Español La ciencia que establece la división de la herencia (Al Fara'id).
Türkçe Miras Hukuku
اردو علمِ فرائض
Indonesia Faraid
Bosanski Feraid – nasljedno pravo
Русский Доли наследства
Português Herança
বাংলা ভাষা ফারায়েয
中文 菲拉伊朵（遗产学）
فارسی ميراث
Tagalog Farā'iḍ
हिन्दी फ़राइज़ (इसलामी उत्तराधिकार शास्त्र)
മലയാളം ഫറാഇദ്വ് (അനന്തരാവകാശം)
తెలుగు ఫరాయిజ్.
ไทย การแบ่งมรดก
عِلْمٌ يُعْرَفُ بِهِ مَنْ يَرِثُ ومَنْ لا يَرِثُ، ومِقْدارُ ما لِكُلِّ وارِثٍ.
English A branch of knowledge which states who is eligible to inherit from the deceased and who is not, and the exact share of each heir.
Français Science qui permet de connaître quiconque hérite et quiconque n'hérite pas ainsi que le montant pour chaque héritier.
Español Ciencia por medio de la cual se establece quién hereda y quién no, y cuánto le corresponde a cada persona de la herencia.
Türkçe Miras alacak ve alamayacak olan ile her mirasçının ne kadar alacağını bildiren ilimdir.
اردو علمِ فرائض سے مراد وہ علم ہے، جس کے ذریعے یہ معلوم کیا جاتا ہے کہ کون وارث ہو گا اور کون نہیں ہو گا اور کس وارث کو ترکے کا کتنا حصہ ملے گا؟
Indonesia Ilmu untuk mengetahui siapa yang berhak mendapat warisan dan yang tidak berhak mendapatkannya, serta kadar bagian untuk setiap ahli waris.
Bosanski Feraid je nauka kojom se dolazi do spoznaje ko je nasljednik i koliki dio nasljedstva kome pripada.
Русский Наука о том, кто наследует, а кто нет, и размерах наследования.
Português Uma ciência através da qual conhece-se aquele que herda e aquele que não herda, e a porção que cada um deles merece.
বাংলা ভাষা ফারায়েয: এটি হলো উত্তরাধিকার সম্পর্কিত ফিকাহ। এমন ইলম যা দ্বারা কে ওয়ারিস হবে তা জানা যায় এবং মৃত ব্যক্তির সম্পদে প্রতিটি হকদারের জন্য কি পরিমাণ হক ওয়াজিব তার জ্ঞান অর্জিত হয়। সুতরাং এ ইলমের বাস্তবতা হলো, এটি উত্তরাধিকারের সাথে সম্পর্কিত ফিকাহ এবং প্রত্যেক ওয়ারিসের হকের পরিমাণ জানার দিকে পৌঁছে দেয় সে সংক্রান্ত হিসাব।
中文 一种知识，用以了解谁可以继承，谁不可以继承，以及每个继承者应得多少份额。
فارسی علمى است كه با آن كسى كه راث مى برد يا كسى كه ارث نمى برد، و مقدار ارث هر كدم شناخته مى شود.
Tagalog Ang farā'iḍ ay ang fiqh na nakaugnay sa mana at ang kaalamang nagpaparating sa pagkakilala sa sinumang magmamana at pagkakilala sa anumang kinakailangan para sa bawat may karapatan sa naiwan. Kaya ang reyalidad nito ay binubuo ng fiqh na nakaugnay sa mana at ng pagtutuos na makararating sa pamamagitan nito sa pagkakilala ng halaga na kinakailangan para sa bawat tagapagmana.
हिन्दी वह शास्त्र जो यह बताए कि कौन उत्तराधिकारी होगा और कौन नहीं होगा तथा किस उत्तराधिकारी के भाग में कितना कुछ आएगा?
മലയാളം ആർക്കെല്ലാമാണ് അനന്തരസ്വത്ത് ലഭിക്കുകയെന്നും, ആർക്കെല്ലാം ലഭിക്കില്ലെന്നും, ഓരോ അനന്തരാവകാശിക്കും ലഭിക്കുന്ന പങ്ക് എത്രയാണെന്നും അറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന വിജ്ഞാനമാണ് ഫറാഇദ്വ്.
తెలుగు ఈ శాస్త్రము ఆస్తికి అసలు 'ఎవరు వారసులవుతారు,ఎవరుకారు'ప్రతీవారసుడికి ఎంత లభిస్తుంది అనే విషయాలను స్పష్టం చేస్తుంది.
الفَرائِضُ: هي الفِقْهُ الـمُتَعَلِّقُ بِالإِرْثِ، والعِلْمُ الـمُوصِلُ لِمَعْرِفَة مَن يَرِث، ومَعْرِفَةِ قَدْرِ ما يَجِبُ لِكُلِّ ذي حَقٍّ في التَّرِكَةِ، فحَقِيقَتُهُ مُرَكَّبَةٌ من الفقه المُتَعَلِّقِ بِالإرْثِ، ومن الحِسابِ الذي يُتَوَصَّلُ به إلى مَعْرِفَةِ قَدْرِ ما يَجِبُ لِكُلِّ وارِثٍ.
English "Farā’id" (Islamic inheritance law) is the branch of Fiqh related to inheritance. It defines who is eligible to inherit from the deceased and the amount of shares each heir deserves in the estate. It covers both knowledge of inheritance rules and the methods of calculating the due shares of each heir.
Français " Al Farâ'id " désigne une branche de la jurisprudence qui traite de l’héritage. C'est la science qui mène à la connaissance de qui hérite et à celle du montant (de la part) que chaque ayant droit doit percevoir dans la succession. Sa réalité se compose de la jurisprudence liée à l'héritage et du calcul qui permet d'aboutir à la connaissance du montant (de la part) que chaque héritier doit [légalement] percevoir.
Español La ciencia jurisprudencial relacionada con la herencia. El conocimiento necesario para conocer quién debe heredar y a lo que cada heredero tiene derecho de los bienes heredables.
Türkçe Ferâiz (Miras Hukuku): Miras ile ilgili fıkıh dalıdır. Kimin miras alacağını ve her hak sahibinin mirastan ne kadar pay alacağını öğrenmeyi sağlayan ilimdir. Ferâiz ilminin hakikatı, mirasla ilgili olan fıkıh ve her mirasçının mirastan ne kadar pay alması gerektiğini öğrenmeye ileten hesap üzerine kuruludur.
اردو علمِ فرائض: میراث سے تعلق رکھنے والی فقہ اور ایسا علم جس سے یہ پتہ چل سکے کہ کون وارث ہوگا اور کس حق دار کو ترکے میں کتنا حق ملے گا؟ یوں یہ علم وراثت سے متعلق علمِ فقہ اور ہر وارث کے حصہ کى تعیین سے متعلق علمِ حساب پر مشتمل ہے۔
Indonesia Faraid adalah ilmu fikih yang berkaitan dengan harta warisan dan ilmu untuk mengetahui siapa yang berhak mendapat warisan serta penentuan kadar bagian yang wajib diberikan ke setiap orang yang memiliki hak dalam harta warisan. Hakikat faraid terdiri dari ilmu fikih yang berkaitan dengan warisan dan ilmu perhitungan (matematika) untuk mengetahui kadar bagian yang wajib diberikan kepada setiap ahli waris.
Bosanski Feraid je dio fikha koji se bavi nasljednim pravom i nauka kojom se dolazi do spoznaje ko nasljeđuje i koliki dio imetka nasljeđuje. Feraid se u suštini sastoji od fikha vezanog za nasljeđivanje i računanje kojim se dolazi do spoznaje koliki dio nasljedstva kome pripada.
Русский Фараид — раздел фикха, связанный с наследованием. Это наука о наследниках и их долях наследства. Представляет собой сочетание норм, связанных с наследованием, и расчётов, позволяющих точно определить долю наследников в каждом конкретном случае.
Português Al-Faráid: É a ciência relacionada com a herança e o conhecimento através do qual conhece-se quem herda e a porção devida para cada um dos herdeiros. Na realidade é a junção do conhecimento relacionado com a herança e os cálculos que conduzem até a porção que cabe a cada um dos herdeiros.
فارسی فرائض: فقه متعلق به ارث مى باشد، و علمى كه با آن كسى كه ارث مى برد شناخته مى شود، و مقدار آنچه كه براى هر صاحب حق در ميراث تعيين شده است، و در حقيقت ميراث تركيبى از فقه متعلق به ميراث، و به حساب كردن آنچه كه به وسيله ى آن به شناخت مقدار واجب شده براى هر وارث خواهد رسيد.
हिन्दी इसलामी उत्तराधिकार शास्त्र दरअस्ल, इसलामी फ़िक़्ह (धर्म शास्त्र) का वह भाग है, जो विरासत से संबंध रखता है और जो यह बताता है कि मरे हुए व्यक्ति की संपत्ति के वारिस कौन लोग होंगे और उनमें से किसे कितना भाग मिलेगा। इस तरह देखा जाए तो इसमें दो बातें शामिल हैं : विरासत के नियमों की जानकारी और उत्तराधिकारियों के बीच संपत्ति के बटवारे के लिए ज़रूरी गणित की जानकारी।
മലയാളം ഫറാഇദ്വ്: അനന്തരാവകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കർമ്മശാസ്ത്രമാണ് ഫറാഇദ്വിൽ ഉള്ളത്. ആർക്കെല്ലാമാണ് അനന്തരസ്വത്ത് ലഭിക്കുക എന്ന് ഈ വിജ്ഞാനം പഠിക്കുന്നതിലൂടെ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നു. മരിച്ച വ്യക്തി ഉപേക്ഷിച്ച സ്വത്തിൽ അർഹതപ്പെട്ട ഓരോ വ്യക്തിക്കും എത്രയാണ് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്നും അതിലൂടെ അറിയാൻ കഴിയുന്നു. അനന്തരാവകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കർമ്മശാസ്ത്രവും, ഓരോ വ്യക്തിക്കുമുള്ള അവകാശം തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ട ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലുള്ള അറിവുമാണ് ഈ വിജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം.
తెలుగు అల్ ఫరాయిజ్ :-ఇది వారసత్వానికి సంబంధించిన న్యాయగణితశాస్త్రం,వాస్తవ వారసులెవరు,మరియు ప్రతీ వారసుడికి ఆస్తిలో వారసత్వహక్కుగా ఎంత వాటా లభిస్తుంది అనే విషయాన్ని తెలుసుకోవడానికి ఈ శాస్త్రం ఉపయోగపడుతుంది,నిజానికి ఇది వారసత్వ న్యాయ శాస్త్రం మరియు వాటాలు నిర్దారించే గణితశాస్త్రం’లతో ఏర్పడిన సమ్మేళనం.అంటే ప్రతి వారసుడికి ఎంత వాటా విధిగా వస్తుందో తెలుసుకోవడానికి లెక్కించే గణితం.
English "Farā’id" (sing. farīdah): a part that is cut from something. It is derived from "fard", which means cutting. Other meanings: estimation, clarification, explanation in detail. Hence, "farā’id" is used to refer to inheritance law because shares of inheritance are estimated and clarified in detail.
Français [En arabe] " Al Farâ'id " est le pluriel du mot : " Farîdah " qui signifie la chose coupée. L'origine de ce terme vient du mot : imposition (" Al Fard ") qui signifie : la part. On dit : j'ai imposé à untel, c'est-à-dire : je lui ai découpé une part de l'argent. Parfois, cela signifie : l'estimation, (l'évaluation), l'explication, le détail, etc. D'où le fait que les héritages (" Mawârîth ") ont été appelés les impositions (" Al Farâ'id ") du fait de parts déterminées, détaillées et exposées clairement.
Español Lo que se establece, concede, adjudica, diferencia y se hace obligatorio. El origen de esta palabra proviene de "Fard", que tiene como significados: adjudicar, calcular y obligar.
Türkçe Ferâiz (Miras Hukuku): Ferîza kelimesinin çoğuludur. O da kesilmiş/kopmuş şey demektir. Kelimenin aslı, faraza kelimesinden olup; kesti, kopardı anlamındadır. Bir kişiye maldan farz kıldım dediğinde, ona maldan biraz pay verdim demektir. Oranlamak, açıklamak ve bölmek manalarına da gelir. İçinde takdir edilmiş, bölünmüş ve açıklanmış paylar bulunduğundan dolayı miras, ferâiz olarak isimlendirilir.
اردو ’فرائض ‘فریضہ کی جمع ہے اور لغت میں اس کے معنی کاٹ کر الگ کی گئی چیز کے ہیں۔ اصلا یہ کلمہ 'الفَرْض' سے لیا گیا ہے، جس کے معنی کاٹنے کے ہیں۔ کہا جاتا ہے: "فَرَضْتُ لِفُلانٍ" یعنی میں نے فلاں شخص کو اپنے مال کا کچھ حصہ کاٹ کر دیا۔ ویسے یہ لفظ مقرر کرنے، بیان کرنے اور تفصیل کرنے کے لیے بھی آتا ہے۔ یہیں سے مواریث کو فرائض کہا جاتا ہے، کیوں کہ اس میں مقرر، مفصل اور بیان شدہ حصے ہوا کرتے ہیں۔
Indonesia Al-Farāiḍ adalah bentuk jamak dari farīḍah, yaitu sesuatu yang telah diputuskan. Ia berasal dari kata al-farḍ yang berarti memotong. Dikatakan, "Faraḍtu li fulān" artinya aku memotongkan bagian harta untuk si polan. Al-Farḍ bisa juga bermakna memutuskan, menjelaskan, dan memisah-misahkan. Dari sinilah ilmu waris dinamakan faraid; karena berisi bagian-bagian yang telah ditentukan, dipisah-pisahkan, dan dijelaskan.
Bosanski Feraid je množina od riječi ferida, što znači: nešto presječeno, ograničeno, odrezano određeno. Riječ feraid vodi porijeklo od riječi ferd, što znači el-kat’u – odrezano, otkinuto, presječeno, određeno, odvojeno. Kaže se: “feradtu li fulan”, što znači: “odvojio sam mu i odredio dio imetka”. Može značiti i određivanje, pojašnjavanje, detaljno razdvajanje. Naljedstvo je nazvano feraid upravo zbog toga što je određeno, pojašnjeno i detaljno precizirano.
Русский Фараид — это множественное число от слова «фарида», которое буквально означает «нечто выделенное, определённое и отделённое». «Фарида» происходит от слова «фард», означающего «выделение, отделение». Говорят «фарадту ли-фулян» в значении: «Я выделил такому-то долю имущества». Оно также имеет такие значения: выделение, определение, обязывание, назначение, пояснение и подробное разъяснение. Доли наследства названы так потому, что они определены, отделены и разъяснены.
Português Al-Faráid: É plural de farídah e literalmente é algo cortado, e carrega também o significado de determinar, ilustrar e separar, e por isso que a herança foi chamado de faráid; por ter porções determinadas, separadas e claras(para os herdeiros).
বাংলা ভাষা এমন একটি ইলম যা দ্বারা কে মিরাস পাবে আর কে পাবে না তা জানা যায় এবং প্রত্যেক ওয়ারিশের পরিমাণ অবগত হওয়া যায়।
فارسی ميراث: جمع فريضه است، و معناى آن: چيز قطع شده مى باشد، و اصل اين كلمه از فرض است، و آن به معناى: قطع مى باشد، مى گويند: بر فلانى فرض كردم، يعنى: نصيب او از مال را جدا كردم، و به معناى: تقدير، تبيين، و تفصيل نيز مى آيد، و از اين رو ميراث به فرائض نامگذارى شده است؛ براى اينكه در آن مقدار نصيب ها، و تفاصيل آنها، بيان آنها وجود دارد.
Tagalog Isang kaalaman na nakikilala sa pamamagitan nito ang sinumang magmamana at ang sinumang hindi magmamana at ang halaga ng ukol sa bawat tagapagmana.
हिन्दी फ़राइज़' 'फ़रीज़ा' का बहुवचन है, जिसका अर्थ है काटी हुई वस्तु। वैसे, इसकी अस्ल 'अल-फ़र्ज़' है, जिसके मायने काटने के हैं। कहा जाता है : 'فَرَضْتُ لِفُلانٍ' यानी मैंने अमुक को देने के लिए धन का एक भाग अलग कर दिया। इसके साथ ही यह शब्द निर्धारित करने, स्पष्ट करने और विवरण देने के मायने में भी आता है और इसी अर्थ के आधार पर मरे हुए व्यक्ति की संपत्ति को 'फ़राइज़' कहा जाता है, क्योंकि उसमें कई भाग होते हैं, जो निर्धारित एवं स्पष्ट रूप से विस्तारपूर्वक बयान किए हुए हैं।
മലയാളം ഫറാഇദ്വ്: ഫരീദ്വ എന്ന വാക്കിൻ്റെ ബഹുവചനമാണ് ഫറാഇദ്വ്. മുറിച്ചു നീക്കപ്പെട്ടത് എന്നാണ് പദാർത്ഥം. സമ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പങ്ക് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകിയാൽ ഞാൻ അയാൾക്ക് ഫരീദ്വഃ നൽകി എന്ന് പറയും. കണക്കുകൂട്ടൽ, വിശദമാക്കൽ, വിവരിക്കൽ എന്നീ അർത്ഥങ്ങളിലും ഈ പദം വരാറുണ്ട്. (ഇസ്ലാമിൽ) അനന്തരാവകാശത്തിന് ഫറാഇദ്വ് എന്ന് പേരുനൽകപ്പെട്ടതിൻ്റെ പിന്നിലെ കാരണം ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകും. കാരണം ഓരോ വ്യക്തിക്കുമുള്ള അനന്തരസ്വത്ത് ഇസ്ലാമിൽ കൃത്യമായ കണക്കോടെ വിവരിക്കപ്പെടുകയും വിശദമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
తెలుగు అల్ ఫరాయిజ్:- ఇది ఫరీజతు’కు బహువచనం,దీనికి అర్ధం :-కత్తిరించబడిన వస్తువు’అని వస్తుంది;అల్ ఫర్జ్’అనే మూలపదం ద్వారా సంగ్రహితమైనది,దీనికి"అల్'ఖత్’ఉ"అని అర్ధం వస్తుంది,-‘ఫరజ్’తు లిఫులానిన్’-నేను ఫలానా వ్యక్తి యొక్క ధన భాగాన్ని కత్తిరించాను’అని అర్ధం వస్తుంది,మరియు దీనికి పర్యాయపదాలు ఉన్నాయి ;అత్తఖ్దీరు-పరిగణించడం,అత్తబ్’యీను-వివరించడం,మరియు ‘అత్తఫ్’సీలు-వ్యాఖ్యానించడం’-దీని నుండి ‘అల్-మవారిసు‘ను ‘ఫరాయిజ్’ గా నామకరణం చేశారు.ఎందుకంటే ఇందులో అన్నివారసత్వ విభాగాల పరిగణ,వివరణ మరియు వ్యాఖ్యాన సమాచారం ఉంది.
İslami Terimler Ansiklopedisi Projesi ve Tercümeleri:
İslami içerikte tekrarlanan terimlerin açıklamalarıyla doğru, güvenilir ve gelişmiş çevirilerini sunmak, böylece tam olarak anlaşılabilmesi sağlamak ve terimlerin anlamlarını ve doğru çevirilerini elde etmek için entegre bir projedir..
Hedefler:
İslami terimlerin çevirileri için ücretsiz, güvenilir bir çevrimiçi referans oluşturun.
Portal ve sanal uygulamalar için çeşitli sanal formatlarda çeviri sağlama.
Ortakların ve gönüllülerin çabalarına yatırım yaparak çevirilerin sürekli geliştirilmesi.
