English "Nu‘ās" (drowsiness) is the first stage of sleep. It is also known as "sinah", i.e. a state in which a person is in need of sleep, so his senses, like his hearing, sight and others, start to experience weakness in perceiving what is going on around them. For example, a drowsy person may hear what is being said by his companion but not understand it.
Français La somnolence est la première phase du sommeil. Egalement appelée la torpeur (« As-Sinnah »). Cela désigne le fait que l’homme a besoin de sommeil et que ses sens comme l’ouïe, la vue, et les autres commencent à faiblir dans la perception de ce qui se passe autour d’eux. Par exemple : la personne qui somnole entend les paroles des gens autour de lui mais il ne comprend plus leur signification.
اردو نُعاس یعنی اونگھ نیند کے شروعاتی مرحلے کو کہا جاتا ہے۔ اِسے ’سِنہ‘ (سین کے زیر کے ساتھ) بھی کہا جاتا ہے۔ نعاس یہ ہے کہ جب انسان کو نیند کی ضرورت ہو اور اس کے حواس جیسے سماعت اور بصارت وغیرہ اپنے گِردوپیش کا ادراک کرنے میں کمزور پڑنے لگیں۔ چنانچہ مثال کے طور پر اونگھنے والا مثال کے طور آس پاس بیٹھے لوگوں کی باتیں سُن تو لیتا ہے لیکن اسے سمجھ نہیں پاتا۔
Русский النُّعاسُ - начальный этап сна, также называется السِّنَةُ, когда человек нуждается во сне и его чувства - такие как слух, зрение и так далее, ослабевают и ослабевает осознание происходящего вокруг него. Например, дремлющий человек слышит речь сидящего рядом, но не понимает её смысла.
English "Nu‘ās": the beginning of sleep. It is called as such because the senses become weak and feeble in it. Original meaning: weakness, deficiency. Other meanings: a little amount of sleep.
Français Les prémices du sommeil. On parle de sommeil de courte durée. L’origine du mot : « An-Nu’as » signifie : la faiblesse, la diminution. On a appelé [cela]« la première phase du sommeil » : « An-Nu’as » car les sens faiblissent à ce moment-là et se reposent.
اردو ابتدائی نیند اور ایک قول کی رو سے تھوڑی نیند۔ نُعاس کے اصل معنی کمزوری اور کمی کے ہیں۔ پہلی نیند کو نعاس اس لیے کہا جاتا ہے؛ کیوں کہ اس وقت حواس کمزور اور سست پڑ جاتے ہیں۔
Русский Начальная фаза сна. Также говорят, что это непродолжительный сон. Основой смысла النَّعْسِ является "слабость" и "нехватка". Начальная степень сна получила название نُعَاسٌ из-за того, что в этот момент органы чувств расслабляются и ослабляются чувства.
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
