السُّنَنُ الرَّواتِبُ

English Regular Sunnah prayers
Français Les prières régulières recommandées (As-Sunan Ar-Rawâtib)
Español Las acciones supererogatorias.
اردو سننِ رواتب
Indonesia Sunah rawatib
Русский Желательные молитвы, совершаемые до и после обязательных.
Português As Orações voluntárias permanentes
বাংলা ভাষা ফরয সালাতের সাথে সংশ্লিষ্ট সুন্নত সালাতসমূহ / সুনানু রাতিবাহ
中文 长期不变的圣行
فارسی نمازهاى مستحب مؤكده
Tagalog Ang mga Sunnah Rātibah
हिन्दी सुनन-ए-रवातिब
മലയാളം റവാതിബ് സുന്നത്തുകൾ
తెలుగు సున్నతు ముఅక్కిదా నమాజులు.
ไทย การละหมาดสุนัตเราะวาติบ (ละหมาดที่อยู่ก่อน-หลังละหมาดฟัรฎุห้าเวลา)

الصَّلواتُ الـمَسْنُونَةُ الثّابِتَةُ التي تُؤَدَّى قَبْلَ الفَرائِضِ وبَعْدَها.

English The confirmed Sunnah prayers which are performed before or after the obligatory prayers.
Français Ce sont les prières volontaires attestées dans la tradition prophétique et que l’on accomplit avant et après les prières obligatoires.
Español Los rezos supererogatorios constantes que se realizan antes y después de los rezos obligatorios.
اردو ثابت شدہ مسنون رکعتیں، جو فرض نمازوں سے پہلے اور ان کے بعد ادا کی جاتی ہیں۔
Indonesia Salat-salat sunah yang dilaksanakan sebelum atau sesudah salat fardu.
Русский Желательные молитвы, которые предписано совершать, соответственно, до или после обязательных.
Português Orações de sunnah permanentes, que são observadas antes e depois da oração obrigatória.
বাংলা ভাষা দলিল দ্বারা সাব্যস্ত সুন্নাত সালাতসমূহ যেগুলো ফরযের আগে ও পরে আদায় করা হয়।
中文 在主命拜之前或者之后所要完成的确定的圣行拜。
فارسی نمازهاى مستحب دائمى كه قبل از نمازهاى واجب و بعد از آنها خوانده مى شوند.
Tagalog Ang mga ṣalāh na sunnah na napagtibay na isinasagawa bago ng mga [ṣalāh na] tungkulin at matapos ng mga iyon.
हिन्दी वह प्रमाणित सुन्नत नमाज़ें जो फ़र्ज़ नमाज़ों से पहले या उनके बाद पढ़ी जाती हैं।
മലയാളം ഫർദ്വ് നിസ്കാരങ്ങൾക്ക് മുൻപും ശേഷവും നിർവ്വഹിക്കപ്പെടുന്ന, നബി -ﷺ- യുടെ ചര്യയായി സ്ഥിരപ്പെട്ട സുന്നത്ത് നമസ്കാരങ്ങൾ.
తెలుగు ఫరజ్ నమాజుకు ముందు మరియు తరువాత ఆచరించబడే ప్రామాణిక నిరూపిత సున్నతు నమాజులు.
ไทย การละหมาดที่ถูกทำให้เป็นสุนัตที่มั่นคง ซึ่งจะถูกปฏิบัติก่อนและหลังละหมาดฟัรฎู

السُّنَنُ الرَّواتِبُ: هي الصَّلواتُ المَسنونَةُ المُصاحِبَةُ لِلفَرائِضِ والتّابِعَةُ لها؛ بحيث تُؤَدَّى قَبْلَها وبَعْدَها، وهي التي كان النَّبيُّ صلّى الله عليه وسلَّم يُحافِظُ عليها مع الصَّلواتِ الخَمس، وعدَدُها: اثنا عشرة رَكعة: أربعٌ قبلَ صلاةِ الظُّهرِ، وثِنتانِ بعده، وركعتان بعد المَغرب، وركعتان بعد العِشاء، وركعتان قبل صَلاة الصُّبح.

English "Sunan Rawātib" (regular Sunnah prayers) are voluntary prayers that are offered along with the obligatory prayers, either before or after them. They are the prayers that the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) observed regularly along with the five obligatory prayers. They are twelve units of prayer in total: four before Zhuhr prayer and two after, two after Maghrib prayer, two after ‘Ishā’ prayer, and two before Fajr prayer.
Français Les prières régulières recommandées sont les prières légiférées dans la Tradition qui accompagnent et suivent les prières obligatoires de sorte qu'on les accomplit avant ou après elles. C'est celles auxquelles le Prophète (paix et salut sur lui) était assidu avec les cinq prières quotidiennes. Leur nombre est de douze unités de prière : quatre avant la prière du Dhuhr et deux après elle ; deux unités après le Maghrib ; deux unités après le 'Ichâ' ; et deux unités avant la prière du Subh.
Español El rezo es una adoración majestuosa, y lo hay obligatorio y voluntario. Las sunan o acciones supererogatorias son las que practicaba constantemente el Mensajero de Al-lah (Dios) –la paz y las bendiciones sean con él– y son rezos recomendables secundarios, subsecuentes o accesorios a los rezos obligatorios que se realizan antes o después de los mismos.
اردو سنن رواتب: وہ مسنون نمازیں، جو فرض نمازوں کے ساتھ ادا کی جاتی ہیں اور ان کے تابع ہوا کرتی ہیں، بایں طور کہ ان سے قبل یا ان کے بعد ادا کی جاتی ہیں۔ یہ وہی نمازیں ہیں، جن کی پابندی نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم پانچوں فرض نمازوں کے ساتھ کیا کرتے تھے۔ یہ کل بارہ رکعات ہیں۔ چار ظہر سے پہلے، دو اس کے بعد، دو مغرب کے بعد، دو عشا کے بعد اور دو فجر سے پہلے۔
Indonesia Salat-salat sunah rawatib ialah salat-salat sunah yang menyertai dan mengikuti salat-salat fardu, yaitu ditunaikan sebelum dan sesudahnya. Salat-salat itulah yang senantiasa dijaga oleh Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- bersama salat lima waktu. Salat sunah rawatib berjumlah dua belas rakaat; empat rakaat sebelum salat Zuhur dan dua rakaat setelahnya, dua rakaat setelah Magrib, dua rakaat setelah Isya, dan dua rakaat sebelum salat Subuh.
Русский Это молитвы-сунны, связанные с обязательными и сопровождающие их. Они совершаются перед или после обязательных молитв. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершал их неуклонно вместе с пятью обязательными молитвами. Их число составляет 12 рак‘ятов: 4 перед молитвой-зухр и 2 после неё, 2 после молитвы-магриб, 2 после молитвы-‘иша и 2 перед молитвой-фаджр.
Português Sunan Ar-rawátib: São aquelas orações que antecedem ou precedem as obrigatórias, são observadas antes e depois delas (obrigatórias), são aquelas que o profeta -Que a paz e benção de ALLAH estejam com ele- preserváva-as com as cinco orações obrigatórias, e seu número de rakaa são doze: quatro antes da oração do Meio-dia e duas depois, duas depois do Crepúsculo, duas depois da Noite e duas antes da Alvorada.
বাংলা ভাষা সুনানে রাওয়াতেব: ফরয সালাতের আগে এবং তার পরের মাসনুন সালাতসমূহ যেগুলো তার পূর্বে ও পরে আদায় করা হয়। নবী সালাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের সাথে এগুলো গুরুত্বের সাথে আদায় করতেন। আর তার সংখ্যা হলো: বারো রাকআত: যুহরের পূর্বে চার রাকাত ও পরে দুই রাকাত, মাগরিবের পরে দুই রাকাত, ইশার পর দুই রাকাত, এবং ফজরের সালাতের পূর্বে দুই রাকাত।
中文 长期不变的圣行:它指的就是主命拜之前或之后所要完成的圣行拜。先知--愿主福安之--曾经在完成五番主命拜的同时,也谨守这些副功拜,其数目总共为十二拜:晌礼主命拜前四拜,之后两拜;昏礼主命拜之后两拜;宵礼主命拜之后两拜;晨礼拜之前两拜。
فارسی نماز هاى مستحب مؤكده: نمازهاى مستحبى هستند كه همراه نمازهاى واجب و تابع آنها مى باشند، بطوريكه قبل يا بعد از آنها خوانده مى شوند، و آنهايى هستند كه پيامبر - صلى الله عليه و سلم - همراه با نمازهاى پنجگانه بر خواندن آنها تأكيد مى نمودند، و تعداد آنها: دوازده ركعت است: چهار ركعت قبل از ظهر، و دو ركعت بعد از ظهر، و دو ركعت بعد از مغرب، و دو ركعت بعد از عشاء، و دو ركعت قبل از صبح مى باشند.
Tagalog Ang mga sunnah rātibah ay ang mga ṣalāh na sunnah na nauuna sa mga [ṣalāh na] tungkulin at sumusunod sa mga iyon yayamang isinasagawa ang mga ito bago ng mga iyon at matapos ng mga iyon. Ang mga ito ay ang mga pinamamalagi noon ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at batiin ng kapayapaan) kasama ng limang ṣalāh. Ang bilang ng mga ito ay 12 rak`ah: 4 rak`ah bago ng ṣalāh sa đuhr at 2 rak`ah matapos nito, 2 rak`ah matapos ng [ṣalāh sa] maghrib, 2 rak`ah matapos ng [ṣalāh sa] `ishā', 2 rak`ah bago ng ṣalāh sa fajr.
हिन्दी नियमित सुन्नतें : इनसे अभिप्राय वह सुन्नत नमाज़ें हैं, जो फ़र्ज़ नमाज़ों से जुड़ी हुई हैं और उनसे पहले अथवा बाद में पढ़ी जाती हैं। अल्लाह के नबी सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम पाँच फ़र्ज़ नमाज़ों के साथ इनकी भी पाबंदी करते थे। ये कुल बारह रकातें हैं : चार ज़ुहर की नमाज़ से पहले और दो उसके बाद, दो मग़रिब की नमाज़ के बाद, दो इशा के बाद और दो सुबह की नमाज़ से पहले।
മലയാളം റവാതിബ് സുന്നത്തുകൾ: ഫർദ്വ് നമസ്കാരങ്ങളോട് ഒപ്പം -അവയുടെ മുൻപോ ശേഷമോ- നിർവ്വഹിക്കപ്പെടുന്ന സുന്നത്ത് നമസ്കാരങ്ങൾക്കാണ് റവാതിബ് എന്ന് പറയുക. അഞ്ച് നേരത്തെ നമസ്കാരങ്ങളോടൊപ്പം അവ സ്ഥിരമായി നിർവ്വഹിക്കാൻ നബി -ﷺ- ശ്രദ്ധ പുലർത്തിയിരുന്നു. അവ പന്ത്രണ്ട് റക്അത്തുകളാണ്. ദ്വുഹർ നമസ്കാരത്തിന് മുൻപ് നാല്, ശേഷം രണ്ട്, മഗ്'രിബിന് ശേഷം രണ്ട്, ഇശാഇന് ശേഷം രണ്ട്, സുബ്ഹിക്ക് മുൻപ് രണ്ട് എന്നിവയാണവ.
తెలుగు (సునను రవాతిబు)సున్నతు ము’అక్కిదా నమాజులు:- ఇవి ఫరాయిజు నమాజులతో అంటిపెట్టుకుని,వాటిని అనుసరిస్తూ ఉండే సున్నతు నమాజులు,అవి వాటికి ముందు లేదా తరువాత ఆచరించబడుతాయి,వీటిని మహనీయ దైవప్రవక్త ముహమ్మద్ సల్లల్లాహు అలైహివ సల్లమ్ ఐదు వేళల నమాజులతో క్రమంతప్పకుండా ఖచ్చితంగా ఆచరించేవారు,ఇవి మొత్తం పన్నెండు రకాతులు –జోహర్ కు ముందు నాలుగు,తరువాత రెండు రకాతులు,మగ్రిబ్ తరువాత రెండు రకాతులు,ఇషా తరువాత రెండు రకాతులు,ఫజర్ కు ముందు రెండు రకాతులు.
ไทย ละหมาดสุนัตเราะวาติบ คือ การการละหมาดสุนัตที่ติดกับละหมาดฟัรฎู ซึ่งจะต้องปฏิบัติก่อนและหลังละหมาดฟัรฎู และยังเป็นละหมาดสุนัตที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รักษาควบคู่ไปกับการละหมาด 5 เวลา โดยมีจำนวน 12 ร็อกอัต คือ ก่อนละหมาดซุฮฺรี่ 4 ร็อกอัต หลังละหมาดซูฮฺรี่ 2 ร็อกอัต หลังละหมาดมัฆริบ 2 ร็อกอัต หลังละหมาดอีชาอฺ 2 ร็อกอัตและก่อนละหมาดซุบฮฺ 2 ร็อกอัต

يُطْلَقُ مُصْطلَح (السُّنَن الرَّواتِب) في الفقه عند الشّافِعِيَّةِ، ويُرادُ به: جَمِيعُ الصَّلَواتِ الـمُسْتَحَبَّةِ الـمُؤَقَّتَةِ بِأَوْقاتٍ مَـخْصوصَةٍ، كصَلاةِ الضُّحَى، والعِيدَيْنِ. ويُطْلَقُ عند الشَّافِعيَّةِ أيضاً، ويُرادُ بِهِ: جَمِيعُ السُّنَنِ الدّائِمَةِ، كصَوْمِ السِتَّةِ أيّامٍ مِنْ شَوَّال وغَيْرها.

كشاف القناع : 1/398 - حاشية ابن عابدين : 451/ 2-452، 1/103 - روضة الطالبين : (1/327) - روضة الطالبين : (1/327) - معجم لغة الفقهاء : (ص 277) - القاموس الفقهي : (ص 19) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (25/275) - فتح القدير لابن الهمام : (1/441) - حاشية ابن عابدين : (1/452) - الكافي لابن عبدالبر : (1/73) - الـمجموع شرح الـمهذب : (3/461) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (1/422) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (25/278) -