الجماعة العظيمة من الناس التي قد جمعها معنى، أو وصف شامل لها، كالدين والمذهب ونحو ذلك.
English "Ummah": a group, a group of people who were sent a messenger, whether or not they believed in him. Other meanings: a great scholar, law, religion.
Français Grand groupe de gens partageant une caractéristique, comme la religion, l'école de pensée, etc.
Español Conjunto de personas con características y cualidades comunes, como la religión, escuela de pensamiento, etc… (2).
اردو ’الأُمَّة‘ جماعت۔ ایک قول کی رو سے اس سے مراد لوگوں کی ایک ایسی جماعت ہے، جس کی طرف کوئی رسول بھیجا گیا ہو، چاہے وہ ایمان لائی ہو یا کفر کی راہ اپنائی ہو۔ ’أمت‘ کے لفظ کا اطلاق اس نابغۂ روزگار عالم پر بھی ہوتا ہے، جو اپنے علم میں یکتا ہو۔ اس کے کچھ دوسرے معانی شریعت اور دین وغیرہ کے ہیں۔
Indonesia Kelompok. Ada yang berpendapat, al-ummah artinya sekelompok manusia yang diutus seorang rasul diutus kepada mereka, baik mereka beriman ataupun kufur. Al-Ummah juga digunakan untuk menyebut orang yang berilmu pada masanya lagi tak ada duanya dalam ilmunya. Arti lain al-ummah adalah syariat dan agama.
Bosanski Velika skupina ljudi koju određuje zajedničko svojstvo, poput vjere, pravca i sl.
Русский Шариатское (терминологическое) определение: Община – большая группа людей, объединенная общностью идеи или определенными признаками, например религией, доктриной и т.п.
الأمة: جماعة من الناس أكثرهم من أصل واحد، وتجمعهم صفات موروثة ومصالح وأماني واحدة، أو يجمعهم أمر واحد من دين، أو مكان، أو زمان.
والأمة المحمدية على قسمين:
1- أمة الدعوة: وهم من بعث فيهم النبي صلى الله عليه وسلم من مسلم أو كافر.
2- أمة الإجابة: وهم من صدق النبي صلى الله عليه وسلم وآمن بما جاء به وتبعه فيه.
English Tījāniyyah
Français La communauté : groupe de gens dont la plupart ont une même origine, unis par des caractéristiques héritées, des intérêts et des espoirs communs; ou par un élément tel que la religion, un lieu ou une époque.
La communauté est de deux sortes :
1- la communauté dite "d'appel" : il s'agit de ceux à qui le prophète Muhammad -paix et salut sur lui- a été envoyé, musulmans et mécréants.
2- la communauté guidée : ceux qui ont cru au Prophète -paix et salut sur lui-, en son message et l'ont suivi.
Español Al-umma [en árabe] es el conjunto de personas, que en su mayoría son originarios de un mismo lugar, que se caracterizan por contar con las mismas cualidades, hábitos, intereses, deseos, etc… o que los une una misma religión, lugar o tiempo. Al-umma [en árabe] se divide en dos tipos: Umma al-da’ua: es aquella comunidad a la que le fue enviado un Profeta de ellos (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él), ya sean musulmanes o incrédulos. Umma al-iyaba: es aquella comunidad que creyó en el Profeta (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él); ellos creyeron en su Mensaje y lo siguieron (3).
Bosanski Ummet je skupina ljudi od kojih većina vuče jedan korijen, koji imaju zajednička naslijeđena svojstva, interese, želje ili koji imaju zajedničku vjeru, mjesto boravka, vrijeme življenja. Ummet se dijeli na dvije vrste: 1. ummet da've (poziva), a to su oni kojima je poslan Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, bez obzira bili muslimani ili nevjernici; 2. ummet koji se odazvao, a to su oni koji su povjerovali u Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i u ono čemu je pozivao te koji ga slijede.
Русский Общее краткое разъяснение: Община – совокупность людей, большинство которых имеет один корень происхождения, объединенных одним общим наследием, имеющих общие интересы и цели. Также общиной называют приверженцев одной религии, проживающих на одной территории или же в одно время.
Умма (община) делится на два вида:
1- Община, к которой обращен призыв – это те, которые жили в эпоху пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и будут жить вплоть до Судного дня, независимо от того, мусульмане они или неверующие.
2- Община, ответившая на призыв – те, которые признали истинность посланнической миссии Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), уверовали в то, с чем он пришел, и последовали за ним.
الجماعة، وقيل: جماعة من الناس أرسل إليهم رسول، سواء آمنوا أو كفروا. وتطلق على عالم دهره المنفرد بعلمه. ومن معانيها: الشرعة والدين.
English A large group of people who share one religion, common beliefs or practices.
Français La communauté, le groupe.
Selon un avis : groupe de gens à qui un messager a été envoyé, qu'ils aient cru en lui ou non.
Désigne également le savant d'une époque, qui se distingue par l'ampleur de son savoir.
Egalement : religion.
Español Al-umma [en árabe] es grupo de personas. Es el conjunto de una comunidad de personas a la que le ha sido enviado un Mensajero, ya fuera dicha comunidad creyente o infiel. Al-umma [en árabe] también hace referencia al ‘alem [sabio]. De sus significados: ley, religión, etc…
Indonesia Sekelompok besar manusia yang telah disatukan oleh satu makna atau satu karakter yang meliputi mereka, seperti agama, mazhab, dan semacamnya.
Bosanski Ummet je džemat. Kaže se da je to skupina ljudi kojoj je poslan poslanik, bez obzira na to da li oni u njega povjerovali ili ne. Ummetom se naziva učenjak svoga vremena koji se izdvaja po znanju. Može značiti i: vjerozakon, vjera i dr.
Русский Краткое языковое определение: Арабское слово «умма» означет «община». Существует мнение, что «умма» – община, к которой был отправлен посланник, независимо от того, уверовала эта община в него или проявила неверие. Иногда под «уммой» может подразумеваться ученый своего времени, обладатель исключительных знаний. Также «умма» используется в значении «закон», «религия» и т.д.
الجماعة، وقيل: جماعة من الناس أرسل إليهم رسول، سواء آمنوا أو كفروا. وتطلق الأمة على عالم دهره المنفرد بعلمه. ومن معانيها: الشرعة والدين، يقال: فلان لا أمة له، أي: لا دين له، وكذلك كل من كان على دين حق مخالف لسائر الأديان فهو أمة. ويقال لكل جيل من الناس والحيوان: أمة. والجمع: أمم.
أمم
العين : (8/427) - مقاييس اللغة : (1/55) - المحكم والمحيط الأعظم : (10/571) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/68) - مختار الصحاح : (ص 20) - تاج العروس : 31/229 - الزاهر في معاني كلمات الناس لابن الأنباري : (ص 135) - الكليات : (ص 260) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 94) - التعريفات الاعتقادية : (ص 63) - كتاب التوحيد لابن خزيمة : (2/743) - تـهذيب الأسـماء واللغات : (3/11) -
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
