English "‘Ilm": knowledge. Opposite: ignorance. Other meanings: understanding, belief.
Français La perception catégorique d'une chose conformément à sa réalité
اردو علم : جانکاری۔ اس کی ضد جہل ہے۔ علم کے دیگر معانی میں ادراک اور اعتقاد بھی شامل ہیں۔
Indonesia Al-'Ilm: al-ma'rifah (pengetahuan). Lawan katanya: al-jahl (kebodohan). Di antara makna lainnya ialah pemahaman dan keyakinan.
Русский Знание — это понимание истинной природы чего-либо.
العِلْمُ: صِفَةٌ قائِمَةٌ بِنَفْسِ المُتَّصِفِ بها، ويَحْصُلُ لَهُ بِمُوجِبِ تلك الصِّفَةِ التَّمْيِيزُ بين حَقائِقِ المَعانِي.
ويَنْقَسِمُ العِلْمُ إلى قِسْمَيْنِ:
1- عِلْمٌ دِينِيٌّ أُخْرَوِيٌّ، وهو مَعْرِفَةُ اللهِ تعالى بِأَسْمَائِهِ وصِفاتِهِ وأَخْبارِهِ وأَوامِرِهِ ونَواهِيهِ.
2- عِلْمٌ دُنْيَوِيٌّ، كعِلْمِ الطِّبِّ والحِسابِ والصَّنائِعِ ونحْوِها.
Français Savoir: état de celui qui discerne une chose de façon à en avoir une perception précise et à ne pas la confondre avec une autre. Celui-ci touche deux grands domaines :
1- Les sciences religieuses et eschatologiques : connaître Allah à travers Ses noms et Ses attributs, connaitre Ses enseignements et commandements (obligations/interdictions).
2- Les sciences profanes : médecine, arithmétique, métiers manuels, etc.
Русский Знание — это сущностная характеристика, благодаря которой человек обретает способность различать подлинную суть вещей. Знание делится на 2 вида:
1) религиозное знание, касающееся Грядущей жизни: это знания об Аллахе, о Его именах и атрибутах, о том, что Он сообщил, запретил и разрешил;
2) знание, касающееся мирской жизни, например, знания в сфере медицины, алгебры, производства и т. д.
English Firmly understanding the reality of something.
Français La connaissance ; son contraire est l'ignorance. Parmi ses sens , on trouve : la perception et la croyance .
Русский "‘Ильм" буквально означает знание. Антоним - "джахль" (невежество). Также слово "‘ильм" употребляют в таких значениях, как совершенство, точность, убежденность, признание за правду, предположение.
يَرِد مُصْطلَح (عِلْم) في الفِقْهِ في عِدَّة مواضِعَ، منها: كتاب الإجارَةِ، بابِ الإِجارَة على التَّعلِيم.
ويَرِد أيضاً في عِلْمِ السُّلوكِ، عند الكلامِ عن آدابِ التَّعَلُّمِ.
ويُطْلَق في عِلمِ العَقِيدَةِ، باب: تَوْحِيد الأَسْماءِ والصِّفاتِ، وباب: الإيمان بِالقَدَرِ، ويُرادُ بِهِ: عِلْمُ اللهِ تعالى الأَزَلِيِّ.
ويُطْلَقُ في هذا العَصْرِ، ويُراد بِهِ: مَجْموعَةُ الفَرَضِيّاتِ والقَوانِينَ والنَّظَرِيّاتِ والاِكْتِشافاتِ التي تَصِفُ الطَّبِيعَةَ وتَسْعَى لِبُلوغِ حَقِيقَةِ الأَشْياءِ.
A project of encyclopedia of translated Islamic terms into world languages:
An integrated project providing an accurate, authentic and developed translations of the repeated terms in Islamic content along with definition. As a result, the target group can comprehend their meaning and translation..
Goals:
Providing a free authenticate electronic reference of translated Islamic terms.
Providing translations with various electronic formats for portals and apps..
Continuing development of translations by using partners' and volunteers' efforts.
Encyclopedia Advantages:
inclusiveness.
Being free.
Variety of Translations.
Continuous development.
Mastery.
Stages of Development:
Writing the encyclopedia in Arabic.
Translating the encyclopedia into languages.
Publishing the encyclopedia online.
Continuous development of the encyclopedia and its translations.
