كُلُّ مَكانٍ اتَّصَلَت به الأبْنِيَةُ واتَّخَذَه النّاسُ قَراراً لهم ومَسْكَناً.
English Any place with buildings that people have taken for living and residence.
Français Tout endroit où des habitations sont regroupées et qui ont été prises par les gens comme refuge et demeure
اردو ہر وہ جگہ جہاں متصل عمارتیں موجود ہوں جسے لوگوں نے رہائش کے لیے اختیار کر لیا ہو۔
Indonesia Setiap tempat yang di atasnya didirikan bangunan-bangunan dan orang-orang menjadikannya sebagai tempat menetap dan tempat tinggal mereka.
Русский Место проживания группы людей, меньшее по размерам и по количеству жителей чем город, и которое не управляется наместником или мэром.
القَرْيَةُ: مَكانٌ يَتَجَمَّعُ فيه مَجْموعَةٌ مِن النَّاسِ ويَسْتَقِرُّونَ فيه، ويُكَوِّنونَ فيه مُجْتَمَعاً خاصّاً بِهِم؛ وفي العُرف لا يكون على أهل القريةِ والِياً وإِنّما يكونون تابِعينَ لِمَدِينَةٍ مُعَيَّنَةٍ، وسُكّانُها غالِباً مِنْ عَشِيرَةٍ أو قَبِيلَةٍ واحِدَةٍ، وقد يكونون مِنْ قَبائِلَ، وتَقِلُّ القَرْيَةُ عن المَدِينَةِ والمِصْرِ والبَلَدِ في حَجْمِ المَكانِ وعَدَدِ السُّكّانِ والمَرافِقِ العامَّةِ.
English "Qaryah" (village) is a place where people gather, settle, and form their own community without a governor, but they are affiliated to a certain city. Its inhabitants are usually from one clan or tribe but could be from multiple tribes. It is smaller than a country, city, or town in its area, population, and infrastructure.
Français Qariya ( village ) : endroit dans lequel se regroupe et vit un certain nombre de gens, en communauté, sans dirigent mais qui dépende d’une ville précise. Ses habitants appartiennent souvent à la même tribu, au même clan mais ils peuvent aussi provenir de plusieurs tribus. Cet endroit est moins grand, moins peuplé et moins équipé que la ville ("madînah", "misr").
اردو قریہ وہ جگہ ہے جہاں بہت سارے لوگ اکٹھے ہوتے ہیں اور اس میں قیام پذیر ہوتے ہیں، وہاں ان کا اپنا ایک معاشرہ ہوتا ہے؛ عرفِ عام میں اہل قریہ پر کوئی والی نہیں ہوتا، بلکہ وہ کسی معین شہر کے تابع ہوتے ہیں، وہاں کے رہنے والے اکثر ایک ہی خاندان یا قبیلہ سے ہوتے ہیں۔ وہ کئی قبائل سے بھی ہو سکتے ہیں۔ گاؤں (قریہ) رقبہ، آبادی اور عوامی سہولیات کے اعتبار سے مدینہ، مصر اور بلد سے کم تر ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Qaryah (kampung) adalah tempat berkumpul dan menetapnya sekelompok orang dan mereka membentuk masyarakat khusus di tempat tersebut; secara tradisi ('urf) penduduk kampung tidak menunjuk seorang penguasa atas mereka, akan tetapi mereka mengikuti kota tertentu. Biasanya, penduduk qaryah (desa) terdiri dari satu keluarga besar atau satu suku. Kadang juga terdiri dari beberapa suku. Dibanding kota, wilayah dan negeri, al-qaryah (desa) memiliki luas area yang lebih kecil, jumlah penduduk dan sarana-sarana umum lebih sedikit.
Русский الْقَرْيَةُ (селение) - место, где собралась и поселилась группа людей, и которые представляют собой обособленное сообщество, над которыми нет наместника или мэра, и входящие под юрисдикцию какого-то определённого города. Его жители в подавляющем большинстве относятся к одному роду или племени, также могут быть членами разных племён. Селение меньше города (мадина), крупного населённого пункта (миср) или страны (баляд) по площади, количеству жителей и общей инфраструктуре.
English "Qaryah": any place with buildings that are used as residence. It is commonly used to mean "village" but may also refer to a city. It is derived from "qaryi", which means assembly.
Français Qariyah (plu. qurâ) : endroit où sont regroupées des constructions destinées à l'habitat. Elle désigne aussi les habitants d'une contrée .
– Étym. Qariyu : regroupement, union.
On dit : j'ai rassemblé l'eau dans le bassin lorsqu'on l'a regroupée puis versée .
اردو قریہ ہر وہ جگہ جہاں متصل عمارتیں ہوں اور وہ (عمارتیں) اقامت کے لیے ہوں۔ ’قریہ‘ کا اطلاق شہر کے باشندوں پر بھی ہوتا ہے۔ قریۃ اصل میں’ قَرْي‘ بمعنی ’جمع‘ (جمع کرنے) سے ماخوذ ہے، اسی سے کہا جاتا ہے: ”قَرَيْتُ الماءَ في الحَوْضِ“ یعنی میں نے پانی کو حوض میں جمع کرلیا۔
Indonesia Al-Qaryah adalah setiap tempat yang di atasnya didirikan bangunan-bangunan dan dijadikan tempat tinggal. Al-Qaryah biasa diungkapkan dengan arti penduduk kota. Berasal dari kata al-qaryi yang berarti mengumpulkan. Dikatakan, "Qaraitu al-mā` fī al-ḥauḍ", artinya aku mengumpulkan air di telaga.
Русский Любое место используемое для жилья , и в котором имеются строения , также может использоваться в отношении крупного населённого пункта или города. Основой الْقَرْيَةُ является الْقُرَى - الْجَمْعُ ("объединение"), также и в отношении الْجَمْعُ используется слово قُرًى.
يَرِد مُصْطلَح (قَرْيَة) في مَواطِن، منها: كتاب الصَّلاةِ، باب: صَلاة الجَماعَةِ، وكتاب الوَقْفِ، باب: شُروط الوَقْفِ، وكتاب الوَصِيَّةِ، وكتاب إِحْياءِ المواتِ، وغَيْر ذلك من الأبواب.
Proyek Ensiklopedia Istilah-istilah Islami dan Terjemahannya:
Ini adalah proyek terpadu guna menghasilkan terjemahan yang akurat, andal dan canggih untuk istilah-istilah yang berulang dalam konten Islami disertai dengan penjelasannya, sehingga bisa dipahami dengan sempurna, supaya makna terjemahannya yang benar bisa sampai kepada audiens yang dituju..
Tujuan:
Menyediakan referensi online gratis yang dapat dipercaya untuk terjemahan istilah-istilah Islam.
Menyediakan terjemahan dalam berbagai format elektronik untuk portal dan aplikasi elektronik.
Pengembangan terjemahan berkelanjutan dengan bantuan para mitra dan sukarelawan.
Keunggulan Ensiklopedia Ini:
Komprehensif.
Gratis.
Banyak Terjemahan.
Pengembangan Berkelanjutan.
Berkualitas.
Tahapan Pembuatan dan Pengembangan:
Membuat Ensiklopedia berbahasa Arab.
Penerjemahan Ensiklopedia ke berbagai bahasa.
Ketersediaan dan penerbitan Ensiklopedia secara elektronik.
Pengembangan Ensiklopedia secara berkelanjutan dan penerjemahannya.
