Le déluge / L'inondation - طوفان

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Le dogme
La catégorie: Le dogme . La foi dans le Jour Dernier . Les prodromes de l'Heure .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
طوفان
English Flood
Français Le déluge / L'inondation
اردو طوفان
Indonesia Banjir
Русский Потоп
الفيضان المائي والمغرِق ـو كل حادث يحيط بالإنسان ويكون غالبا كثيرا متتابعا يغشى كل شيء كالموت العام.
English Any event that is encompassing, frequent, intense, successive, and overwhelming, such as floods, plagues, and widespread death.
Français Tout évènement qui cerne l’Homme et qui, généralement, se poursuit en quantité et le submerge, tel un torrent dévastateur ou une épidémie mortelle.
اردو ہر وہ چیز جو انسان کو اپنی لپیٹ میں لے لے۔ ایسی شے عموماً بہت زیادہ اور مسلسل آنے والی ہوتی ہے بایں طور کہ ہر شے کو اپنی لپیٹ میں لے لیتی ہے جیسے غرق کر دینے والا سیلاب اور بڑے پیمانے پر واقع ہونے والی اموات۔
Indonesia Setiap peristiwa yang mengelilingi manusia dan biasanya dalam jumlah banyak dan berturut-turut sehingga menutupi segala sesuatu, seperti banjir yang menenggelamkan dan kematian masal.
Русский Потоп (туфан) – любое событие, охватывающее человека, которое является преобладающим, многочисленным и непрерывным, и которое накрывает всё сущее. Например, селевый поток, затопление, смертельная эпидемия и другие бедствия.
الفيضان العظيم، ويطلق على كل ما كان عظيما كثيرا يحيط بالأشياء ويشملها، وأصل كلمة الطوفان من الطوف وهو دوران الشيء على الشيء ، ومن معاني الطواف أيضا: السير والنزول.
English "Toofān": great flood. Derived from "tawf", which means the turning of something around another. Other meanings: everything that is great, abundant, and encompassing.
Français L’inondation démesurée. De manière générale, on désigne par ce terme tout ce qui est immense, abondant et qui embrasse et englobe quelque chose. Etymologiquement, le mot « At-Tûfân » (= déluge) vient du mot : « At-Tawf » qui signifie : l’enroulement d’une chose sur une autre. Quant au mot dérivé " : « At-Tawâf », il a pour signification : le parcours ou l'étape.
اردو بہت بڑا سیلاب۔ اس کا اطلاق ہر اس شے پر ہوتا ہے جو بہت بڑی اور زیادہ ہو اور اشیاء کو گھیر کر اپنی لپیٹ میں لے لے۔ "طوفان" کا لفظ دراصل "طوْف" سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے کسی شے کا کسی دوسری شے پر گھومنا۔ "طواف" کے یہ معانی بھی آتے ہیں: چلنا، اترنا۔
Indonesia Banjir bandang. Juga digunakan untuk menamakan segala sesuatu yang besar dan banyak yang mengelilingi dan meliputi berbagai hal. Aṭ-Ṭūfān berasal dari kata aṭ-ṭaūf, yaitu berputarnya sesuatu mengelilingi sesuatu yang lain. Aṭ-Ṭawāf juga berarti berjalan dan turun.
Русский Потоп (туфан) – большое наводнение. Это слово употребляется в отношении всего великого и широкомасштабного, что охватывает вещи и поглощает их. В своей основе арабское слово "туфан" восходит к слову "тауф", которое означает вращение одной вещи вокруг другой. Это слово также имеет и другие значения: процессия ,нисхождение, таваф.
يطلق مصطلح (الطوفان) أيضا في باب الإيمان بالرسل ويراد به طوفان نوح عليه السلام وهو:( فيضان عظيم حصل بسبب طغيان قومه وفسادهم في الأرض).
الفيضان العظيم ، تقول: أغرقهم الطوفان أي الفيضان العظيم ، ويطلق الطوفان على كل ما كان عظيما كثيرا يحيط بالأشياء ويشملها ، من ذلك: الموت العام ؛ لما فيه من إهلاك للجميع ، وأصل كلمة الطوفان من الطوف وهو دوران الشيء على الشيء ، يقال: طاف حول الدار يطوف طوافا وطوفانا وطوفا وتطوافا أي دار حولها ، فهو طائف ، والدار مطوف بها ، وأطاف الرجل : أكثر الدوران ، ومن معاني الطواف أيضا: السير ، النزول ، وسمي الفيضان المغرق طوفانا ؛ لأنه يحيط بالقوم ويدور حولهم وينزل بهم.
طوف

الكليات : (ص581) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (372/6) - كتاب العين : (458/7) - تهذيب اللغة للأزهري : (25/14) - معجم مقاييس اللغة : (432/3) - معجم مقاييس اللغة : (432/3) -