التصنيف: أخرى .
عرض الترجمات الإنجليزية

عُقُوق الوالدين

English Undutifulness to one’s parents

أَنْ يَحْصُلَ مِنْ الوَلَدِ لِوَالِدَيْهِ أَوْ لِأَحَدِهِمَا إيذَاءٌ لَيْسَ بِالْهَيِّنِ عُرْفًا.

English When a person hurts his parents or one of them in a way that people do not traditionally regard as insignificant.

العُقوقُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوْبِ، وَلَهُ صُوَرٌ كَثِيْرَةٌ؛ وَضَابِطُهُ: أَنْ يَحْصُلَ مِنْ الوَلَدِ لِلأَبَوَيْنِ أَوْ لِأَحَدِهِمَا إِيْذَاءٌ لَيْسَ بِالهَيِّنِ في عُرْفِ أَرْبَابِ الْعُقُولِ، فَيَخْرُجُ مِنْ هَذَا مَا إِذَا حَصَلَ مِنْ الأَبَوَيْنِ أَمْرٌ أَوْ نَهْيٌ فَخَالَفَهُمَا بِمَا لا يُعَدُّ في العُرْفِ مُخَالَفَتُهُ عُقُوْقًا، فلَا يَكُوْنُ ذَلِكَ عُقُوْقًا. وَمن ذَلِكَ مثلًا الضَّربُ وَالإِخْراجُ مِنَ المَنزلِ والصِّياحُ في وجوهِهِما أو أحدِهِما.

English "‘Uqūq al-Wālidayn" (undutifulness to one’s parents) is one of the major sins and it can take numerous forms. Here is the measure: it is when a person hurts or offends his parents, or one of them, in a way not deemed insignificant by people of sound judgment. Excluded from this are such cases when parents ask for something or prohibit something and their child disobeys them in a way that people do not usually regard as undutifulness; in such a case, this is not ‘Uqūq al-Wālidayn. Examples of ‘Uqūq al-Wālidayn include beating one’s parents, expelling them from home, and shouting at them.

ضِدُّ بِرِّ الوَالِدَيْنِ، وَيَشْمَلُ ذَلِكَ أَذِيَّتَهُمَا، وَقَطِيْعَتَهُمَا، وَشَقَّ عَصَا طَاعَتِهِمَا، وَقد يُستعملُ العُقُوْقِ في ذَوِي الأرحامِ.

English "‘Uqūq al-Wālidayn": includes hurting them, severing ties with them, and disobeying them. The term may extend to all blood relatives. Opposite: "birr al-wālidayn" (dutifulness to one’s parents).

العُقوقُ مَصْدَرُ عَقَّ يَعُقُّ عَقًّا وعُقُوقًا، وَأَصْلُ العَقِّ: الشَّقُ وَالْقَطْعُ، وَعُقُوْقُ الوَالِدَيْنِ: ضِدُّ بِرِّهِمَا، وَيَشْمَلُ ذَلِكَ أَذِيَّتَهُمَا، وَقَطِيْعَتَهُمَا، وَشَقَّ عَصَا طَاعَتِهِمَا، وَقد يُعَمُّ بِلَفْظِ العُقُوْقِ جَمِيْعَ الرَّحِمِ.

عقق

كتاب العين : (1/ 63) - جمهرة اللغة : (1/ 155) - غريب الحديث للحربي : (1/ 49) - تهذيب اللغة : (1/ 48) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/ 53) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (3/ 277) - تاج العروس : (26/ 172) - عمدة القاري شرح صحيح البخاري : (13/ 216) - حاشية العدوي على شرح كفاية الطالب الرباني : (2/ 413) - فتاوى ابن الصلاح : (1/ 201) - روضة الطالبين للنووي : (5/ 389) - شرح الزركشي : (6/ 441) -