Choice - اختيار

  1. Home
  2. Categories
  3. Other
Category: Other .
View Translations English
+ - Vowelization
اختيار
English Choice
القَصْدُ إلَى شَيْءٍ لَهُ طَرَفَانِ وَإِتْيَانُهُ عَلَى الوَجْهِ الذِي يُرِيدُ.
English Considering a two-sided thing, and approaching it from the side that one wills.
الاخْتِيَارُ هُوَ القَصْدُ إِلَى أَمْرٍ مُتَرَدِّدٍ بَيْنَ الْوُجُودِ وَالْعَدَمِ، دَاخِلٍ فِي قُدْرَةِ الْفَاعِلِ بِالمَيْلِ إِلَى أَحَدِ الْجَانِبَيْنِ عَلَى الآْخَرِ، كَأَنَّ الْمُخْتَارَ يَنْظُرُ إِلَى الطَّرفَيْنِ، وَيَمِيلُ إِلَى أَحَدِهِمَا.
English "Ikhtiyaar" (choice) means tending to something that vacillates between existence and nonexistence, which is within the doer's capability to favor one side over the other. In this case, one looks at the two sides and chooses one of them.
الانْتِقاءُ والاصْطِفاءُ، والاسْتِخَارَةُ: طَلَبُ خَيْرِ الأَمْرَيْنِ، وَأَصْلُ الخِيَارِ: الـمَيْلُ إلى الشَّيْءِ، وَمِنْ مَعَانِي الاخْتِيَارِ فِي اللُّغَةِ أَيْضًا: التَّفْضِيلُ والانْتِخَابُ والتَّرْجِيحُ والرِّضَا والإِرَادَةُ.
English "Ikhtiyaar": choosing, selecting. "Istikhaarah": seeking the best of two matters. Original meaning of "khiyaar": inclining to something. Other meanings: preferring, electing, giving weight to, being content (with something), willing.
يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (الاخْتِيَارِ) بِهَذَا المَعْنَى فِي مَوَاطِنَ عَدِيدَةٍ مِنَ الفِقْهِ كَكِتَابِ النِّكَاحِ، وَالبُيوعِ، وَغَيْرِهَا. وَيُطْلَقُ الاخْتِيَارُ أَيْضًا فِي أُصُولِ الفِقْهِ فِي بَابِ الأَحْكَامِ التَّكْلِيفِيَّةِ وَيُرادُ بِهِ: الجَوَازُ وَالإِذْنُ وَعَدَمُ المَانِعِ الشَّرْعِي فِي الفِعْلِ أَوِ التَّرْكِ. وَيُطْلَقُ الاخْتِيَارُ عِنْدَ الفُقَهَاءِ وَالمُفَسِّرِينَ وَغَيْرِهِمْ بِمَعْنَى: (تَرْجِيحُ قَوْلٍ وَتَقْدِيمُهُ عَلَى غَيْرِهِ لِدَلِيلٍ).
الانْتِقاءُ والاصْطِفاءُ، يُقالُ: اخْتارَ الشَّيْءَ يَخْتارُهُ إِذَا انْتَقاهُ، وأَنْتَ بِالخِيارِ، أيْ: اخْتَرْ ما شِئْتَ، وَيُطْلَقُ الاخْتِيَارُ بِمَعْنَى: التَّفْضِيلِ، والاسْتِخَارَةُ: طَلَبُ خَيْرِ الأَمْرَيْنِ، وَأَصْلُ الخِيَارِ: الـمَيْلُ إلى الشَّيْءِ، يُقَالُ: خارَ يَخِيرُ خِياراً أيْ: مَالَ إلى الشَّيْءِ ورَغِبَ فيه، وَضِدُّ الاخْتِيَارِ: الإِكْرَاهُ وَالقَهْرُ، وسُـمِّي الاِنْتِقاءُ خِياراً واخْتِياراً؛ لأنّ الـمُخْتارَ يَـمِيلُ إلى أَحَدِ الأشْياءِ، وَمِنْ مَعَانِي الاخْتِيَارِ فِي اللُّغَةِ أَيْضًا: الانْتِخَابُ والتَّرْجِيحُ والرِّضَا والإِرَادَةُ.
خير

لسان العرب : (258/4 -259) - تاج العروس : (241/11) - المعجم الوسيط : (ص264) - شرح التلويح على التوضيح : (390/2) - لسان العرب : (258/4) - شرح التلويح على التوضيح : (373/2) - كشف الأسرار شرح أصول البزدوي : 1503/4 - الكليات : (ص62) -