فَرائِضُ

English Islamic inheritance law
Français Les legs.
Español La ciencia que establece la división de la herencia (Al Fara'id).
اردو علمِ فرائض
Indonesia Faraid
Bosanski Feraid – nasljedno pravo
Русский Определение обязательных долей ("‘ильм аль-фара`ид").

عِلْمٌ يُعْرَفُ بِهِ مَنْ يَرِثُ ومَنْ لا يَرِثُ، ومِقْدارُ ما لِكُلِّ وارِثٍ.

English A branch of knowledge which states who is eligible to inherit from the deceased and who is not, and the exact share of each heir.
Français Discipline qui permet de connaître les types de personnes qui héritent, celles qui n'héritent pas et les différentes parts d'héritage.
Español Ciencia por medio de la cual se establece quién hereda y quién no, y cuánto le corresponde a cada persona de la herencia.
اردو ’علمِ فرائض‘ سے مراد وہ علم ہے جس کے ذریعے یہ معلوم کیا جاتا ہے کہ کون وارث ہو گا اور کون وارث نہیں ہو گا اور ہر وارث کے لیے وراثت کی مقدار کیا ہوگی۔
Indonesia Faraid adalah Ilmu untuk mengetahui siapa yang berhak mendapat warisan, siapa yang tidak berhak dan jumlah bagian untuk setiap ahli waris.
Bosanski Feraid je nauka kojom se dolazi do spoznaje ko je nasljednik i koliki dio nasljedstva kome pripada.
Русский Научная дисциплина, которая изучает правила наследования: кто имеет право на наследство, а кто — нет, и в каких размерах.

الفَرائِضُ: هي الفِقْهُ الـمُتَعَلِّقُ بِالإِرْثِ، والعِلْمُ الـمُوصِلُ لِمَعْرِفَة مَن يَرِث، ومَعْرِفَةِ قَدْرِ ما يَجِبُ لِكُلِّ ذي حَقٍّ في التَّرِكَةِ، فحَقِيقَتُهُ مُرَكَّبَةٌ من الفقه المُتَعَلِّقِ بِالإرْثِ، ومن الحِسابِ الذي يُتَوَصَّلُ به إلى مَعْرِفَةِ قَدْرِ ما يَجِبُ لِكُلِّ وارِثٍ.

English "Farā’id" (Islamic inheritance law) is the branch of Fiqh (Islamic jurisprudence) related to inheritance. It defines who is eligible to inherit from the deceased and the amount of shares each heir deserves in the estate. It covers both knowledge of inheritance rules and the methods of calculating the due shares of each heir.
Français Branche du Fiqh qui traite de l’héritage. des personnes pouvant prétendre à l’héritage et des parts d'héritage qui leur revient. Il se compose de la connaissance du domaine de l'héritage et du calcul qui permet de déterminer la part de chaque héritier.
Español La ciencia jurisprudencial relacionada con la herencia. El conocimiento necesario para conocer quién debe heredar y a lo que cada heredero tiene derecho de los bienes heredables.
اردو ,علمِ فرائض‘ سے مراد وراثت سے متعلق فقہى احکامات ہیں۔ یہ وہ علم ہے جس کے ذریعہ جانا جاتا ہے کہ کون کون وارث ہوگا اور ہر ایک کے حصہ کى مقدار کیا ہوگى۔ یوں یہ علم وراثت سے متعلق علمِ فقہ اور ہر وارث کے حصہ کى تعیین سے متعلق علمِ حساب پر مشتمل ہے۔
Indonesia Al-Farāiḍ adalah ilmu fikih yang berkaitan dengan harta warisan, ilmu untuk mengetahui siapa yang berhak mewarisi dan jumlah harta yang wajib diterima setiap orang yang memiliki hak dalam harta warisan. Hakikatnya, Ilmu Faraid terdiri dari ilmu fikih yang berkaitan dengan warisan dan ilmu hitung yang menjadi alat untuk mengetahui jumlah yang wajib diterima setiap ahli waris.
Bosanski Feraid je dio fikha koji se bavi nasljednim pravom i nauka kojom se dolazi do spoznaje ko nasljeđuje i koliki dio imetka nasljeđuje. Feraid se u suštini sastoji od fikha vezanog za nasljeđivanje i računanje kojim se dolazi do spoznaje koliki dio nasljedstva kome pripada.
Русский Определение обязательных долей — это часть исламского права, изучающая правила наследования; это совокупность знаний, посредством которых определяются наследники и размер наследства каждого, кто имеет право на наследство. Т.е. по сути эта дисциплина включает в себя понимание правил наследования и математический расчет, определяющий доли, положенные каждому наследнику.

الفَرائِضُ: جَمْعُ فَرِيضَةٍ، وهي: الشَّيْءُ الـمَقْطوعُ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن الفَرْضِ، وهو: القَطْعُ، يُقالُ: فَرَضْتُ لِفُلانٍ، أَيْ: قَطَعْتُ له نَصِيباً من المالِ، ويأْتي بِـمعنى: التَّقْدِير والتَّبْيِيْن والتَّفْصِيْل، ومنه سُـمِّيَتْ الـمَوارِيثُ فَرائِضَ؛ لِـما فيها مِن أَنْصِباءَ مُقَدَّرَةٍ ومُفَصَّلَةٍ ومُبَيَّنَةٍ.

English "Farā’id" (sing. fareedah): a part that is cut from something. It is derived from "fard", which means cutting, as in cutting a share of money to someone. The term is used with reference to inheritance law because shares of inheritance are estimated and clarified in detail. Other meanings: estimation, clarification, and explanation in detail.
Français Pluriel de "farîḍah" : part, obligation. Le mot "fard" : fait de couper, d'évaluer, d'obliger, de détailler, cela peut également renvoyer à un acte obligatoire L'étymologie de ce mot signifie expliciter, commenter.
Español Lo que se establece, concede, adjudica, diferencia y se hace obligatorio. El origen de esta palabra proviene de "Fard", que tiene como significados: adjudicar, calcular y obligar.
اردو ’فرائض ‘فریضہ کی جمع ہے۔ اور لغت میں اس سے مراد ہے کٹی ہوئی چیز۔ فریضہ کا لفظ فرض سے بنا ہے جس کے معنى ہوتے ہیں کاٹنے کے, کہتے ہیں "فرضت لفلان نصیبا من المال" یعنی میں نے فلاں شخص کو اپنے مال کا کچھ حصہ کاٹ کے دیا (یعنی اسے کچھ مال عطا کیا اور اسے اس کے لیے خاص کردیا)۔ لفظ "فرض" دیگر معنوں میں بھی آتا ہے جیسے: مقرر کرنا, بیان کرنا، اور تفصیلی وضاحت کرنا۔
Indonesia Al-Farāiḍ adalah bentuk jamak dari farīḍah, yaitu sesuatu yang telah diputuskan. Berasal dari kata al-farḍ yang berarti memotong. Dikatakan, "Faraḍtu li fulān" artinya aku memotongkan bagian harta untuknya. Al-Farḍ bisa juga bermakna memutuskan, menjelaskan dan memisah-misahkan. Dari sinilah ilmu waris dinamakan Ilmu Faraid; karena berisi bagian-bagian yang telah ditentukan, dipisah-pisahkan dan dijelaskan.
Bosanski Feraid je množina od riječi ferida, što znači: nešto presječeno, ograničeno, odrezano određeno. Riječ feraid vodi porijeklo od riječi ferd, što znači el-kat’u – odrezano, otkinuto, presječeno, određeno, odvojeno. Kaže se: “feradtu li fulan”, što znači: “odvojio sam mu i odredio dio imetka”. Može značiti i određivanje, pojašnjavanje, detaljno razdvajanje. Naljedstvo je nazvano feraid upravo zbog toga što je određeno, pojašnjeno i detaljno precizirano.
Русский "Фара`ид" — это множественное число от слова "фарида", которое буквально означает "что-либо выделенное, определенное и отделенное". Другое значение этого слова — "должное, причитающееся". В основе слово "фарида" происходит от слова "фард". Оно также имеет такие значения: "выделение, определение, обязывание, назначение, пояснение и подробное разъяснение".

يُطْلَقُ مُصْطلَح (فَرائِض) ويُرادُ بِهِ: الواجِباتُ التي أَوْجَبَها اللهُ على عِبادِهِ، كالصَّلَواتِ الخَمْسِ. ويُطْلَقُ في كِتاب الزَّكاة، ومعناه: ما يُؤخَذُ مِن بَهِيمَةِ الأنْعامِ في الزَّكاةِ إذا بَلَغَ عَدَدُها النِّصابَ، سُمِّيَتْ بِذلك؛ لأنّها فَرْضٌ واجِبٌ على صاحِبِ الـمالِ.

الفَرائِضُ: جَمْعُ فَرِيضَةٍ، وهي: الشَّيْءُ الـمَقْطوعُ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن الفَرْضِ، وهو: القَطْعُ، يُقالُ: فَرَضْتُ لِفُلانٍ، أَيْ: قَطَعْتُ له نَصِيباً من المالِ، ويأْتي بِـمعنى: التَّقْدِير، والفَرِيضَةُ: الـمُحَدَّدَةُ والـمُقَدَّرَةُ. ويُطلَقُ على التَّبْيِيْنِ والتَّفْصِيْلِ، ومنه سُـمِّيَتْ الـمَوارِيثُ فَرائِضَ؛ لِـما فيها مِن أَنْصِباءَ مُقَدَّرَةٍ ومُفَصَّلَةٍ ومُبَيَّنَةٍ. ومِن معانيه: الإلزامُ والإِيـجاب، ومنه: الفَرائِضُ بِـمعنى الواجِباتِ.

فرض

تهذيب اللغة : (12/12) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/184) - الصحاح : (3/234) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/432) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/469) - المغرب في ترتيب المعرب : (2/133) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 299) - تبيين الحقائق شرح كنز الدقائق : (6/229) - حاشية الدسوقي مع الشرح الكبير : (4/456) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 259) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص 113) - القاموس الفقهي : (ص 283) -