السُّنَنُ الرَّواتِبُ

English Confirmed regular Sunnah prayers
Français Les prières surérogatoires [spécifiées]
Español Las acciones supererogatorias.
اردو سننِ رواتب
Indonesia Sunah Rawatib
Русский Желательные молитвы, сопряженные с обязательными (сунан раватиб).

الصَّلواتُ الـمَسْنُونَةُ الثّابِتَةُ التي تُؤَدَّى قَبْلَ الفَرائِضِ وبَعْدَها.

English The confirmed Sunnah prayers which are performed before or after the obligatory prayers.
Français Ce sont les prières volontaires attestées dans la tradition prophétique et que l’on accomplit avant et après les prières obligatoires.
Español Los rezos supererogatorios constantes que se realizan antes y después de los rezos obligatorios.
اردو مسنون رکعتیں جو فرض نماز سے پہلے اور بعد ادا کی جاتی ہیں۔
Indonesia Salat-salat sunah yang disyariatkan, dilaksanakan sebelum atau sesudah salat fardu.
Русский Желательные молитвы, сопряженные с обязательными — это известные из сунны молитвы, которые совершают до и после обязательных молитв.

السُّنَنُ الرَّواتِبُ: هي الصَّلواتُ المَسنونَةُ المُصاحِبَةُ لِلفَرائِضِ والتّابِعَةُ لها؛ بحيث تُؤَدَّى قَبْلَها وبَعْدَها، وهي التي كان النَّبيُّ صلّى الله عليه وسلَّم يُحافِظُ عليها مع الصَّلواتِ الخَمس، وعدَدُها: اثنا عشرة رَكعة: أربعٌ قبلَ صلاةِ الظُّهرِ، وثِنتانِ بعده، وركعتان بعد المَغرب، وركعتان بعد العِشاء، وركعتان قبل صَلاة الصُّبح.

English The "sunan rawaatib" (confirmed regular Sunnah prayers) are voluntary prayers that the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, observed regularly. They are recommended prayers that are offered a long with the obligatory prayers, either before or after them. They are twelve units of prayer in total: four before the Zhuhr (noon) prayer and two after, two before the Maghrib (sunset) prayer, two after the ‘Ishaa’ (night) prayer, and two before the Fajr (dawn) prayer.
Français La prière est un sublime acte d'adoration. Certaines prières sont obligatoires tandis que d’autres sont surérogatoires . Les prières volontaires et les prières surérogatoires [spécifiées] font partie des traditions que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) avaient l’habitude d’accomplir et auxquelles il était attaché. Ces prières sont recommandées et elles s’accomplissent avant ou après les prières obligatoires.
Español El rezo es una adoración majestuosa, y lo hay obligatorio y voluntario. Las sunan o acciones supererogatorias son las que practicaba constantemente el Mensajero de Al-lah (Dios) –la paz y las bendiciones sean con él– y son rezos recomendables secundarios, subsecuentes o accesorios a los rezos obligatorios que se realizan antes o después de los mismos.
اردو سنن رواتب وہ مسنون نمازیں ہیں جو فرض نمازوں کے ساتھ ادا کی جاتی ہیں جو کہ ان کے تابع ہوتی ہیں بایں طور کہ ان سے قبل یا ان کے بعد ان کی ادائیگی ہوتی ہیں۔ یہ وہی نمازیں ہیں جن کی پابندی نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم پانچوں فرض نمازوں کے ساتھ کیا کرتے تھے۔ ان کى تعداد بارہ ہے: چار ظہر سے قبل، دو اس کے بعد، دو مغرب کے بعد، دو عشا کے بعد اور دو فجر سے قبل۔
Indonesia Salat-salat sunah rawatib ialah salat-salat sunah yang menyertai dan mengikuti salat-salat fardu. Salat-salat tersebut ditunaikan sebelum dan sesudahnya. Itulah salat-salat yang senantiasa dijaga oleh Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersama salat lima waktu. Salat sunah rawatib berjumlah dua belas rakaat; empat rakaat sebelum salat Zuhur, dua rakaat setelahnya, dua rakaat setelah Magrib, dua rakaat setelah Isya, dan dua rakaat sebelum salat Subuh.
Русский Молитва — это великое поклонение. Она может быть обязательной или добровольной. Желательные молитвы, сопряженные с обязательными, являются постоянной практикой Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Совершение этих молитв поощряется, и они неразрывно связаны с обязательными молитвами, т.е. совершаются до и после них.

يُطْلَقُ مُصْطلَح (السُّنَن الرَّواتِب) في الفقه عند الشّافِعِيَّةِ، ويُرادُ به: جَمِيعُ الصَّلَواتِ الـمُسْتَحَبَّةِ الـمُؤَقَّتَةِ بِأَوْقاتٍ مَـخْصوصَةٍ، كصَلاةِ الضُّحَى، والعِيدَيْنِ. ويُطْلَقُ عند الشَّافِعيَّةِ أيضاً، ويُرادُ بِهِ: جَمِيعُ السُّنَنِ الدّائِمَةِ، كصَوْمِ السِتَّةِ أيّامٍ مِنْ شَوَّال وغَيْرها.

كشاف القناع : 1/398 - حاشية ابن عابدين : 451/ 2-452، 1/103 - روضة الطالبين : (1/327) - روضة الطالبين : (1/327) - معجم لغة الفقهاء : (ص 277) - القاموس الفقهي : (ص 19) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (25/275) - فتح القدير لابن الهمام : (1/441) - حاشية ابن عابدين : (1/452) - الكافي لابن عبدالبر : (1/73) - الـمجموع شرح الـمهذب : (3/461) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (1/422) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (25/278) -