اعتقاد النصارى أن الله ثالث ثلاثة: الأب، والابن، والروح القدس.
English "Tathlīth": being three in number.
Français La croyance chrétienne prétendant qu'Allah est le troisième des trois : le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Español Es la creencia de los cristianos de que Al-lah es un ser único que existe como tres personas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo (2).
اردو کسی چیز کا تین کی تعداد میں ہونا۔
Indonesia Taṡlīṡ: satu kesatuan yang berjumlah tiga.
Bosanski Vjerovanje kršćana da je Allah jedan od trojice, a to su, prema njihovom uvjerenju: Otac, Sin i Duh sveti.
Русский Христианский догмат о троичности Бога, согласно которому Бог — это Отец, Сын и Святой дух.
إن معنى التثليث عند النصارى هو: أن الله - تعالى عما يقولون - جوهر واحد، وثلاثة أقانيم، أي: شخوص: الأب، والابن، والروح القدس، بما يسمونه في زعمهم وحدانية في تثليث، وتثليث في وحدانية، ويعنون بالأب: الوجود، وبالروح: الحياة، وبالابن: المسيح.
ويفسرون هذه العقيدة بقولهم: إن تعليم الثالوث يتضمن:
1) وحدانية الله.
2) لاهوت الأب والابن والروح القدس.
3) إن الأب والابن والروح القدس أقانيم، يمتاز كل منهم عن الآخر منذ الأزل وإلى الأبد.
4) أنهم واحد في الجوهر، متساوون في القدرة والمجد.
ومحصل كلامهم يؤول إلى التمسك بأن عيسى عليه السلام إله بما كان يجريه الله سبحانه وتعالى على يديه من خوارق العادات.
وفكرة التثليث أقرها مجمع نيقية عام 325 م انعكاسا للأفلوطونية الحديثة التي جلبت معظم أفكارها من الفلسفة الشرقية، وكان لأفلوطين المتوفى سنة 270 م أثر بارز على معتقداتها.
English Tījāniyyah
Français La Trinité signifie chez les chrétiens que Dieu -le Très haut- est un Etre unique et trois personnes distinctes : le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Ils nomment cela : l'Unicité dans la Trinité et la Trinité dans l'Unicité. Ils entendent par le Père :« l'existence », par le Saint-Esprit : « la vie » et par le Fils : « le Messie ». La conclusion de leurs dires implique que Jésus est un dieu, par le fait qu'Allah -l'Exalté, le Haut- a permis l'accomplissement de certains miracles qu'Il a montrés à travers Jésus. La croyance de la Trinité fut entérinée lors du concile de Nicée l'an 325 CE, à l'image du tout récent platonisme qui hérita la plupart de ses doctrines de la philosophie orientale. Il ne fait aucun doute que Platon, mort en 270 CE, a eu un impact essentiel sur la croyance du christianisme.
Español El significado para los cristianos de al-tazliz (Trinidad) es que Al-lah, Glorificado sea, es un ser único y que existe como tres personas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Ellos lo llaman: la Unicidad en la Trinidad, y la Trinidad en la Unicidad. Con el Padre se refieren a la existencia, con el Espíritu a la vida, y con el Hijo al Mesías. Se aferran al hecho de que ‘Isa es un Dios debido a que Al-lah, Glorificado y Exaltado sea, le otorgó la capacidad de realizar hechos extraordinarios. La idea de la Trinidad fue decretada por el Concilio de Nicea en el año 325 de la era cristiana, como contraataque a la doctrina filosófica del platonismo moderno que había extraído la mayoría de sus ideologías de la filosofía oriental, donde Platón, quien murió en el año 347 a. C., tenía una destacada influencia en sus doctrinas.
Bosanski Značenje trojstva kod kršćana jeste da je Bog jedna suština i biće, koja se sastoji od tri osobe: Oca, Sina i Duha Svetog. Oni to nazivaju jednoćom u trojstvu i trojstvom u jednoći. Pod ocem misle na postojanje, pod Duhom svetim na život, a pod sinom na Isusa. Ovo uvjerenje oni tumače na sljedeći način: Nauk o trojstvu obuhvata: 1. Božiju jednoću. 2. Božanstvo oca, sina i duha svetog. 3. Otac, sin i duh sveti su tri osobe od koje se svaka razlikuje od druge, od praiskona pa do vječnosti. 4. U suštini oni su jedno, ali se razlikuju u moći i slavi. Zaključak njihovog govora vodi ka smatranju da je Isus bog, zbog natprirodnih pojava koje je činio Božijom dozvolom. Ideju o trojstvu potvrdio je Nicejski sabor, 325. godine.
Русский Смысл учения о Троице у христиан таков: «Бог един по Своей сущности, но у Него три Лица (личности, ипостаси): Отец, Сын и Святой дух». Они именуют это троичностью Единого Бога, подразумевая под Отцом бытие, под Святым духом жизнь, а под Сыном — Иисуса. Вывод из сказанного ими на эту тему таков: они верят, что Иисус — Бог, в силу тех чудес, которые он являл по воле Всевышнего. Догмат о Троице утверждён Никейским собором в 325 году и является отражением неоплатонизма, большинство положений которого заимствованы из восточных философских теорий. Платон, умерший в 270 г. х. оказал значительное влияние на это учение.
كون الشيء ثلاثة في العدد، يقال: ثلثت القوم، أثلثهم: إذا كنت ثالثهم.
English The Christian belief that Allah is three: the Father, the Son, and the Holy Spirit.
Français La trinité : rendre une chose au nombre de trois. Le mot signifie également en Arabe : arroser les semences une autre fois après le deuxième arrosage.
Español En árabe al-tazliz, es tres veces una misma cosa. Uno de sus significados es regar un cultivo por tercera vez.
Indonesia Keyakinan orang-orang Nasrani bahwa Allah adalah satu dari yang tiga: bapak, anak, dan roh kudus.
Bosanski Teslis: podrazumijeva da je nešto sazdano od troje. Kaže se: selestu-l-kavme eslisuhum: ja sam treći među njima.
Русский Слово, используемое для указания на то, что чего-то три. Также используется в значении полива растений в третий раз.
كون الشيء ثلاثة في العدد، يقال: ثلثت القوم، أثلثهم: إذا كنت ثالثهم وكملتهم ثلاثة بنفسك. ومن معانيه: أن تسقي الزرع سقية أخرى بعد الثنيا.
ثلث
مقاييس اللغة : (1/385) - الفصل في الملل والأهواء والنحل : (1/53) - الصحاح : (1/274) - لسان العرب : (2/121) - تاج العروس : (5/188) - تلبيس إبليس : (ص 98) - الموسوعة الميسرة في الأديان والمذاهب والأحزاب المعاصرة : (2/574) - دراسات في الأديان اليهودية والنصرانية : (ص 270) - الألفاظ والمصطلحات المتعلقة بتوحيد الربوبية : (ص 407) - الإعلام بما في دين النصارى من الفساد والأوهام وإظهار محاسن الإسلام : (ص 60) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 114) -
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
