أُسْقُفٌ

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. أخرى
التصنيف: أخرى .
عرض الترجمات الإنجليزية الأوردية الإندونيسية الروسية
+ - التشكيل
أُسْقُفٌ
English Bishop
اردو أُسقُف، بشپ، بڑا پادری، عیسائیوں کا مذہبی پیشوا ۔
Indonesia Uskup
Русский Епископ
لَقَبٌ عِنْدَ النَّصَارَى يُطْلَقُ عَلَى مَنْ هُوَ فَوْقَ القِّسِّيسِ وَدُونَ الـمِطْرَانِ.
English A title in Christianity for the clergyman above the priest and below the archbishop.
اردو عیسائیوں کے ہاں ایک لقب جس کا اطلاق 'قسیس' سے اوپر اور 'مطران' سے نچلے درجے کے عالمِ دین پر ہوتا ہے۔
Indonesia Gelar di kalangan kaum Nasrani yang diberikan kepada orang di atas pendeta dan di bawah uskup agung.
Русский Как термин "аль-ускуф" (епископ) служит для обозначения сана в церковной иерархии, рангом старше священника (кыссис) и младше митрополита (матран).
الأُسْقُفُ رُتْبَةٌ دِينِيَّةٌ لِرِجَالِ الكَنِيسَةِ فَوْقَ القِسِّيسِ وَدُونَ المِطْرَانِ، وَهُوَ المَسْئؤولُ عَنْ عَدَدٍ مِنَ الكَنَائِسِ دَاخِلَ إِقْلِيمٍ مُعَيَّنٍ وَيَتَرَأَّسُ القَسَاوِسَةَ وَالقَمَامِصَةَ القَائِمِينَ عَلَى تِلْكَ الكَنَائِسِ فِي القَرْيَةِ أَوِ المَدِينَةِ الصَّغِيرَةِ، وَيَتَّخِذُ الأُسْقُفُ عَادَةً الكَنِيسَةَ الكُبْرَى فِي الِإقْلِيمِ مَقَرًّا لَهُ، وَيُوضَعُ لَهُ فِي جَمِيعِ الكَنَائِسِ كُرْسِيٌّ خَاصٌّ بِهِ تَقْدِيرًا لِرُتْبَتِهِ الدِّينِيَّةِ، وَيَتِمُّ اخْتِيَارُهُ مِنْ بَيْنِ الرُّهْبَانِ. وَيَأْتِي فَوْقَ الأُسْقُفِيَّةِ مَرْتَبَةُ المِطْرَانِيَّةِ، وَالمِطْرَانُ: رَئِيسُ الأَسَاقِفَةِ وَالمُشْرِفُ عَلَيْهِمْ، وَفَوْقَهُمْ جَمِيعًا يَأْتِي البَابَا أَوْ البِطْرِيرَكْ، وَهُوَ رَئِيسُ جَمِيعِ المَطَارِنَةِ وَالأَسَاقِفَةِ وَصَاحِبُ أَعْلَى دَرَجَةٍ كُهْنُوتِيَّةٍ بِالكَنِيسَةِ.
English "Usquf" (bishop) is clerical rank in the Christian church that is above the priest and below the archbishop. The "usquf" is responsible for a number of churches within a certain region, and he presides over the priests and archpriests in charge of those churches in the village or small town. He usually takes the largest church in the region as his seat. A special chair is placed for him in every church in recognition of his religious rank. He is chosen from among the monks. Above the rank of "usquf" is the "mitrān" (archbishop). He presides over the "usqufs" and supervises them. Above all of them is the "Baba" (pope) or "Batriyark" (patriarch). He is the head of all archbishops and "usqufs" and holds the highest clerical rank in the church.
اردو 'أُسْقُف' اہل کنیسہ کا ایک دینی منصب ہے جو 'قسیس' سے اوپر اور 'مطران' سے نیچے ہوتا ہے۔ یہ کسی خاص علاقے کے متعدد گرجوں کا ذمہ دار ہوتا ہے اور کسی بستی یا چھوٹے شہر میں موجود ان گرجوں کا انتظام سنبھالنے والے پادریوں اور نائب بشپ کا سربراہ ہوتا ہے۔ اسقف عموما علاقے میں موجود کسی بڑے گرجے کو اپنا مرکز بناتا ہے اورتمام گرجوں میں اس کے دینی رتبے کی تعظیم میں اس کے لئے ایک خاص کرسی رکھی جاتی ہے۔ اس کا چناؤ راہبوں میں سے کیا جاتا ہے۔ اسقف کے اوپر مطران کا درجہ ہوتا ہے۔ 'مطران' اسقفوں کا سربراہ اور ان پر نگران ہوتا ہے۔ ان سب کے اوپر پوپ یا پیٹرآرک ہوتا ہے۔ یہ تمام مطرانوں اور اسقفوں کا سربراہ اور گرجے کے سب سے بڑے مذہبی منصب کا حامل ہوتا ہے۔
Indonesia Uskup adalah jabatan keagamaan bagi tokoh gereja di atas jabatan pendeta dan di bawah uskup agung. Uskup menjadi penanggung jawab sejumlah gereja di dalam suatu wilayah tertentu dan memimpin para pendeta dan biarawan yang mengurus gereja-gereja tersebut di kampung atau di kota kecil. Biasanya seorang uskup menjadikan suatu gereja terbesar di kampung sebagai tempat kediamannya, dan di setiap gereja disiapkan satu kursi khusus untuknya simbol penghormatan atas jabatan keagamaannya. Uskup dipilih di antara para pendeta. Jabatan di atas uskup adalah uskup agung. Al-Miṭran (uskup agung) adalah pemimpin para uskup dan pengawas mereka. Di atas mereka semua adalah paus atau patrik. Dia adalah kepala semua uskup agung dan uskup (biasa) serta pemilik jabatan kependetaan tertinggi di gereja.
Русский Аль-ускуф" (епископ) - лицо высшего духовного сана в христианской церковной иерархии, занимает положение выше священника (кыссис), но ниже митрополита (матран). На епископа возлагается ответственность за определенное количество церквей и приходов, находящихся в доверенной ему области, а также главенство над священниками и протоиреями данных церквей (преимущественно в деревнях и провинциальных городах, тогда как настоятельство в самой большой церкви во вверенной ему области епископ отводит для себя). В каждой церкви имеется особое кресло, называемое кафедрой епископа, установленное в знак особого почета и уважения к его духовному сану. Кандидатов в епископы выбирают исключительно из монахов. Следующим за саном епископа является сан митрополита. Так, митрополит (матран) является главой и руководителем епископов. Главным же и высшим саном в церковной иерархии является Папа или патриарх , которому подчиняются все епископы и митрополиты.
العَالِمُ الرَّئِيسُ مِنْ عُلَمَاءِ النّصَارَى فِـي الدِّيِن، وَقِيلَ: هُوَ فَوْقَ القِسِّيسِ وَدُونَ الـمَطْرَانِ، وَأَصْلُ كَلِمَةِ الأُسْقُفِ مَأْخُوذٌ مِنَ السَّقَفِ وهُوَ طُولٌ فِـي انْـحِنَاءٍ، وَسُـمِّيَ أُسْقُفًا لِـخُضُوعِهِ واِنْـحِنَائِهِ فِـي عِبَادَتِهِ لأنَّه يَتَخَاشَعُ، وَقِيلَ هِيَ كَلِمَةٌ أَعْجَمِيَّةٌ تَكَلَّمَتْ بِها العَرَبُ، وَمَعْنَاهَا بِاليُونَانِيَّةِ المُرَاقِبُ.
English "Usquf": bishop; the chief clergyman in the Christian faith. It was also said that he is above the priest and below the archbishop. Derived from "saqaf", which means height with curvature. A bishop is called thus because he bows down to display humility in worship. It is also said to be a Greek word meaning "the overseer".
اردو عيسائيوں کے علماء دین میں سے ایک بلند مرتبہ عالم۔ کہا جاتا ہے کہ اس کا رتبہ 'قسیس' سے بڑا اور 'مطران' سے چھوٹا ہے۔ 'أسقف' کا لفظ دراصل 'سقف' سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے: خم دار لمبائی۔ اسے 'أسقف' اس لئے کہا جاتا ہے کیونکہ یہ اپنی عبادت میں بہت خضوع کرتا اور جھکتا ہے اس لئے کہ وہ خاکساری اور فروتنی کا مظاہرہ کررہا ہوتا ہے۔ ایک اور قول کی رو سے یہ ایک عجمی کلمہ ہے جسے عرب لوگ استعمال کرتے ہیں۔ یونانی زبان میں اس کا معنی 'نگران' ہے۔
Indonesia Pemimpin para pemuka agama Nasrani. Dikatakan pula, Usqup adalah jabatan keagamaan di atas pendeta dan di bawah al-maṭrān (uskup agung). Asal kata al-usquf diambil dari kata as-saqaf, yaitu melengkung panjang. Dinamakan uskup karena ketundukannya dan kebungkukannya dalam ibadahnya karena berusaha khusyuk. Ada juga yang berpendapat bahwa al-usquf adalah kosa kata non-Arab yang diucapkan oleh orang-orang Arab. Artinya dalam bahasa Yunani adalah pengawas.
Русский "Ускуф" (епископ) - один из высших священных санов в христианстве. В церковной иерархии епископ занимает сан выше священника (кыссис), но ниже митрополита (матран). В своей основе слово "аль-ускуф" (епископ) образовано от слова "ас-сакф", происхождение которого объясняется длительным пребыванием в поясном поклоне. Оно характеризуется именно долгими поясными поклонами этого священнослужителя во время проведения ритуальных обрядов, а также смирением, которое они выражают. Также существует мнение, что слово "аль-ускуф", является привнесенным в арабскую речь и заимствовано из греческого языка, на котором означает - "надзирающий, надсматривающий".
يَرِدُ إِطْلَاقُ مُصْطَلَحِ (أَسْقُفٍ) فِي كِتابِ النِّكَاحِ فِي الوِلاَيَةِ فِي النِّكَاحِ، وَكِتَابِ الوَقْفِ فِي بَابِ جِهَاتِ الوَقْفِ، وَكِتَابِ الهِبَاتِ فِي بَابِ هَدِيَّةِ الكَافِرِ، وَكِتَابِ القَضَاءِ فِي بَابِ شُرُوطِ القَضَاءِ، وَغَيْرِهَا.
العَالِمُ الرَّئِيسُ مِنْ عُلَمَاءِ النّصَارَى فِـي الدِّيِن، وَالـجَمْعُ: أَسَاقِفٌ وأَسَاقِفَةٌ، وَقِيلَ: هُوَ فَوْقَ القِسِّيسِ وَدُونَ الـمَطْرَانِ، وَأَصْلُ كَلِمَةِ الأُسْقُفِ مَأْخُوذٌ مِنَ السَّقَفِ وهُوَ طُولٌ فِـي انْـحِنَاءٍ، وَسُـمِّيَ أُسْقُفًا لِـخُضُوعِهِ واِنْـحِنَائِهِ فِـي عِبَادَتِهِ لأنَّه يَتَخَاشَعُ، وَأَسْقَفَ النَّصارَى فُلَانًا: جَعَلُوهُ أُسْقُفًا عَلَيْهِمْ، وَقِيلَ هِيَ كَلِمَةٌ أَعْجَمِيَّةٌ تَكَلَّمَتْ بِها العَرَبُ، وَمَعْنَاهَا بِاليُونَانِيَّةِ المُرَاقِبُ.
سقف

لسان العرب : 156/9 - مختار الصحاح : ص150 - تاج العروس : 446-445/23 - المعجم الوسيط : ص436 - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : 280 - الكليات : ص250 - معجم لغة الفقهاء : ص19 - لسان العرب : 9 /156 - تاج العروس : 23 /345 -