actes de] désobéissances dans les caractères, comme : la fornication, la consommation d’alcool, et ce qui y ressemble. 3- Des [actes de] désobéissances dans les adorations, comme : le délaissement de la prière, ou sa négligence [dans son accomplissement], le refus de s’acquitter de l’aumône, etc. 4- Des [actes de] désobéissances dans les relations, comme : [la signature] des contrats usuraires, la corruption, le faux témoignage, le vol, etc. Il est [encore] possible de les diviser au regard de leur grandeur en deux catégories : 1- Des [actes de] désobéissances majeures, comme : la fornication, le meurtre sans raison, etc. 2- Des [actes de] désobéissances mineures, comme : le regard prohibé, la vente au moment de l’appel à la prière du vendredi, la demande en mariage sur la demande en mariage d’un autre prétendant, et ce qui y ressemble.
Indonesia Maksiat ialah menyalahi perkara yang disyariatkan dengan meninggalkan hal-hal yang diperintahkan dan mengerjakan hal-hal yang dilarang oleh Allah atau Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam berupa ucapan dan perbuatan, yang lahir ataupun batin. Kemaksiatan memiliki banyak jenis yang tidak terhitung, karena melanggar apa saja yang dilarang oleh Allah atau meninggalkan apa saja yang diperintahkan termasuk maksiat, seperti dusta, gibah, adu domba, pencurian, zina, dan sebagainya. Di lihat dari sisi objeknya kemaksiatan terbagi menjadi tiga: 1. Kemaksiatan yang mengandung kezaliman kepada manusia, seperti kezaliman berupa mengambil harta, menahan hak, dengki, dan sebagainya. 2. Kemaksiatan yang mengandung kezaliman terhadap diri sendiri, seperti minum khamar dan zina apabila keburukannya tidak melampaui (orang lain). 3. Kemaksiatan yang menggabungkan keduanya, seperti petugas yang mengambil harta orang lain untuk berzina dan minum khamar. Kemaksiatan juga bisa dikelompokkan berdasarkan jenisnya menjadi empat: 1. Kemaksiatan dalam akidah, seperti syirik, nifak, dan sebagainya. 2. Kemaksiatan dalam akhlak, seperti zina, minum khamar, dan sebagainya. 3. Kemaksiatan dalam ibadah, seperti meninggalkan salat atau meremehkannya, tidak menunaikan zakat, dan sebagainya. 4. Kemaksiatan dalam muamalat, seperti transaksi riba, suap, saksi palsu, pencurian, dan sebagainya. Dan berdasarkan besar dan kecilnya kemaksiatan terbagi dua: 1. Maksiat besar, seperti zina, pembunuhan tanpa hak, dan sebagainya. 2. Maksiat kecil, seperti memandang yang diharamkan, jual beli ketika azan Jumat, meminang (wanita) yang sudah dipinang orang lain, dan sebagainya.

المَعْصِيَةُ والعِصْيانُ: الخُروجُ عن الطّاعَةِ، الامْتِناعُ عن الانْقِيادِ، وضِدُّه: الطّاعَةُ.

English "Ma`siyah", "`syaan": violating and disobeying the commandments. Opposite: "taa`ah" (obedience).
Français La désobéissance est la sortie de l'obéissance. Il est donc désobéissant lorsqu'il sort de l'obéissance. Le fait de désobéir (" Al 'Isyân ") signifie le fait de ne pas se soumettre. Son contraire est l'obéissance.
Indonesia Al-Ma'ṣiyah dan 'Iṣyān ialah keluar dari ketaatan, dan tidak tunduk. Antonim kata taat.
Русский аль-Ма"сыйя: выход из повиновения. Слово аль-"исйаан означает отказ подчиниться, противоположностью аль-"исйаан является ат-таа"а (повиновение).

المَعْصِيَةُ: مَصْدَرُ عَصى، يُقال: عَصاهُ، يَعْصِيهِ، عِصْياناً ومَعْصِيَةً، فَهو عاصٍ: إذا خَرَجَ عن طاعَتِهِ. وعَصَى العَبْدُ رَبَّهُ: خالَفَ أَمْرَهُ. والعِصْيانُ: الامْتِناعُ عن الانْقِيادِ، وضِدُّه: الطّاعَةُ. والجَمعُ: مَعاصٍ.

عصي

العين : (2/198) - تهذيب اللغة : (3/77) - مقاييس اللغة : (4/335) - لسان العرب : (15/63) - تاج العروس : (39/58) - مجموع الفتاوى : (8/269) - التعريفات : (ص 283) - الحدود الأنيقة والتعريفات الدقيقة : (ص 76) - التعريفات الاعتقادية : (ص 305) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 487) - الاستقامة : (2/245) - مدارج السالكين : (1/342) - الزواجر عن اقتراف الكبائر : (1/13) - المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج : (2/84) -