Français Physionomiste (physiognomonistes, qui ont un don en morphopsychologie), pisteur.
اردو قیافہ شناسی
Indonesia Qiyāfah
Русский Тот, кто способен определить родословную (установить происхождение) по внешним признакам
مَعْرِفَةُ النَّسَبَ بِالفِراسَةِ والنَّظَرِ إلى الأَعْضاءِ.
English Discerning lineage through insight and inspecting resemblances in the face and body parts.
Français Aptitude naturelle à détecter les liens de parenté en se basant sur la physionome, les traits physiques.
اردو فراست نیز اعضا کو دیکھ کر نسب پہچاننا۔
Indonesia Mengetahui nasab dengan firasat dan memperhatikan organ-organ tubuh.
Русский Тот, кто способен определить родословную (установить происхождение) на основании собственной интуиции и по внешнему виду частей тела.
القِيافَةُ: مَعرِفَةُ النَّسَبِ بالفِراسَةِ والنَّظَرِ إلى الأعضاء، والقائِفُ: شَخْصٌ ذُو فِراسَةٍ وفِطْنَةٍ ومَعْرِفَةٍ بِالتَّشابُهِ الخَلْقِيِّ بين النّاسِ، فَيَسْتَطِيعُ إِلْحاقَ الإِنسانِ بِقَرابَتِهِ بالشَّبَهِ والشَّكْلِ والآثَارِ الخَفِيَّةِ، ولا يُخـْطِئُ في ذلك غالِباً.
وتُسْتَخْدَمُ القِيافَةُ في مَعْرِفَةِ الأَنْسابِ، وفي القَبْضِ على المُتَّهَمِينَ بِتَتَبُّعِ آثارِهِم، والقَبْضِ عَلَيْهِم وإِحْضارِهِم.
ولقد قَلَّلَ مِن الحاجَةِ إليها في هذا العَصْرِ: ظُهُورُ الوَسائِلَ الحَدِيثَةِ التي يَتِمُّ بِواسِطَتِها التَّعَرُّفُ على الآثارِ، كعِلْمِ البَصَماتِ، والتَّحالِيلِ الطِّبِيَّةِ، ونَحْوِها.
English "Qiyāfah" (tracking) is the skill which allows one to identify facial features (physiognomy) and physical resemblances among people. The one who does so is called a "qā’if" (tracker), and he can determine whether a person belongs to a certain family by way of resemblance, features, and hidden signs. He is often correct in his identification results.
The "qāfah" (pl. of qā’if) are used to identify ancestry and to catch criminals by following their tracks, arresting them, and bringing them to the authorities.
Nowadays, however, the services of the "qā’if" are rarely needed because of the modern techniques used to identify traces, such as fingerprint identification, lab tests, etc.
Français Qâfa : catégorie d’individus, qui, grâce à leur instinct développé, leur perspicacité, leur grande capacité intuitive détectent les ressemblances physiques entre les individus. Ils sont capables de déterminer l’affiliation génétique en se basant sur certaines particularités extérieures, parfois très subtiles. Si leur méthode peut paraitre aléatoire, dans les faits, ils ne se trompent que très rarement. C’est pourquoi, leur aide est précieuse pour l’élaboration des arbres généalogiques, pour les enquêtes criminelles, et pour retrouver les fugitifs. Aujourd’hui, grâce aux méthodes d’investigation modernes (la criminalistique, qui se base notamment sur les empreintes digitales, l’analyse ADN), on se passe plus aisément de leurs services en matière judiciaire.
اردو القِيافَةُ (قیافہ شناسی): فراست نیز اعضا کو دیکھ کر نسب کو پہچاننا۔ قَائِفٌ سے مراد وہ شخص ہے جو صاحب فراست و بصیرت ہو اور لوگوں کے مابین جو پیدائشی مماثلت ہوتی ہے اس کی پہچان رکھتا ہو۔ چنانچہ وہ باہمی مماثلت، شکل و صورت اور پوشیدہ علامات کی بنا پر انسان کو اس کے رشتہ داروں کے ساتھ ملا سکتا ہے اور اکثر وہ اس میں غلطی نہیں کرتا۔
’قیافہ شناسی‘ کو حسب و نسب کی پہچان کے لیے اور ملزمین کے آثار کا کھوج لگا کر انھیں گرفتار کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
کسی شخص کے آثار کو جاننے کے جدید وسائل مثلاً فنگر پرنٹس اور طبی تجزیات وغیرہ کے متعارف ہونے کی وجہ سے اس دور میں قیافہ شناسی کی ضرورت کم ہوگئی ہے۔
Indonesia Al-Qiyāfah adalah mengetahui nasab dengan firasat dan memperhatikan organ-organ tubuh. Al-Qāif adalah orang yang memiliki firasat, kepandaian dan pengetahuan akan kemiripan fisik di antara manusia. Sehingga ia mampu menggabungkan seseorang dengan keluarganya berdasarkan kemiripan, fisik dan jejak-jejak yang tersembunyi. Dan biasanya ia tidak salah. Al-Qiyāfah digunakan untuk mengetahui nasab, menangkap tersangka dengan meneliti jejak mereka, lalu menangkap dan mendatangkannya. Kebutuhan pada keahlian ini sekarang berkurang karena adanya teknologi modern yang dapat dimanfaatkan untuk menelusuri jejak, seperti ilmu sidik jari, uji medis dan semacamnya.
Русский الْقَائفُ - это человек, обладающий интуицией, проницательностью и знанием внешнего сходства между людьми, и способный определить родство человека на основании внешнего сходства и скрытых наследственных признаков, и в большинстве случаев он не ошибается.
English "Qiyāfah": tracking and examining resemblances to use them as evidence. Original meaning: following the trace.
Français Qâfa (sing. qâif) : qui suit la piste, les traces, qui détecte les ressemblances génétiques, les liens de parenté entre individus grâce à certains traits physiques en commun. – Étym. Suivre les traces.
اردو القِيافَةُ: آثار ونشانات اور مشابہت کو تلاش کر کے ان سے استدلال کرنا، قیافہ اصل میں آثار کے تتبع کو کہتے ہیں۔
Indonesia Al-Qiyāfah artinya meneliti jejak, hal-hal yang serupa dan menjadikannya bukti. Makna asalnya adalah meneliti jejak.
Русский Тот, кто изучает следы и сходства и ссылается на них. Основой значения الْقِيَافَة является "следование оставленным следам", отсюда говорят происходит и القائف - тот, кто может найти сходство ребёнка с его отцом.
يَرِد مُصطلَح (قِيافَة) في الفقه في كتاب النِّكاحِ، باب: الإقْرار بِالنَّسَبِ، وباب: اللِّعان.
ويُطْلَق في كتاب الجِناياتِ، باب: القِصاصِ، وفي كتاب القَضاءِ، باب: الشَّهادَة، ويُراد به: مَعرِفَةُ الآثار والاسْتِدلالُ بها على الجَرِيمَةِ.
Proyek Ensiklopedia Istilah-istilah Islami dan Terjemahannya:
Ini adalah proyek terpadu guna menghasilkan terjemahan yang akurat, andal dan canggih untuk istilah-istilah yang berulang dalam konten Islami disertai dengan penjelasannya, sehingga bisa dipahami dengan sempurna, supaya makna terjemahannya yang benar bisa sampai kepada audiens yang dituju..
Tujuan:
Menyediakan referensi online gratis yang dapat dipercaya untuk terjemahan istilah-istilah Islam.
Menyediakan terjemahan dalam berbagai format elektronik untuk portal dan aplikasi elektronik.
Pengembangan terjemahan berkelanjutan dengan bantuan para mitra dan sukarelawan.
Keunggulan Ensiklopedia Ini:
Komprehensif.
Gratis.
Banyak Terjemahan.
Pengembangan Berkelanjutan.
Berkualitas.
Tahapan Pembuatan dan Pengembangan:
Membuat Ensiklopedia berbahasa Arab.
Penerjemahan Ensiklopedia ke berbagai bahasa.
Ketersediaan dan penerbitan Ensiklopedia secara elektronik.
Pengembangan Ensiklopedia secara berkelanjutan dan penerjemahannya.
