اردو ایسا معیار ہے جس کے حساب سے چیزوں کا وزن کیا جاتا ہے ۔
Indonesia Satuan ukuran untuk menimbang barang-barang.
Русский Ратль — мера веса.
الرِّطْلُ: مِقْدارٌ مِن الـمَقادِيرِ التي يُقَدَّرُ بِها الوزنِ، وهو نَوْعانِ عند الفُقَهاءِ: رِطْلٌ شامِيٌّ، ورِطْلٌ عِراقِيٌّ. وإذا أُطْلِقَ الرِّطْل في الفقه، فالمُرادُ بِهِ: الرِّطْلُ العِراقِيُّ، وأمّا الرِّطْلُ الدِّمَشْقِيّ أو الشّامِيّ، فَقَدْرُهُ سِتُّمِائَةِ دِرْهَمٍ، ولا يُقَدَّرُ به شَيْءٌ عند الفُقَهاءِ.
وقَدْرُ الرِّطْلِ العِراقِيِّ بِالوَزْنِ المُعاصِرِ تَقْرِيباً: أَرْبَعُمِائَةٍ وسَبْعُ جَراماتٍ (407 جْراماً).
English "Ritl" is one of the units used to estimate the weight of a "saa‘" in Islamic Fiqh (jurisprudence). According to the scholars of Fiqh, it is of two types: "ritl Shaami" and "ritl ‘Iraaqi". When the term "ritl" is used in Islamic Fiqh, it refers to the "ritl ‘Iraaqi", which is equivalent to approximately four hundred and seven grams (407 grams) in contemporary weight. As for the "ritl Shaami", which is also called "Dimashqi", it is valued at six-hundred dirhams, and scholars of Fiqh do not use it to estimate weight.
Français Le « ritl » est une des unités par lesquelles on mesurer le « Sâ’ » [i.e. : quantité équivalant environ 2kg ou 2,5l]. Les juristes ont distingué deux types de « ritl » : le « ritl » syrien et le « ritl » irakien. En droit, lorsqu'on emploie le terme "ritl", on parle du ratl irakien. Quant au « ritl » de Damas ou du Cham, il équivaut à 600 dirhams et n'est pas utilisé par les juristes.
La ritl irakien équivaut, si on le compare aux unités modernes, à environ 407 grammes.
Español Ratl es una medida de peso de saa (medida seca cúbica), y según al-fiqh (leyes islámicas) hay dos tipos: ratl shamií (ratl sirio) o ratl al- iraquí (de Irak). Rat al-iraquí es la más común. Ratl shamí o dimashquí (de Damasco) tiene una equivalencia de 600 dirhams; para los faqih (expertos en leyes islámicas) no sirve como medida. En la actualidad al-ratl al-iraquí tiene una equivalencia aproximada de 407 gramos.
اردو ’رِطل‘ ایک مقدار ہے جس کے حساب سے ’صاع‘ کی مقدار کا تعین کیا جاتا ہے۔ فقہاء کے ہاں اس کی دو قسمیں ہیں: شامی رطل اور عراقی رطل۔ فقہ میں اگر مطلقاً ’رِطل‘ کا ذکر ہو تو اس سے مراد عراقی رطل ہے، جب کہ دمشقی یا شامی رطل کی مقدار 600 درہم ہے لیکن فقہاء کے ہاں اس کے ذریعے کسی چیز کی مقدار کا تعین نہیں کیا جاتا۔
موجودہ زمانے کے حساب سے عراقی رطل تقریبا 407 گرام کے برابر ہوتا ہے۔
Indonesia Ar-Riṭl salah satu ukuran untuk menakar berat. Ar-Riṭl dua macam dalam pandangan ulama fikih; yakni Riṭl Syam dan Riṭl Irak. Bila kata riṭl diungkapkan secara bebas dalam fikih maka maksudnya adalah Riṭl Irak. Riṭl Damaskus atau Syam kadarnya adalah 600 dirham, dan tidak digunakan sebagai alat ukur sesuatu di kalangan ulama fikih.
Kadar Riṭl Irak dengan timbangan zaman sekarang sekitar 407 gram.
Русский Ратль — это одна из мер, посредством которых определяется са‘. Исламские правоведы различают два вида этой меры: ратль жителей Шама и ратль жителей Ирака. Если в книгах по исламскому праву упоминается ратль в общем, без географической привязки, то по умолчанию имеется в виду ратль жителей Ирака. Что касается ратля жителей Дамаска или Шама, то он равен 600 дирхамам. Исламские правоведы не прибегают к этому виду ратля.
Ратль жителей Ирака по современным меркам приблизительно равен 407 граммам.
English "Ritl": a unit for measuring or estimating weight, equal to the weight of 480 dirhams.
Français Unité de poids ou de capacité, qui équivaut à 480 dirhams. Pluriel : Artâl.
Español Medida de peso equivalente a 480 dirhams. Su plural es artal.
اردو ’رِطل‘ ایک معیار ہے جس کے حساب سے وزن کیا جاتا ہے یا تولا جاتا ہے۔ کہا جاتا ہے ’’رَطِلْتُ الشَّيْءَ بِيَدِي، أَرْطُلُهُ، رَطْلاً‘‘ یعنی میں نے اس شے کو حرکت دی تاکہ اُس کا وزن معلوم کر سکوں۔ رطل کی مقدار 480 درہم ہوتی ہے۔
Indonesia Ar-Riṭl adalah satuan ukuran takaran. Dikatakan, "Raṭiltu asy-syai` bi yadī, arṭuluhu, raṭlan" artinya aku menggerak-gerakkan sesuatu dengan tanganku untuk mengetahui beratnya. Ukuran 1 riṭl sama dengan 480 dirham.
Русский "Ратль" — это одна из мер веса или отмеривания. Ратль равен 480 дирхамам. Множественное число слова "ратль" — "арталь".
يَرِد مُصْطلَح (رِطْل) في عِدَّةِ أَبْوابٍ مِن الفقه، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: صِفَة الوُضوءِ، وفي كتاب الزَّكَاةِ، باب: زَكاة الفِطْرِ.
ويُطْلَق عند الكلامِ عن أَوْزانِ الفِضَّةِ، ويُراد بِهِ: رِطْلُ الفِضَّةِ، ويُساوِي: 480 دِرْهَما، أي: 12 أُوقِيَّةٍ، ويُساوِي بِالوَزْنِ المُعاصِرِ: 4، 1428 جْراماً.
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
