La catégorie: Autre .

شُفْرُ الفَرْجِ

English Labium
Français Les lèvres de la vulve
Español Shafrat al-fary.
اردو شرمگاہ کا لب
Indonesia Bibir Vagina
Русский "Половые губы" ("шуфру аль-фардж").

اللَّحْمُ الـمُحِيطُ بِفَرْجِ الـمَرْأَةِ مِنْ جانِبَيْهِ.

English The flesh that surrounds the woman's vagina from both sides.
Français La chair délimitant les abords de la vulve féminine
Español La parte carnosa que rodea la vulva de la mujer por los lados.
اردو عورت کی شرمگاہ کے دونوں اطراف کا گوشت جو شرمگاہ کا احاطہ کیے ہوئے ہوتا ہے ۔
Indonesia Syufr al-Farj adalah daging yang mengelilingi kemaluan wanita dari kedua sisinya.
Русский Половые губы — плоть, окружающая влагалище женщины с обеих сторон.

فَرْجُ الـمَرْأَةِ لَهُ شُفْرانِ صَغِيرانِ، وشُفْرانِ كَبِيرانِ، فالشُّفْرانِ الصَّغِيرانِ يُحِيطانِ بِمَدْخَلِ الـمَهْبِلِ وثُقْبَةِ البَوْلِ مِنْ أَعْلَى إلى أَسْفَلَ، وأمّا الشُفْرانِ الكَبِيرانِ فإنَّهما أَكْبَرُ مِن الشُّفْرانِ الصَّغِيرانِ ويَضُمّانِ كُلَّ أَجْزاءِ الفَرْجِ، ويَنْبُتُ الشَّعْرُ عليْهِما عندَ الفَتاةِ البالِغَةِ.

English "Shufr al-farj" (labium): the woman's genitalia has two small labia (labia minora) and two large labia (labia majora). The two small labia surround the entrance to the vagina as well as the urethra hole vertically. The two large labia are bigger than the two small labia and contain the entire parts of the genitalia. Hair grows on the large labia of adult girls.
Français La vulve féminine a deux petites lèvres, et deux grandes lèvres. Les petites lèvres délimitent l'intérieur du vagin et l'orifice urinaire d'en haut jusqu'en bas. Quant aux deux grandes lèvres, elles recouvrent toutes les parties de la vulve, et des poils y poussent lorsque la fille atteint l'âge de la puberté.
Español La vulva de la mujer está compuesta por dos labios menores y dos labios mayores. Los labios menores son los que cubren de arriba hacia abajo el interior de la vagina y el orificio de uretra. Mientras que los labios mayores tienen más tamaño que los labios menores, e incluyen todas las partes de la vulva, y sobre ellos crece el vello púbico cuando la mujer alcanza la edad de la pubertad.
اردو عورت کی شرمگاہ کے دو چھوٹے اور دو بڑے لب ہوتے ہیں ۔ چھوٹے لب اندامِ نہانی کے سوراخ کو اور پیشاب کے راستہ کو اوپر سے نیچے تک گھیرے ہوئے ہوتے ہیں۔ بڑے لب مذکورہ چھوٹے لبوں سے بڑے ہوتے ہیں اور شرمگاہ کے تمام اجزاء کا احاطہ کیے ہوئے ہوتے ہیں اور جب لڑکی بالغ ہو جاتى ہے تو انہی پر بال اگتے ہیں۔
Indonesia Vagina wanita memiliki dua bibir kecil dan dua bibir besar. Dua bibir kecil mengelilingi liang vagina dan lubang kencing dari bagian atas hingga bagian bawah. Sedangkan dua bibir besar, keduanya berfisik lebih besar dari dua bibir kecil tadi, keduanya menutup seluruh bagian dalam vagina dan tumbuh bulu di atas keduanya pada wanita yang sudah balig.
Русский Влагалище женщины имеет малые и большие половые губы. Малые губы от верха и до низа окружают вход во влагалище и выход мочеиспускательного канала. Большие половые губы больше малых и охватывают все части влагалища, на больших половых губах у девушек, достигших половой зрелости, растут волосы.

يَرِد مُصْطلَح (شُفْر الفَرْجِ) في الفِقْهِ في عِدَّةِ مَواضِعَ، منها: كِتابُ الطَّهارَة، باب: مُوجِبات الوُضوءِ والغُسْل، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: العُيُوب في النِّكاحِ، وفي كِتابِ القِصاصِ، باب: القِصاص في الأَعْضاءِ، وغَيْر ذلك من الأبواب.

الـمغني لابن قدامة : (9/639) - شرح مختصر خليل للخرشي : (8/37) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 298) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 361) - معجم لغة الفقهاء : (ص 264) -