Respected old woman - بَرْزَةٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Other
Category: Other .
View Translations English French Spanish Urdu Indonesian Russian
+ - Vowelization
بَرْزَةٌ
English Respected old woman
Français Proéminence
Español Bari-za.
اردو عمر رسیدہ پاکدامن عورت
Indonesia Wanita tua yang menjaga diri
Русский Мудрая старушка ("барза").
المَرْأةُ المُسِنَّةُ العَفِيفَةُ التي تَخْرُجُ لِلرِّجالِ فيَجْلِسُون إِلَيْها ويَتَحَدَّثُونَ عِنْدَها.
English A chaste old woman who comes out (of her room) and sits with the men, and they discuss things in her presence.
Français (2) Femme chaste d’un certain âge qui sort au milieu des hommes prenant place à ses côtés pour converser avec elle.
Español La mujer anciana casta, a quien los hombres recurren y piden sus opiniones sobre cualquier asunto. Una mujer muy estimada (2).
اردو عمر رسیدہ، پاکدامن عورت جو مردوں میں بیٹھتی ہو اور وہ اس سے باہم گفتگو کرتے ہوں۔
Indonesia Wanita tua yang menjaga kesucian dirinya yang keluar menemui kaum pria, lalu mereka duduk menghadap padanya dan berbicara di hadapannya.
Русский Пожилая, целомудренная женщина, которая выходит к мужчинам, и те обсуждают с ней насущные вопросы.
البَرْزَةُ: هي المرأةُ الكَهْلَةُ المُسِنَّةُ الجَلِيلَةُ الموثُوقُ بِرَأْيِها وعَفافِها، والتي لا تحتَجِبُ احْتِجابَ الشَّوابِّ؛ بِحَيْثُ تَظْهَرُ لِلنّاسِ، ويَجْلِسُ إِليها القَوْمُ، أو التي مِن عادَتِها الخُرُوجُ لِقَضاءِ حَوائِجِها ومُلاقاةِ الرِّجالِ.
English The "barzah" (respected old woman) is the respected elderly woman whose opinion and chastity are trusted. She is not veiled from men in the way younger women are; rather, she comes out to meet people and they sit to listen to her. Or she is the woman who habitually goes out to run her errands and deals with men in the process.
Français Barzarah : femme mûre qui est honorable, imposante par sa sagesse, sa perspicacité, ses opinions, et sa chasteté. Celle-ci ne se cache pas à la manière des jeunes filles timides et pudiques, mais elle affronte les hommes qui éventuellement s’assoient autour d’elle pour connaître son avis. Elle est donc régulièrement amenée à sortir dehors pour vaquer à ses affaires, au contact des hommes avec lesquels elle discute sur des sujets sérieux.
Español Al-baraza: Es la mujer anciana majestuosa, en cuya opinión y castidad se confía, que no imita los comportamientos y los modales de las mujeres jóvenes, quienes suelen realizar ciertos comportamientos con los hombres a merced de sus intereses personales.
اردو بَرزَۃ وہ عورت ہوتی ہے جو عمر رسیدہ، باوقار، صائبِ رائے اور پاکدامن ہو۔ وہ عورت جو عام نوجوان عورتوں کی طرح پردہ نہ کرے، لوگوں میں نکلے اور لوگ اس کے پاس بیٹھیں، یا جو عام طور پر اپنی ضروریات کی خاطر باہر نکلتی اور مردوں سے ملاقات کرتی ہو۔
Indonesia Al-Barzah adalah wanita yang telah berumur, terhormat dan dipercaya akan pendapat dan kesucian dirinya, yang tidak memakai hijab sebagaimana wanita muda. Ia keluar untuk menemui banyak orang dan orang-orang pun duduk menghadap dirinya, atau ia biasa keluar untuk menunaikan kebutuhan-kebutuhannya dan menemui kaum lelaki.
Русский Уважаемая, целомудренная женщина преклонного возраста, мнение которой достойно внимания. Она не покрывает свое тело подобно тому, как это делают юные девушки. Таким образом она выходит к людям, и они обсуждают с ней вопросы; или же это та женщина, которой свойственно выходить в общество для удовлетворения своих потребностей и проведения встреч с мужчинами.
البَرْزَةُ: اسْمُ مَصْدَرٍ مِن بَرَزَ الشَّيءُ: إذا ظَهَرَ وخَرَجَ. ومَعْناها المَرْأةُ الكَهْلَةُ الجَلِيلَةُ الرَّزِينَةُ المَوْثُوقُ بِرَأْيِها وعَفافِها.
English "Barzah": it is derived from "baraza", which means emerged or came out. It refers to the respected old woman whose opinion and chastity are trusted.
Français Barzarah : nom formé sur le radical du verbe baraza : paraître, surgir. Il s’agit ici d’une femme d'’âge mûre, honorable, imposante par sa sagesse, sa perspicacité, ses opinions, et sa chasteté.
Español Al-bariza: Sustantivo de expulsar algo, es decir, que se visibiliza o sobresale. Significa mujer anciana, majestuosa, sobria, en cuya opinión y castidad se confía.
اردو برزۃ یہ ”بَرَزَ الشَّيءُ“ سے اسمِ مصدر ہے، جو کہ اس وقت کہا جاتا ہے جب کوئی چیز نمایاں اور ظاہر ہو جائے۔ برزۃ سے عمر رسیدہ باوقار صائب الرائے پاکدامن عورت مراد ہے۔
Indonesia Al-Barzah adalah isim maṣdar dari "baraza asy-syai`u", yakni sesuatu itu muncul dan keluar. Artinya adalah wanita tua yang mulia, bijak dan dipercaya akan pendapat serta kesucian dirinya.
Русский "Барза" — это имя существительное, образованное от глагола "бараза". Арабы говорят про вещь, которая обнаружилась и выявилась: "бараза аш-шай`у". В общем словом "барза" обозначают особенный статус женщины, которая обладает следующими качествами: пожилая, целомудренная, уважаемая, серьезная, ее мнение достойно внимания.
يَرِد مُصْطلَح (بَرْزَة) في كِتابِ القَضاءِ، باب: الشَّهادَة، وباب: أحكام القَضاءِ عند الحديث عن مَسْأَلَةِ اسْتِدْعاءِ الخَصْمِ إلى مَجلِسِ القضاءِ إن كان امْرَأةً.
البَرْزَةُ: اسْمُ مَصْدَرٍ مِن بَرَزَ الشَّيءُ يَبْرُزُ بُرُوزًا: إذا ظَهَرَ وخَرَجَ، ومَعْناها: المَرْأةُ الكَهْلَةُ الجَلِيلَةُ الرَّزِينَةُ المَوْثُوقُ بِرَأْيِها وعَفافِها، والتي تَظْهَرُ لِلنّاسِ، ويَجْلِسُ إليها القَوْمُ، ويَتَحَدَّثُونَ عندها، ويُقال لها أيضًا: الزَّوْلَةُ.
برز