Fabricated lie - فِرْيَةٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Family Jurisprudence . Oath of Condemnation .
View Translations English French Urdu Indonesian Russian
+ - Vowelization
فِرْيَةٌ
English Fabricated lie
Français Affabulation / Diffamation / Mensonge.
اردو زنا کی تہمت لگانا
Indonesia Kedustaan
Русский Клеветническое опорочивание (фирья).
رَمْيُ العَفِيفِ بِالزِّنَى مِنْ غَيْرِ دَلِيلٍ.
English False accusation of adultry without evidence.
Français Accusation mensongère d'adultère sans aucune preuve.
اردو پاکدامن پر بغیر دلیل کے زنا کی تہمت لگانا۔
Indonesia Menuduh orang yang memelihara kehormatan dirinya melakukan zina tanpa bukti
Русский Клеветническое опорочивание - это ложное обвинение в порочности.
الفِرْيَةُ: القَذْفُ الكاذِبُ، أي: رَمْيُ المُحْصَنِ -أي: العَفِيفُ- بِالزِّنَى، سواءً كان ذَكراً أو أنثى، مِنْ غَيْرِ دَلِيلٍ.
English "Firyah" (fabricated lie) means accusing a chaste person, whether male or female, of committing adultery without proof.
Français L’accusation mensongère (al qadhf) est le fait d’accuser, sans aucune preuve, quelqu'un de chaste - homme ou femme - d’avoir commis la fornication.
اردو فِریہ: جھوٹی تہمت لگانا۔ یعنی کسی پاک دامن پر بلا دلیل تہمتِ زنا لگانا خواہ وہ مرد ہو یا عورت۔
Indonesia Al-Firyah adalah tuduhan bohong. Yakni menuduh orang yang muhṣan -yakni orang yang memelihara kehormatan dirinya- melakukan zina, baik laki-laki atau perempuan, tanpa disertai bukti.
Русский Ложное обвинение в порочности - это ложное бездоказательное обвинение целомудренного человека (т.е. непорочного), независимо от того мужчина это или женщина, в прелюбодеянии.
الكَذِبُ وَالبُهْتَانُ وَالظُّلْمُ، وَقِيلَ: الكَذِبُ العَظِيمُ، وَالجَمْعُ: فِرًى، وَأَصْلُ الفَرْيِ: القَطْعُ والشَّقُّ، وَيَأْتِي الفَرْيُ أَيْضًا بِمَعْنَى الصُّنْعِ وَالاِخْتِلاقِ.
English "Firyah" (pl. fira): lie, falsehood, injustice; also: big lie. It is derived from "fary", which means cutting and splitting; it also means making up and fabricating.
Français « Al Firyah » : le mensonge. Iftarâ : proférer un mensonge. Iftirâ` : énorme mensonge. Egalement : calomnie, injustice. Origine : « Al Faryu » qui désigne le fait de couper, de fendre, ou le fait de fabriquer, de créer.
اردو لغت میں فِریہ جھوٹ، بہتان اور ظلم کو کہتے ہیں۔ ایک قول یہ بھی ہے کہ فِریہ بڑے اور سنگین جھوٹ کو کہتے ہیں، فِریہ کی جمع فِرًی آتی ہے۔ فَرْی کا اصل معنی کاٹنا ور شق کرنا ہے۔ یہ تصنع اورگھڑنے کے معنی میں بھی آتا ہے۔
Indonesia Al-Firyah artinya kedustaan, kebohongan dan kezaliman. Dikatakan pula, artinya kedustaan yang besar. Bentuk jamaknya firā. Makna asal al-faryu adalah memotong dan membelah. Al-Faryu juga bisa berarti membuat dan menciptakan kebohongan.
Русский "Фирья" буквально означает "ложь". Арабы говорят про человека, который сказал клевету, так: "Ифтара, яфтари". "Ифтира’" буквально означает "великая ложь". В основе слово "фирья" происходит от слова "фарий", которое означает "отрезание", "рассечение", "подделка" и "выдумка".
يَرِد مُصْطلَح (فِرْيَة) فِي كِتَابِ الـنِّكاحِ فِي بَابِ اللِّعانِ، وَكِتَابِ الحُدُودِ فِي بَابِ حَدِّ شُرْبِ الخَمْرِ. وَتُطْلَقُ الفِرْيَةُ وَالافْتِراءُ بِمَعْنًى أَعَمٍّ وَهُوَ (الكَذِبُ العَظِيمُ فِي حَقِّ الغَيْرِ بِمَا لاَ أَصْلَ لَهُ)، فِي كِتَابِ الصِّيَامِ فِي بَابِ مُفْسِداتِ الصَّوْمِ، وَكِتَابِ النِّكَاحِ فِي بَابِ إِثْبَاتِ النَّسَبِ، وَأَيْضًا فِي عِلمِ العَقِيدَةِ فِي بَابِ الأسْماءِ والصِّفاتِ، وباب: النُبُوَّةِ، وَغَيْرِهَا.
الكَذِبُ، وَالجَمْعُ: فِرًى، يُقالُ: افْتَرَى يَفْتَرِي افْتِراءً أيْ كَذَبَ، والاِفْتِراءُ: الكَذِبُ العَظِيمُ، وَقِيلَ الفِرْيَةُ هِيَ الكَذِبُ المتَعَلِّقُ بِالأَعْرَاضِ، وَتَأْتِي الفِرْيَةُ بِمَعْنَى البُهْتانِ وَالظُّلْمِ، وَأَصْلُ الفَرْيِ: القَطْعُ والشَّقُّ، يُقالُ: أَفْرَى الذِّئْبُ بَطْنَ الشَّاةِ يُفْرِيهِ فَرْيًا أي: شَقَّهُ، وَمِنْهُ الفِرَاءُ وَهُوَ الجِلْدُ؛ لِأَنَّهُ يُقْطَعُ، وَيَأْتِي الفَرْيُ بِمَعْنَى الصُّنْعِ وَالاِخْتِلاقِ، وَسُمِّيَ الكَذِبُ فِرْيَةً وافْتِراءً؛ لِأَنَّ المفتَرِي يَقْتَطِعُ الكَلَامَ اِقْتِطَاعًا مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ، وَيَقْطَعُ وَيُفْسِدُ فِي عِرْضِ غَيْرِهِ.
فرا

المحكم والمحيط الأعظم : (10/306) - مختار الصحاح : (ص 239) - لسان العرب : (15/153) - تاج العروس : (39/231) - المدونة : (2/227) - البيان والتحصيل والشرح والتوجيه والتعليل لمسائل المستخرجة : (9/423) - الأم : (7/161) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (6/176) - لسان العرب : (153/15) - الكليات : (449/1) - معجم مقاليد العلوم في التعريفات والرسوم : (207/1) -