الخضوع والتسليم لله تعالى في أمره الشرعي والكوني مع طمأنينة القلب.
English Surrendering and submitting to Allah, the Almighty, by accepting His Shariah as well as universal orders with a fully contented heart.
Français L’humilité docile et la soumission à Allah vis-à-vis de Son ordre légal et universel avec un cœur apaisé.
Español La entrega y sumisión a la voluntad shar'iah y kawniah de Al-lah y la complacencia del corazón con ella.
اردو اطمینانِ قلب کے ساتھ اللہ کے سامنے اس کے شرعی اور تکوینی امر میں سرِتسلیم خم کردینا اور عاجزی و فروتنی کا اظہار کرنا۔
Indonesia Ketundukan dan penyerahan diri kepada Allah dalam perkara syariat dan takdir disertai keyakinan hati.
Русский Покорность и подчинение Аллаху в Его шариатском или вселенском повелении, сопровождающаяся спокойствием сердца.
الإخبات من أعمال القلوب العظيمة، وهو أول درجات الطمأنينة والثقة بالله وحسن الظن به، وذلك يكون بفعل أوامره وترك نواهيه، وتعظيم شرعه وتحكيمه، وقبوله في جميع مناحي الحياة، والتسليم لأقداره الكونية، وترك الإعراض عن دينه والتكبر عن طاعته.
English "Ikhbāt" (absolute submission) is one of the great deeds of the heart. It constitutes the first level of one's reassurance, having trust in Allah, and expecting good of Him. This level is achieved by carrying out Allah's commands, avoiding His prohibitions, and respecting and implementing His laws in all aspects of life. It also requires man to surrender to Allah's universal laws and give up defiance and arrogance.
Français La soumission docile fait partie des immenses œuvres des cœurs. C’est le premier des degrés de la tranquillité, de la confiance en Allah et de la bonne opinion de Lui. Cela se traduit par l’accomplissement de Ses Injonctions, le délaissement de Ses interdictions, la considération pour Sa Législation, l’acceptation de l’arbitrage de Sa législation concernant tous les pans de la vie, la soumission aux Décrets universels d’Allah, l’abandon de toute opposition et de tout orgueil.La soumission docile possède plusieurs fruits, notamment :1- Le Jour de la Résurrection, la personne sera en sécurité et ne connaitra pas l’angoisse.2- La personne hérite de la puissance et de la fierté en ce bas monde et dans l’au-delà, elle bénéficiera de la délivrance et du salut.3- La personne est protégée des désordres et des troubles.4- La réalisation de la sincérité dans l’adoration et le fait de s’éloigner des compliments et des louanges.
Español Al Ijbat se considera una de las más grandiosas acciones del corazón. Es el primer grado de la Tama'ninah y la confianza (ziqah) en Al-lah y el pensar bien de Él. Esto se alcanza obedeciendo las órdenes de Al-lah, evitando Sus prohibiciones, honrando Su Shari'ah y Su juicio, aceptándolo en todas las situaciones de la vida, y la complacencia con el Qadar Al Kawni, abandonando toda forma de soberbia y rechazo en este sentido. Al Ijbat tiene muchos beneficios, entre ellos: 1. Tranquilidad durante la conmoción y el terror que habrá el Día del Juicio. 2. Quien la practique será una persona digna en esta vida y alcanzará la salvación en la otra por venir. 3. Lo protege de la Fitnah. 4. Alcanzar el Ijlas en la adoración y evitar las alabanzas y elogios de la gente.
اردو ’إخبات‘ دل سے انجام دیے جانے والے عظیم اعمال میں سے ہے۔ یہ اطمینان، اللہ پر اعتماد اور اس کے ساتھ حسنِ ظن کا سب سے پہلا درجہ ہے۔ اس کے حصول کا ذریعہ یہ ہے کہ اللہ کے اوامر کی بجاآوری کی جائے اور اس کی منع کردہ چیزوں سے پرہیز کیا جائے، اس کی شریعت کی تعظیم کی جائے اور زندگی کے تمام شعبوں میں اسی کو فیصل مانا جائے اور اسے قبول کیا جائے، اس کی تکوینی تقدیروں کو تسلیم کیا جائے اور اس کے دین سے اعراض کرنے اور اس کی اطاعت سے تکبر کرنے سے گریز کیا جائے۔
Indonesia Al-Ikhbāt termasuk amalan hati yang agung. Ini merupakan tingkatan pertama dari ketentraman hati, kepercayaan kepada Allah dan berbaik sangka kepada-Nya. Al-Ikhbāt terwujud dengan melaksanakan perintah-perintah Allah, meninggalkan larangan-larangan-Nya, mengagungkan syariat-Nya, menjadikannya sebagai sumber hukum dan menerimanya dalam seluruh aspek kehidupan, serta menerima takdir Allah yang bersifat kauniah, dan tidak berpaling dari agama serta tidak angkuh dari menaati-Nya.
Русский Покорность относится к величайшим деяниям сердца, и это первая из степеней спокойствия и уверенности в Аллахе, а также хороших мыслей о нём. Покорность заключается в исполнении Его повелений и соблюдении Его запретов, возвеличивании Его шариата и установлении его главенства, его принятии во всех сферах жизни, а также смирение с предопределением Аллаха в мироздании, отказ от высокомерия и гордыни.
الإخبات: الخشوع والسكون، يقال: أخبت، يخبت، إخباتا: إذا خشع لله تعالى، ورجل مخبت، أي: خاشع ساكن. ويأتي بمعنى اللين والتواضع. وأصله من الخبت، وهو: المكان المنخفض والواسع.
English "Ikhbāt": submissiveness, tranquility, reassurance. Original meaning: a low, spacious area. Other meanings: leniency, humbleness.
Français L’humilité docile, la tranquillité, la sérénité, etc. Le mot : « Al Ikhbât » signifie encore : la douceur et la modestie. L’origine du terme : « Al Ikhbât » vient du mot : « Al Khabat » qui signifie : le lieu aplani et vaste.
Español La sumisión, el sosiego y la tranquilidad. Al Ijbat, también se utiliza con el sentido de afabilidad y humildad. La palabra Ijbat viene originalmente de Jabt, o sea, un lugar plano y amplio, una llanura.
اردو الاخبات: ’عاجزی‘ اور ’سکون و قرار‘۔ جب کوئی شخص اللہ تعالی کے حضور عجز و انکساری ظاہر کرنے تو کہا جاتا ہے: ”أَخْبَتَ، يُخْبِتُ، إِخْباتاً“۔ اسی سے عاجزی و انکسار کا اظہار کرنے والے آدمی کو ”رجل مُخْبت“ کہا جاتا ہے۔ ’إخبات‘ کا معنی ’نرمی‘ اور ’تواضع‘ بھی آتا ہے۔’ إخبات‘ کی اصل ’خَبت‘ ہے جس کا معنی ہے:’پست و کشادہ جگہ‘۔
Indonesia Al-Ikhbāt artinya tunduk dan tenang. Dikatakan, "Akhbata yukhbitu ikhbātan" apabila seseorang tunduk pada Allah. Rajulun mukhbit artinya orang yang tunduk lagi tenang. Al-Ikhbāt bisa berarti lembut dan rendah hati. Al-Ikhbāt berasal dari kata al-khabat yang berarti tempat yang rendah dan luas.
Русский Смирение, спокойствие и успокоение. Про смиренного перед Богом человека говорят: "мухбит". Также может использоваться в значении "мягкость" и "скромность", основой слова является "хабат" - "низменное и широкое место".
يرد مصطلح (إخبات) في العقيدة، باب: الإيمان بالله تعالى، وباب: الآداب الشرعية، وغير ذلك من الأبواب.
الإخبات: الخشوع والسكون، يقال: أخبت، يخبت، إخباتا: إذا خشع لله تعالى، ورجل مخبت، أي: خاشع ساكن. والخبيت: الحقير من الأشياء. ويأتي الإخبات بمعنى اللين والتواضع، يقال: فيه خبتة، أي: تواضع. وأصله من الخبت، وهو: المكان المنخفض والواسع، ومنه سمي التواضع إخباتا؛ لأن المتواضع أخفض نفسه ولم يرفعها. ومن معانيه أيضا: الاطمئنان.
خبت
مدارج السالكين : (2/6) - العين : (4/241) - تهذيب اللغة : (7/136) - مقاييس اللغة : (2/238) - المفردات في غريب القرآن : (ص 104) - لسان العرب : (2/27) - تاج العروس : (4/502) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 41) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
