Category: .

عُقُوق الوالدين

English Undutifulness to one’s parents
Français La malveillance envers les parents ('Uqûq Al Wâlidayn)
اردو والدین کی نافرمانی
Indonesia Durhaka kepada Kedua Orang Tua
Русский Непочтительность к родителям
Português Desobediência aos pais
বাংলা ভাষা পিতামাতার নাফরমানি করা
中文 忤逆父母
فارسی بد رفتارى با والدين
Tagalog Ang Kasuwailan sa mga Magulang
हिन्दी माता-पिता की अवज्ञा
മലയാളം മാതാപിതാക്കളെ ധിക്കരിക്കൽ
తెలుగు తల్లిదండ్రుల పట్ల అవిధేయత
ไทย การทรยศต่อบิดามารดา

أَنْ يَحْصُلَ مِنْ الوَلَدِ لِوَالِدَيْهِ أَوْ لِأَحَدِهِمَا إيذَاءٌ لَيْسَ بِالْهَيِّنِ عُرْفًا.

English When a person hurts his parents or one of them in a way that people do not traditionally regard as insignificant.
Français Tort subi par les parents, ou l'un des deux, de la part de leur enfant dont la coutume ne s’accommode pas.
اردو اولاد کی طرف سے والدین یا ان میں سے کسی ایک کو کوئی ایسی اذیت دیا جانا، جو عرف میں معمولی نہ سمجھی جاتی ہو۔
Indonesia Perbuatan menyakiti yang dianggap tidak ringan menurut kebiasaan, yang dilakukan oleh seorang anak kepada kedua orang tuanya atau salah satunya.
Русский Это когда человек наносит своим родителям обиду, которая не является незначительной согласно обычаям.
Português O fato de suceder de um filho para os pais ou para um deles, moléstia que não é considerada leve nos costumes.
বাংলা ভাষা সন্তানের পক্ষ থেকে পিতামাতা উভয়ের বা তাদের একজনের কষ্ট পাওয়া, যা সামাজিকভাবে গৌণ নয়।
中文 儿子对父母或者其中一人造成了社会习俗所不能接受的伤害。
فارسی اینکه از فرزند اذیت و آزاری به پدر و مادر یا یکی از آنها برسد که در عرف کار اندکی به حساب نیاید.
Tagalog Na may mangyari mula sa anak sa mga magulang niya o sa isa sa kanila na isang pananakit na hindi magaan ayon sa nakagawian.
हिन्दी माता-पिता या दोनों में से किसी एक को संतान की ओर से होने वाला ऐसा कष्ट, जो समाज में मामूली न समझा जाता हो।
മലയാളം തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയോ അവരിൽ ഒരാളെയോ - പൊതുവെ നിസ്സാരമായി പരിഗണിക്കപ്പെടാത്ത രൂപത്തിലുള്ള - ഉപദ്രവമേൽപ്പിക്കുക.
తెలుగు తల్లిదండ్రులకు లేదా అందులో ఒక్కరికైనా సరే సంతానం ద్వారా అసాధరణంగా భావించే హానీ కలగడం.
ไทย การที่ลูกทำอันตรายต่อบิดามารดาของเขาหรือคนใดคนหนึ่งที่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่รู้กัน

العُقوقُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوْبِ، وَلَهُ صُوَرٌ كَثِيْرَةٌ؛ وَضَابِطُهُ: أَنْ يَحْصُلَ مِنْ الوَلَدِ لِلأَبَوَيْنِ أَوْ لِأَحَدِهِمَا إِيْذَاءٌ لَيْسَ بِالهَيِّنِ في عُرْفِ أَرْبَابِ الْعُقُولِ، فَيَخْرُجُ مِنْ هَذَا مَا إِذَا حَصَلَ مِنْ الأَبَوَيْنِ أَمْرٌ أَوْ نَهْيٌ فَخَالَفَهُمَا بِمَا لا يُعَدُّ في العُرْفِ مُخَالَفَتُهُ عُقُوْقًا، فلَا يَكُوْنُ ذَلِكَ عُقُوْقًا. وَمن ذَلِكَ مثلًا الضَّربُ وَالإِخْراجُ مِنَ المَنزلِ والصِّياحُ في وجوهِهِما أو أحدِهِما.

English "‘Uqūq al-Wālidayn" (undutifulness to one’s parents) is one of the major sins and it can take numerous forms. Here is the measure: it is when a person hurts or offends his parents, or one of them, in a way not deemed insignificant by people of sound judgment. Excluded from this are such cases when parents ask for something or prohibit something and their child disobeys them in a way that people do not usually regard as undutifulness; in such a case, this is not ‘Uqūq al-Wālidayn. Examples of ‘Uqūq al-Wālidayn include beating one’s parents, expelling them from home, and shouting at them.
Français La malveillance (envers les parents) fait partie des péchés majeurs. Celle-ci revêt de nombreuses formes et sa norme consiste en un tort subi par les parents, ou l'un des deux, de la part de leur enfant dont la coutume chez les doués de raison ne s’accommode pas. Toutefois, lorsque les parents ordonnent ou interdisent une chose à leur enfant et ce dernier diverge d’eux dans ce qui n’est pas considéré dans la coutume en vigueur comme étant une La malveillance, alors dans ce cas-là, cela n’est pas une malveillance de sa part à leur égard. En fait, parmi la malveillance (envers les parents), il y a le fait de les frapper, les expulser de la maison, leur crier dessus, ou l’une de ces choses-là.
اردو عقوق یعنی والدین کی نافرمانی یا ان سے بدسلوکی کبیرہ گناہ ہے اور اس کی بہت ساری صورتیں ہیں۔ اس کا ضابطہ یہ ہے کہ اولاد کی طرف سے والدین یا ان میں سے کسی ایک کو کوئی ایسی اذیت پہنچے، جو اہل عقل و خرد کے یہاں معمولی نہ ہو۔ لہذا اس سے یہ صورت نکل جاتی ہے کہ اولاد اگر والدین کے کسی ایسے حکم کو بجا نہ لائے یا ان کی کسی ایسی روک ٹوک کو خاطر میں نہ لائے، جسے عرف عام میں نافرمانی نہیں سمجھا جاتا، تو اسے عقوق نہیں مانا جائے گا۔ والدین یا ان میں سے کسی ایک کو مارنا، گھر سے نکال باہر کرنا یا ان کے سامنے چیخ چیخ کر بولنا وغیرہ بھی عقوق میں شمار ہوں گے۔
Indonesia Durhaka kepada kedua orang tua termasuk dosa besar, dan ia memiliki banyak potret. Kaidahnya: perbuatan menyakiti yang dianggap tidak ringan menurut kebiasaan orang-orang yang berakal, yang dilakukan oleh seorang anak kepada kedua orang tuanya atau salah satunya. Sehingga keluar dari definisi ini, jika ada perintah atau larangan dari kedua orang tua lalu si anak menyelisihinya dengan penyelisihan yang tidak terhitung sebagai kedurhakaan menurut kebiasaan, maka hal itu tidak disebut kedurhakaan. Di antara bentuk kedurhakaan adalah memukul, mengeluarkan dari rumah, dan berteriak di hadapan mereka berdua atau salah satunya.
Русский Непочтительность к родителям относится к тяжким грехам и имеет множество проявлений. Выражается она в том, что человек наносит родителям или одному из них обиду, которая с точки зрения разумных людей не является незначительной. Отсюда исключается тот случай, когда родители велят или запрещают ему что-то, а человек не выполняет это в том, невыполнение чего, согласно обычаям, не расценивается как непочтительность к родителям — это не является непочтительностью. К непочтительности относится, например, тот случай, когда человек ударяет родителей, выгоняет их из дома, кричит на них или одного из них.
Português A desobediência aos pais faz parte dos pecados capitais; e sua definição é: O fato de suceder de um filho para os pais ou para um deles moléstia que não é considerada leve nos costumes, portanto não se enquadra caso ele rejeite de cumprir algo, que segundo os costumes, não é considerado desobediência, portanto isso não é classificado como desobediência. Faz parte da desobediência, bater, tirar de casa ou gritar com eles.
বাংলা ভাষা নাফরামানি করা কবীরাহ গুনাহসমূহের অর্ন্তভূক্ত। এর অনেক ধরণ আছে। আর তার মুলনীতি হলো, সন্তানের পক্ষ থেকে পিতা-মাতা বা তাদের একজনের এমন কষ্ট পাওয়া যা জ্ঞানীদের সমাজে গৌণ ও ছোট বিষয় নয়। সুতরাং যদি পিতা-মাতার পক্ষ থেকে এমন কোনো আদেশ বা নিষেধ পাওয়া গেল যা অমান্য করাকে উরফ তথা প্রথায় নাফরমানি মনে করে না, তখন সন্তান যদি তা না মানে, তাহলে তা নাফরমানী হবে না। নাফরমানীর আরও ধরণ হলো, প্রহার করা, ঘর থেকে বের করা, তাদের দু’জনের অথবা একজনের মুখের ওপর বকা-ঝকা (চিৎকার) করা।
中文 忤逆属于一项大罪,它有各种形式,其标准是:儿子对父母或者其中一人造成了社会习俗所不能接受的伤害。由此可以排除,当父母亲命令或者禁止一件事,儿子并未顺从,但这种不顺从在习惯上不会被认为是忤逆,那么这就不算是忤逆,忤逆包括殴打、驱逐家门,对父母或者其中一人当面吼叫。
فارسی بد رفتارى با والدين از گناهان کبیره می باشد و انواع زیادی دارد؛ و قاعده ى آن اينست که از سوی فرزند اذیت و آزاری به پدر و مادر یا یکی از آنها برسد كه در عرف عاقلان کار اندکی نباشد، به این ترتیب اگر پدر و مادر به چیزی امر كرده یا از چیزی نهی کنند و فرزند در مورد مذکور با آنان مخالفت کند و مخالفت با آنچه بدان امر شده یا از آن نهی شده، در عرف بد رفتارى شمرده نشود، در این صورت این مخالفت بد رفتارى به حساب نمی آید. مثلاً از جمله ى بد رفتارى ها: کتک زدن، بیرون کردن آنان از منزل و فریاد زدن در چهره ی آنان یا یکی از آنان می باشد.
Tagalog Ang kasuwailan ay kabilang sa malalaki sa mga pagkakasala. Ito ay may maraming anyo. Ang pamantayan nito ay: na mangyari mula sa anak sa mga magulang niya o sa isa sa kanila ang isang pananakit na hindi magaan ayon sa kaugalian ng mga may taglay ng mga pagkaunawa. Kaya nabubukod mula rito ang anumang kapag nangyari mula sa mga magulang na isang pag-uutos o isang pagsaway saka sinalungat sila ng anak nila ng hindi naibibilang sa kaugalian ang pagsalungat niyon bilang kasuwailan kaya iyon ay hindi magiging kasuwailan. Kabilang sa kasuwailan [sa mga magulang] ang paghagupit, ang pagpapalayas mula sa bahay, at ang paninigaw sa harap nilang dalawa o sa isa sa kanilang dalawa.
हिन्दी माता-पिता की अवज्ञा एक महापाप है और इसके बहुत से रूप हैं। इसे मोटे तौर पर यूँ समझा जा सकता है कि माता-पिता या दोनों में से किसी एक को संतान की ओर से कोई ऐसा कष्ट पहुँचे जो समझदार लोगों की नज़र में साधारण न हो। अतः, माता-पिता यदि किसी काम का आदेश दें या कोई काम करने से मना करें और बेटा अथवा बेटी उनकी बात न माने और समाज में उनके इस व्यवहार को अवज्ञा न समझा जाता हो तो वह अवज्ञा के दायरे में नहीं आएगा। अवज्ञा की मिसाल, माता-पिता अथवा दोनों में से किसी एक को मारना, घर से निकाल देना और उनपर चिल्लाना आदि हैं।
മലയാളം മാതാപിതാക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുക എന്നത് വൻപാപങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ധാരാളം രൂപങ്ങളുണ്ട് അതിന്. തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയോ അവരിൽ ഒരാളെയോ - മാന്യരായ വ്യക്തികൾക്കിടയിൽ പൊതുവെ നിസ്സാരമായി പരിഗണിക്കപ്പെടാത്ത രൂപത്തിലുള്ള - ഉപദ്രവമേൽപ്പിക്കലാണത്. എന്നാൽ പൊതുവെ ജനങ്ങൾ ധിക്കാരമായി പരിഗണിക്കാത്ത കാര്യത്തിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ കൽപ്പനയോ വിലക്കോ സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് അവരെ ധിക്കരിക്കുക എന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുകയില്ല. മാതാപിതാക്കളെ അടിക്കുക, അവരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കി അട്ടഹസിക്കുക എന്നതെല്ലാം അവരോടുള്ള കടുത്ത ധിക്കാരമാണ്.
తెలుగు తల్లిదండ్రుల పట్ల ఆవిధేయత మహాపరాధల్లో ఒకటి,ఇందులో అనేక రకాలు ఉన్నాయి-దీనిసూత్రం: తల్లిదండులకు లేదా వారిరువురిలో ఒకరికి సంతానం ద్వారా ‘విజ్ఞుల దృష్టిలో అసాధారణమైనదిగా భావించబడిన ఏదైన హనీ కలగడం,ఈ సూత్రం నుండి గ్రహించే విషయం ఏమిటంటే ‘తల్లిదండ్రుల నుంచి వచ్చిన ఏదైనా ఒక ఆజ్ఞ లేదా నిషేధం’విజ్ఞులదృష్టిలో అది అవిధేయతకానప్పుడు'తిరస్కరించడం వల్ల అది తల్లిదండ్రులకు అవిధేయత చూపినట్లు'అవ్వదు,వారికి అవిధేయత చూపే విషయాలలో ఈ క్రింది విషయాలు ఉన్నాయి:- చేయిచేసుకోవడం ,కొట్టడం,ఇంటినుండి బయటికి పంపడం,వారిరువురి లేక ఒక్కరి ముఖం పై అరవడం’మొదలుగునవి.
ไทย การทรยศต่อบิดามารดาเป็นหนึ่งในบาปใหญ่ ซึ่งมีหลายรูปแบบและลักษณะของมันคือ การที่ลูกทำอันตรายต่อบิดามารดาหรือคนใดคนหนึ่งถึงสิ่งที่ไม่ง่ายที่รู้กันของผู้ที่มีสติปัญญา ดังนั้นจะไม่นับจากสิ่งที่เกิดขึ้นจากผู้ปกครอง ซึ่งคำสั่งหรือข้อห้ามและฝ่าฝืนท่านทั้งสองในสิ่งที่ไม่ถือว่าเป็นที่รู้กันว่าสิ่งนั้นคือการฝ่าฝืน ดังนั้นก็ไม่นับว่าเป็นการทรยศ และหนึ่งในการทรยศคือ การตบตี การไล่ออกจากบ้านและการตระโกนใส่ท่านทั้งสองหรือคนใดคนหนึ่ง

ضِدُّ بِرِّ الوَالِدَيْنِ، وَيَشْمَلُ ذَلِكَ أَذِيَّتَهُمَا، وَقَطِيْعَتَهُمَا، وَشَقَّ عَصَا طَاعَتِهِمَا، وَقد يُستعملُ العُقُوْقِ في ذَوِي الأرحامِ.

English "‘Uqūq al-Wālidayn": includes hurting them, severing ties with them, and disobeying them. The term may extend to all blood relatives. Opposite: "birr al-wālidayn" (dutifulness to one’s parents).
Français C'est le contraire de la piété filiale. Et cela englobe le fait de leur faire du tort, de rompre avec eux ou encore de faire scission de leur obéissance. Parfois, on utilise ce terme de désobéissance concernant les gens de parenté.
اردو یہ، والدین کی اطاعت و فرمان برداری کی ضد ہے۔ اس کے اندر انھیں اذیت دینا، ان کے رشتے کا خیال نہ رکھنا اور ان کی نافرمانی کرنا وغیرہ شامل ہے۔ 'العُقُوْق' کا لفظ دیگر رشتے داروں کی نافرمانی کے لیے بھی استعمال میں آتا ہے۔
Indonesia Ia merupakan kebalikan dari berbakti kepada kedua orang tua. Ini mencakup menyakiti, memutus silaturahmi, dan tidak taat kepada keduanya. Kata durhaka juga kadang digunakan pada kerabat.
Русский Противоположность почтительности к родителям, включает нанесение им обид, разрыв отношений с ними, непокорность им. То же слово употребляют и в отношении родственников.
Português O contrário da obediência aos pais, e enquadra-se nisso molestá-los e romper com eles, e desobedecê-los.
বাংলা ভাষা পিতামাতার সাথে সদ্ব্যবহারের বিপরীত। এটি আরও শামিল করে তাদেরকে কষ্ট দেওয়া, তাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করা, তাদের আনুগত্যের লাঠি ভেঙ্গে দেওয়া। কখনো উকুক (العُقُوْق) শব্দটি আত্মীয়ের ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়।
中文 反义词就是孝敬父母,忤逆包括伤害他们,与他们断绝关系,不顺从他们。也包括忤逆其他的亲属。
فارسی متضاد نیکی با والدين می باشد، و شامل اذیت و آزار آنان، و قطع ارتباط با آنان و اطاعت نکردن از ایشان می شود، گاهی این اصطلاح در مورد خویشاوندان هم به کار می رود.
Tagalog Kabaliktaran ng pagpapakabuti sa mga magulang at sumasaklaw iyon sa pananakit sa kanilang dalawa, pagputol-ugnayan sa kanila, at paghihimagsik sa pagtalima sa kanilang dalawa. Maaaring gamitin ang "kasuwailan" kaugnay sa mga ugnayang pangkaanak.
हिन्दी यह माता-पिता के आज्ञापालन के विपरीत है। माता-पिता की अवज्ञा के अंदर उन्हें कष्ट देना, उनके रिश्तों का अनादर करना और उनकी बात न मानना आदि शामिल है। यहाँ अरबी का जो 'العُقُوْقِ' शब्द आया है, उसका प्रयोग कभी कभार माता-पिता के सिवा अन्य रिश्तेदारों के संबंध का लिहाज़ न करने के लिए भी होता है।
മലയാളം മാതാപിതാക്കളോട് നന്മ ചെയ്യുക (بِرُّ الوَالِدَيْنِ) എന്നതിൻ്റെ നേർവിപരീതമാണ് അവരെ ധിക്കരിക്കുക (عُقُوقُ الوَالِدَيْنِ) എന്നത്. മാതാപിതാക്കളെ ഉപദ്രവിക്കലും, അവരുമായുള്ള ബന്ധം വിഛേദിക്കുന്നതും, അവരോടുള്ള അനുസരണം ഒഴിവാക്കുന്നതുമെല്ലാം ഈ പറഞ്ഞതിൽ ഉൾപ്പെടും. കുടുംബബന്ധത്തിലുള്ളവരോടുള്ള അതിക്രമത്തിനും ഇതേ വാക്കിലുള്ള പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
తెలుగు ఇది తల్లిదండ్రుల విధేయతకు వ్యతిరేఖమైనది,ఇందులో వారిని భాధించడం,వారిని వదిలేయడం,వారికి విధేయత చూపడాన్నికష్టతరంగా భావించడం'వస్తాయి,బంధువర్గాల్లో చూపే ఆవిధేయతకు కూడా ఇది వాడబడుతుంది.
ไทย มีความหมายตรงกันข้ามกับการทำดีต่อบิดามารดา ซึ่งรวมถึงการทำร้ายท่านทั้งสอง การตัดขาดความสัมพันธ์ การไม่เชื่อฟัง และการทรยศอาจจะถูกใช้กับบรรดาเครือญาติด้วยเช่นกัน

العُقوقُ مَصْدَرُ عَقَّ يَعُقُّ عَقًّا وعُقُوقًا، وَأَصْلُ العَقِّ: الشَّقُ وَالْقَطْعُ، وَعُقُوْقُ الوَالِدَيْنِ: ضِدُّ بِرِّهِمَا، وَيَشْمَلُ ذَلِكَ أَذِيَّتَهُمَا، وَقَطِيْعَتَهُمَا، وَشَقَّ عَصَا طَاعَتِهِمَا، وَقد يُعَمُّ بِلَفْظِ العُقُوْقِ جَمِيْعَ الرَّحِمِ.

عقق

كتاب العين : (1/ 63) - جمهرة اللغة : (1/ 155) - غريب الحديث للحربي : (1/ 49) - تهذيب اللغة : (1/ 48) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/ 53) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/ 277) - تاج العروس : (26/ 172) - عمدة القاري شرح صحيح البخاري : (13/ 216) - حاشية العدوي على شرح كفاية الطالب الرباني : (2/ 413) - فتاوى ابن الصلاح : (1/ 201) - روضة الطالبين للنووي : (5/ 389) - شرح الزركشي : (6/ 441) -