Son. - صَوْتٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Autre
La catégorie: Autre .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
صَوْتٌ
English Sound/Voice
Français Son.
Español Sonido, voz, ruido
اردو آواز، صوت
Indonesia Suara
Русский Голос ("саут").
كُلُّ ما يُسْمَعُ بِحاسَّةِ الأُذُنِ.
English Anything that is heard with the ear.
Français (2) ensemble de sons perçus par l'ouïe.
Español Todo sonido que se percibe por vía del sentido auditivo (2).
اردو ہر وہ شے جو کان کے حاسہ سے سنی جاتی ہے۔
Indonesia Segala yang dapat didengar oleh indra telinga.
Русский Голос — это звуки, воспринимаемые органами слуха.
الصَّوْتُ: كُلُّ ما يُسْمَعُ بِحاسَّةِ الأُذُنِ، يُقال: هذا صَوْتُ زَيْدٍ، أيْ: ما سُمِعَ مِنْهُ مِن كَلامٍ ونَحْوِهِ. ويأْتِي بِمعنى النِّداءِ.
English "Sawt": anything that is heard with the ears. The "sawt" of so-and-so means: his voice and what is heard from him of speech or other sounds. Other meanings: a call.
Français Sawt : son ou ensemble de sons perçus par l'ouïe. On dit : "ce son est intense", organe désignant les paroles et bruits perçus. • Appel.
Español Todo sonido que se percibe por medio del sentido auditivo.
اردو صوت: ہر وہ شے جو کان سے سنی جائے۔ کہا جاتا ہے ”هذا صَوْتُ زَيْدٍ“ یعنی یہ زید سے سنی جانے والی گفتگو وغیرہ ہے۔ یہ ندا اور پکار کے معنی میں بھی آتا ہے۔
Indonesia Aṣ-Ṣaut adalah apa saja yang dapat didengar oleh indera telinga. Dikatakan, "hāżā ṣautu zaidin", maksudnya ini ucapan dan semacamnya yang didengar dari Zaid. Aṣ-Ṣaut juga bisa berarti seruan.
Русский "Саут" буквально означает "то, что воспринимается органами слуха". Арабы говорят про голос, услышанный, например, от Зайда, так: "Хаза сауту Зайд". Также это слово употребляют в значении "зов".
يَرِد مُصْطلَح (صَوْت) في الفِقْهِ في مَواضِعَ كَثيرَةٍ، مِنْها: كِتابُ الصَّلاةِ، باب: صَلاة الجُمُعَةِ، وباب: صِفَة الصَّلاةِ، وفي كِتابِ الحَجِّ، باب: الإِحْرام، وفي كِتابِ الموارِيثِ، باب: مَيراث الحَمْلِ، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: شُروط النِّكاحِ، وفي كِتابِ الجِناياتِ، باب: دِيَّة الأعْضاءِ والمَنافِعِ، وفي كِتابِ القَضاءِ، باب: شَهادَة الأَعْمَى، وغَيْر ذلك مِن الأَبوابِ. ويُطلَق في عِلمِ العقيدة، باب: توحيد الأسماء والصِّفات، عند الكلام على صِفَة الكلامِ لله تعالى.
الصَّوْتُ: كُلُّ ما يُسْمَعُ بِحاسَّةِ الأُذُنِ، يُقال: هذا صَوْتُ زَيْدٍ، أيْ: ما سُمِعَ مِنْهُ مِن كَلامٍ ونَحْوِهِ، ورَجُلٌ صَيِّتٌ، أيْ: قَوِيُّ الصَّوْتِ. ويأْتِي بِمعنى النِّداءِ، فيُقال: صاتَ بِهِ، أيْ: ناداهُ وصاحَ عَلَيْهِ. وجَمْعُه: أَصْواتٌ.
صوت

العين : (7/146) - مقاييس اللغة : (3/318) - مختار الصحاح : (ص 180) - لسان العرب : (2/57) - تاج العروس : (4/597) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 219) - الكليات : (ص 562) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1098) - دستور العلماء : (2/254) - معجم لغة الفقهاء : (ص 277) -