توحيد الربوبية

English Oneness of Allah's Lordship
Français L'unicité de la Seigneurie
Español Tawhid Ar-Rububiah
اردو توحیدِ ربوبیت
Indonesia Tauhid Rubūbiyyah
Русский Единобожие господства

الاعتقاد الجازم والإقرار التام بأن الله تعالى خالق كل شيء ومليكه، وإليه يرجع الأمر كله في التصريف والتدبير.

English The firm belief and acknowledgement that Allah the Almighty is the only One in charge of creating things, provision of sustenance, and controlling all affairs of the creation.
Français La croyance ferme et la reconnaissance inconditionnelle qu'Allah –Le très-Haut- est l’Unique Créateur, l’Unique Pourvoyeur, l’Unique Planificateur.
Español La creencia firme y la completa aceptación de que Al-lah, Altísimo sea, es el único que crea, dota y dispone de la creación.
اردو اس بات کا پختہ اعتقاد اور مکمل اقرار کہ اللہ تعالی ہر شے کا خالق و مالک ہے اور ہر معاملے کی تدبیر اور انتظام اسی کے ہاتھ میں ہے۔
Indonesia Keyakinan yang pasti dan pengakuan yang bulat bahwa Allah -Ta'ālā- pencipta segala sesuatu, pemiliknya dan kepada-Nya segala perkara dikembalikan dalam hal pengelolaan dan pengaturannya.
Русский Твёрдая убеждённость и полное признание того, что только Всевышний Аллах творит и владеет всем, и всё целиком зависит от Его веления и распоряжения.

توحيد الربوبية: الإيمان بوجود الله تعالى، واعتقاد تفرده في أفعاله، والاعتراف والإقرار الجازم بأن الله وحده رب كل شيء ومالكه، وخالق كل شيء ورازقه، وأنه المحيي والمميت، والنافع والضار، المتفرد بإجابة الدعاء عند الاضطرار، الذي له الأمر كله، وبيده الخير كله، وإليه يرجع الأمر كله في التصريف والتدبير، ليس له في ذلك شريك.

English "Tawhid-ur-Rububiyyah" is to believe in the existence of Allah the Almighty, and that He is unique in His Actions. It involves one's firm acknowledgement that Allah alone is the Lord and Owner of everything, and the Creator and Provider of everything. He is the One who gives life and causes death; the One who brings about benefit and causes harm; and the only One who answers supplications in distress. One has to affirm that the complete dominance belongs to Allah and all goodness is in His Hands. Indeed, to Allah belongs the whole matter of disposing and controlling the affairs with no partner with Him.
Français L'unicité de la Seigneurie : c’est la foi en l'existence d'Allah Le Très-Haut, la croyance en l’unicité de Son action, la reconnaissance et l’attestation ferme qu’Allah Seul est Le Seigneur de tout et Le Souverain absolu. Il a créé et pourvoit aux besoins de toute chose. C’est Lui qui donne la vie et qui donne la mort, Il est Le Bienfaiteur et Celui qui peut nuire, Le Seul à exaucer les prières lorsqu’il n’y a plus d’espoir. Il est Celui qui possède le pouvoir absolu et qui détient toutes les bontés, Celui vers qui reviennent toutes les décisions et les actions. Il n’a en cela aucun associé.
Español Tawhid Ar-Rububia: La fe en la existencia de Al-lah, Altísimo sea, la creencia en que Él es Uno y Único con respecto a Sus acciones y el reconocimiento claro de que solo Al-lah es el Señor, Soberano, Creador y Dotador de todo lo que existe. Al-lah es el que da la vida y la muerte, Quien perjudica y beneficia, el único que responde a las súplicas de los necesitados, Quien tiene control sobre todo, en Sus manos está todo bien. Él es quien decide todo los asuntos de la creación y nada ni nadie comparte con Él estas características.
اردو توحیدِ ربوبیت: اللہ تعالیٰ کے وجود پر ایمان لانا اور اس کے افعال میں اس کی یکتائی کا عقیدہ رکھنا اور یہ اعتراف و پختہ اقرار کرنا کہ اکیلا اللہ تعالیٰ ہی ہر شے کا رب اور مالک ہے اور ہر شے کا خالق و رازق ہے اور یہ کہ وہی زندگی و موت دینے والا ہے اور نفع و نقصان کا مالک بھی وہی ہے ۔ صرف وہی ہے جو پریشانی کے وقت دعا قبول کرتا ہے۔ سب کچھ اسی کا ہے اور اسی کے ہاتھ میں ہر قسم کی خیر وبھلائی ہے۔ ہر کام کی تدبیر اور نظم ونسق اسی کے ہاتھ میں ہے اور اس میں اس کا کوئی شریک نہیں ہے۔
Indonesia Tauḥīd ar-Rubūbiyyah adalah mengimani keberadaan Allah -Ta'ālā-, meyakini kesendirian-Nya dalam perbuatan-perbuatan-Nya, mengakui dan menetapkan secara yakin bahwa Allah semata Rabb segala sesuatu dan pemiliknya, pencipta segala sesuatu dan pemberi rezekinya, serta bahwa Dia yang menghidupkan dan mematikan, yang memberi manfaat dan menimpakan bahaya, yang sendiri dalam mengabulkan doa dalam situasi genting, yang menguasai segala urusan, di tangan-Nya terletak segala kebaikan, dan kepada-Nya semua urusan pengaturan dan pengelolaan semua makhluk kembali. Dia tak memiliki sekutu dalam semua urusan ini.
Русский Признание единственности Аллаха в Господстве — вера в существование Всевышнего Аллаха и убеждённость в том, что в Его действиях у Него нет никаких сотоварищей, и признание того, что лишь Аллах — Господь и властелин всего, Творец всего сущего, и именно Он дарует удел всему сущему, и Он — Дарующий жизнь и Умерщвляющий, Приносящий пользу и Причиняющий вред, и что лишь Он отвечает на мольбу оказавшегося в трудном положении, и что Он распоряжается всем и Ему принадлежит власть над всем сущим, и всё целиком зависит от Его веления и распоряжения, и у Него нет сотоварищей во всём этом.

مجموع فتاوى ابن تيمية : (10/331) - مدارج السالكين : (1/34) - لوامع الأنوار البهية : (1/128) - تيسير العزيز الحميد في شرح كتاب التوحيد : (ص 33) - مذكرة التوحيد : (ص 20) - معارج القبول بشرح سلم الوصول إلى علم الأصول : (2/459) - التعريفات الاعتقادية : (ص 131) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 142) - جهود علماء الحنفية في إبطال عقائد القبورية : (1/115) - الإرشاد إلى صحيح الاعتقاد والرد على أهل الشرك والإلحاد : (ص 27) -