Category: .

بَرنامَجٌ

English Merchandise inventory
Français Registre.
Español Libreta o manifiesto.
اردو رجسٹر جس میں سامان کی مقدار اور اس کے اوصاف کا بیان ہو۔
Indonesia Daftar spesifikasi barang
Bosanski Bilješka, zapisnik
Русский Каталог ("барнамидж").

الدَّفْتَرُ الْمَكْتُوبُ فِيهِ صِفَةُ ما في الوِعاءِ مِن عَدَدِ المَتاعِ ومقداره.

English A notebook or label containing the description, number, measurements, and specifications of the merchandise in a package or container.
Français (2) Livre sur lequel on enregistre l’inventaire d’un chargement, d’un contenant emballé, (nature, poids, quantité, dimension d’une marchandise).
Español Libreta donde se recoge la descripción del contenido del recipiente, su cantidad y su medida (2).
اردو ایسا رجسٹر جس میں برتن میں موجود اشیاء کی حالت و کیفیت جیسے تعداد، اصناف اور پیمائش وغیرہ لکھی ہوتی ہے۔
Indonesia Daftar yang di dalamnya tertulis spesifikasi barang yang ada di dalam kemasan seperti jumlah barang, jenis dan ukurannya.
Bosanski Bilješka u koju su se upisivala svojstva onoga što se nalazi u određenoj posudi ili vreći, broj i vrsta.
Русский Тетрадь, содержащая записи о перечне товаров в упаковке — их видах, характеристиках и качестве.

البَرْنامَجُ: هو الدَّفتَرُ المَكتُوبُ فيهِ صِفَةُ ما في الوِعاءِ ونحوِهِ مِن الثِّيابِ المَبِيعَةِ وغيرِها، والبَيْعُ على البَرنامَجِ صُورَةٌ مِن صُوَرِ البَيْعِ التي لا يُشاهِدُ فيها المشْتَرِي أوصافَ السِّلْعَةِ مع كَوْنها حاضِرَة؛ لأنَّها مَحفُوظةٌ في وِعاءٍ ونحوِهِ، فيُكتَفى بِمَعرِفَة أوْصافِها المكتُوبَةِ في الدَّفْتَرِ، فَأقِيمَ الوَصْفُ فيه مَقام الرُّؤيَة، ويثبت للمتعاقدين فيه خيار الرؤية.

English The "barnaamaj" (merchandise inventory) is a record, label or notebook containing the description of what is in a package, such as clothes for sale or other items. Selling items based on the information in such a notebook is a form of sale transaction called "bay‘ ‘ala al-barnaamaj", in which the buyer does not see the merchandise which he is buying, although it is present in front of him, because it is packaged. The buyer suffices with learning the description of the merchandise as written in the record without actually viewing and inspecting the items to be sold.
Français Barnâmaj : catalogue qui propose une liste des produits à vendre (ex. vêtements) d’un commerçant. Cette forme de vente ne permet pas à l’acheteur de voir les marchandises qui sont pourtant disponibles, car emballées dans un récipient ou autre. Il suffit de connaître leurs caractéristiques telles que mentionnées dans le catalogue qui remplace donc leur vision.
Español Al-barnamayy: Es una libreta en la que hay escrito lo que contiene un recipiente o envase; además de la cantidad de vestimentas vendidas, entre otras cosas. La venta según la libreta (al-barnamayy) es una forma de venta en la que el comprador no puede ver las formas de las mercancías, a pesar de estar ahí, ya que se encuentran reservadas en un recipiente. Por tanto, el comprador solo tiene acceso a las descripciones escritas en la libreta. De esta forma, las descripciones en este manifiesto sustituyen la propia vista de la mercancía.
اردو برنامج: ایسا رجسٹر جس میں برتن (کنٹینر) وغیرہ میں موجود فروخت شدہ کپڑے وغیرہ کی صفت لکھی ہوتی ہے۔ برنامج کے مطابق فروخت کرنا فروخت کی ایک ایسی شکل ہے جس میں خریدار سامان کے اوصاف کو نہیں دیکھتا باوجود یہ کہ وہ موجود ہوتا ہے۔ کیونکہ وہ کسی برتن وغیرہ میں محفوظ ہوتا ہے۔ لھٰذا رجسٹر میں درج شدہ اس کے اوصاف کی معرفت ہی پر اکتفا کیا جاتا ہے۔ چنانچہ اس میں وصف کی معرفت کو دیکھنے کے قائم مقام کر دیا گیا ہے، اور اس عقد میں دونوں متعاقدین کو خیار رؤیت حال حاصل ہوتی ہے۔
Indonesia Al-Barnāmaj adalah daftar yang di dalamnya tertulis spesifikasi barang yang ada dalam wadah dan semacamnya, seperti pakaian yang dijual dan yang lainnya. Jual beli dengan berdasarkan informasi daftar spesifikasi barang ini adalah satu bentuk jual-beli di mana pembeli tidak melihat langsung kondisi barang meskipun barang itu ada di tempat; karena barang tersebut tersimpan dalam kemasan dan semacamnya, sehingga cukup dengan mengetahui spesifikasinya yang tertera dalam daftar. Maka penjelasan spesifikasi itu diposisikan sebagai melihat barang secara langsung.
Bosanski Sveska u kojoj se pišu osobine onoga što se nalazi u posudama i sl., poput odjeće za prodaju i dr. Prodaja prema "bernamedžu" je vrsta prodaje u kojoj kupac ne vidi osobine robe iako je ona prisutna, jer se ona čuva u posudama i tome slično, pa se zadovoljava saznanjem njenih osobina zapisanih u svesci (bernamedžu), što bude zamjena za viđenje robe.
Русский Каталог — это тетрадь, в которой записаны характеристики продаваемой одежды и другого товара в коробках или какой-нибудь другой упаковке. Продажа по каталогу — это вид сделки купли-продажи, при которой покупатель не видит характеристик товара, хотя товар лежит перед ним в коробке или какой-нибудь другой упаковке. Однако при такой сделке ограничиваются ознакомлением с характеристиками товара через имеющиеся сведения в каталоге. Таким образом в данном случае описание товара заменяет его лицезрение.

البَرْنامَجُ: كلمةٌ فارسية، وهي أَلْواحٌ أو أَوْراقٌ مَجْمُوعَةٌ يُكْتَبُ فِيها الحِسابُ، ومِقدارُ سِلَعِ التُّجّارِ ومَتاعِهِم.

English "Barnaamaj" is a Persian word. It is a record wherein information is stored about the merchandise of traders.
Français Barnâmaj : mot d’origine perse qui désigne un registre, catalogue dans lequel sont consignées et répertoriées les affaires et les marchandises des commerçants.
Español Al-barnamayy, palabra farsi, es una libreta donde se detallan y se nombran los enseres y las mercancías de los vendedores/mercaderes.
اردو برنامج: فارسی زبان کا لفظ ہے، یہ تختیاں یا اوراق کا مجموعہ ہیں جن میں حساب وکتاب، تاجروں کے سامان کی مقدار اور ان کے مالِ تجارت کی معلومات لکھی جاتی ہیں۔
Indonesia Al-Barnāmaj adalah kata yang berasal dari bahasa Persia dan diadopsi dalam bahasa Arab dengan kata "barnāmah". Artinya adalah kumpulan lembaran-lembaran atau kertas-kertas yang di dalamnya ditulis perhitungan atau jumlah barang dagangan dan komoditas para pedagang.
Bosanski "Bernamedž" je perzijska riječ, arabizirana: bernameh, a to su listovi i ploče u kojima se vrši obračun i popisuje roba trgovaca.
Русский Слово "барнамидж" персидского происхождения. Им называли книгу, в которой фиксировались вещи и товары продавцов.

يُطلَق مُصْطلَح (بَرْنامَج) في عِلْمِ الحَدِيثِ، ويُراد بِه: النُّسْخَةَ التي يَكْتُبُ فِيها المُحَدِّثُ أَسْماءَ شيوخه وأَسانِيدَ كُتُبِهِ المَسْمُوعَةِ. ويُطلَق أيضًا عند المُتَأَخِّرِينَ مِن أَهْلِ زَمانِنا ويَقْصِدُوْنَ بِه: التَّرْتِيْبُ المُحَدَّدُ

البَرْنامَجُ: كلمةٌ فارسية، وهو مُعَرَّبُ "برنامه"، وهي: زِمامٌ يُرْسَمُ ويُسَمَّى فِيْهِ مَتاعُ التُّجّارِ وسِلَعُهُم، وأَلْواحٌ أو أَوْراقٌ مَجْمُوعَةٌ يُكْتَبُ فِيها الحِسابُ، والنُّسْخَةُ التي فِيها مِقْدارُ المَبْعُوثِ بِها مِن إنسانٍ آخَر، ومِنْهُ قَولُ السِّمْسارِ: إنَّ وَزْنَ الحُمُولَةِ في البَرْنامَجِ كَذا وكذا.

برنمج