Delaying - تَرَاخِي

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Principles of Islamic Jurisprudence . Shariah Ruling .
View Translations English French Russian
+ - Vowelization
تَرَاخِي
English Delaying
Français Retarder
Русский Откладывание
إِمْكَانُ فِعْلِ العِبَادَةِ في آخِرِ وَقْتِهَا الشَّرْعِي دُونَ أَنْ يَلْحَقَ ذَمٌّ فِي ذَلِكَ.
English The possibility to perform an act of worship at the end of its prescribed time without being blamed for doing so.
Français Possibilité d’accomplir un acte d’adoration à la fin de son temps légal sans qu’il en résulte un péché dans cela.
Русский Откладывание (тарахи) – возможность совершения какого-либо поклонения в конце отведённого по Шариату времени, не навлекая на себя за это осуждение, порицание и т.д.
الإِبْطَاءُ وَالتَّأَخُّرُ وَالتَمَهُّلُ، وَأصْلُ التَّرَاخِي مِنَ الرَّخَاوَةِ وَهِيَ اللِّينُ وَالنُّعُومَةُ، يُقَالُ: رَخِيَ الشَّيْءُ يَرْخَى رَخَاوَةً أَيْ لاَنَ، وَضِدُّ التَّرَاخِي: التَّضْيِيقُ وَالإِسْراعُ، وَمِنْ مَعَنِي التَّرَاخِي أَيْضًا: التَّوَسُّعُ، التَّبَاعُدُ، التَّمَدُّدُ، التَّسَاهُلُ.
English "Taraakhi": delaying, being late, taking one's time. Original meaning: softness, smoothness. Opposite: "tadyeeq" (restricting), "israa`" (hastening). Other meanings: expanding, getting farther away, taking matters lightly.
Français Le ralentissement, le retard, la lenteur, etc. L’origine du mot « At-Tarâkhî » vient du mot « Ar-Rakhâwah » qui signifie : la douceur, la délicatesse, etc. on dit : ramollir quelque chose ; il la ramollit ; ramollissement ; etc. C’est-à-dire : adoucir. Le contraire de l’étirement est : le relâchement est le rétrécissement, l’empressement, etc. Parmi les significations du mot « At-Tarâkhî », il y a aussi : l’élargissement, l’éloignement, l’allongement, la souplesse, etc.
Русский Откладывание (тарахи) – замедление, задержка и беспечность. В своей основе слово тарахи восходит к слову рахава– рыхлость, мягкость. Арабы используют однокоренной глагол для обозначения ослабленности, вялости чего-либо. Антоним: стеснение, ускорение, спешка. Слово тарахи имеет и иные значения: расширение, отдалённость, растягивание, нерадение.
يَرِدُ مُصْطَلَحُ (تَرَاخِي) فِي أُصُولِ الفِقْهِ فِي بَابِ النَّسْخِ، وَبَابِ الاسْتِدْلاَلِ، وَيُطْلَقُ أَيْضًا فِي الفِقْهِ فِي مَوَاضِعَ عَدِيدَةٍ كَكِتَابِ الزَّكَاةِ، وَكِتَابِ الحَجِّ، وَكِتَابِ القَرْضِ، وَغَيْرِهَا.
الإِبْطَاءُ وَالتَّأَخُّرُ وَالتَمَهُّلُ، تَقُولُ: تَرَاخَى فِي الإِتْيانِ إِذَا أَبْطَأَ وَتَمَهَّلَ، وَيَأْتِي التَّرَاخِي بِمَعْنَى: التَّوَسُّعِ، والرَّخَاءُ: السَّعَةُ، وَالإِرْخَاءُ: التَّوْسِيعُ، وَضِدُّ التَّرَاخِي: التَّضْيِيقُ وَالإِسْراعُ، وَأصْلُ التَّرَاخِي مِنَ الرَّخَاوَةِ وَهِيَ اللِّينُ وَالنُّعُومَةُ، يُقَالُ: رَخِيَ الشَّيْءُ يَرْخَى رَخَاوَةً أَيْ لاَنَ، وَالرِّخْوُ وَالرَّخِيُّ: اللَّيِّنُ وَالنَّاعِمُ، وَمِنْ مَعَانِي التَّرَاخِي أَيْضًا: التَّبَاعُدُ والتَّمَدُّدُ والتَّسَاهُلُ.
رخي

مقاييس اللغة : 502/2 - تاج العروس : (141/38) - القاموس المحيط : (ص1287) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : 3/594 - الوجيز في أصول الفقه : (25/2) - مقاييس اللغة : (502/2) - مسلم الثبوت : (386/1) -