إحْرامٌ

English Ritual state of consecration
Français Sacralisation (Ihrâm)
اردو احرام
Indonesia Ihram
Русский Ихрам
Português Ihrám
বাংলা ভাষা ইহরাম
中文 受戒
فارسی احرام
Tagalog Iḥrām
हिन्दी एहराम
മലയാളം ഇഹ്റാം
తెలుగు ఇహ్రాము.
ไทย การครองอิหฺรอม

نِيَّةُ الدُّخُولِ في أَحَدِ النُّسُكَيْنِ: الحَجِّ أو العُمْرَةِ.

English The intention to start the rituals of Hajj or ‘Umrah.
Français Intention d’entamer un des deux rites du pèlerinage : le grand (Al Ḥajj) ou le petit (Al 'Umrah) [ou les deux à la fois].
اردو حج یا عمرہ میں داخل ہونے کی نیت۔
Indonesia Niat dalam melaksanakan salah satu dari ibadah haji atau umrah.
Русский Намерение войти в обряд хаджа или ‘умры (малого паломничества), или в оба обряда сразу.
Português Intenção de entrar num dos dois rituais: Hajj ou Umrah.
বাংলা ভাষা হজ অথবা উমরার যে কোন একটিতে প্রবেশের নিয়ত করা।
中文 举意进行两项功课中一项:正朝或副朝。
فارسی نيت داخل شدن در يكى از دو مناسک: حج يا عمره مى باشد.
Tagalog Ang layunin ng pagpasok sa isa sa dalawang nusuk (gawaing pagsamba): ang ḥajj o ang `umrah.
हिन्दी हज या उमरा में दाख़िल होने की नीयत को एहराम कहा जाता है।
മലയാളം ഹജ്ജിലോ ഉംറയിലോ പ്രവേശിക്കാൻ നിയ്യത്ത് (ഉദ്ദേശം) വെക്കലാണ് ഇഹ്റാം.
తెలుగు హజ్జ్ మరియు ఉమ్రా 'ఆచరణలకు ఉపక్రమించేముందు సంకల్పం చేసుకోవడం.
ไทย เป็นการเนียต (ตั้งเจตนา) เข้าสู่หนึ่งในสองพิธีกรรม นั่นก็คือ พิธีหัจญ์หรืออุมเราะหฺ

الإحْرامُ: نِيَّةُ الدُّخولِ في النُّسُكِ، سواء كان حجّاً، أو عُمرَةً، ومعنى ذلك أنَّه يَحرُمُ عليه ما كان حَلالاً له مِن الصَّيدِ والنِّكاح والطِّيب وغير ذلك.

English "Ihrām" (ritual state of consecration) is the intention to start the rituals of Hajj or ‘Umrah. This means that certain things that were lawful for the pilgrim become unlawful for him, such as hunting, having sexual intercourse, wearing perfume, and so on.
Français La sacralisation désigne l'intention d'entamer les rites [du pèlerinage], que ce soit le Hajj ou la 'Umrah. La signification de cela est que la personne a l'intention d'entamer le Hajj ou la 'Umrah de sorte que ce qui lui était licite et permis comme la chasse, le mariage, le parfum, et autre que cela, vont lui être interdit.
اردو احرام: حج یا عمرہ میں داخل ہونے کی نیت کرنا۔ احرام کا مطلب یہ ہے کہ کوئی آدمی حج یا عمرہ میں داخل ہونے کی اس طرح نیت کر لے کہ اس پر شکار کرنا، نکاح کرنا اور خوش بو لگانا وغیرہ کئی ایسے کام حرام ہو جائیں، جو پہلے حلال تھے۔
Indonesia Ihram merupakan niat dalam memasuki pelaksanaan ibadah haji atau umrah. Yaitu dia berniat untuk melaksanakan haji atau umrah, sehingga haram baginya hal-hal yang sebelumnya halal, seperti berburu, menikah, memakai minyak wangi, dan sebagainya.
Русский Ихрам — намерение войти в обряд хаджа либо ‘умры. Это означает, что человек вознамерился приступить к совершению хаджа либо ‘умры, и для него становится запретным то, что было дозволенным: охота, половое сношение, благовония и некоторое другое.
Português Al-Ihrám: Intenção de entrar no ritual, seja Hajj ou Umrah, e isso significa que quando a pessoa tenciona praticar o Hajj ou Umrah, torna-se para ele proibido o que era permitido, como caçar, casar, perfumar-se e outros.
বাংলা ভাষা আল-ইহরাম: ইবাদতে প্রবেশ করার নিয়ত করা হোক সেটি হজ অথবা উমরা।এর অর্থ হচ্ছে, সে হজ বা উমরায় প্রবেশের নিয়ত করল ফলে তার ওপর শিকার করা, বিবাহ করা, সুগন্ধি লাগানো ইত্যাদি যা হালাল ছিল তা হারাম হয়ে যাবে।
中文 受戒:举意进入功课,无论是正朝还是副朝。意为:举意进入正朝或者副朝,曾经合法的事情在受戒后成为不合法的,如:打猎、同房和使用香水等。
فارسی احرام: نيت داخل شدن در مناسک است، چه مناسک حج باشد يا عمره، و معناى آن اينست كه نيت داخل شدن در حج يا عمره را آورده باشد، بطوريكه آنچه كه قبلاً بر او حلال بوده، مانند: شكار كردن، نكاح كردن، عطر زدن، و غيره بر او حرام مى گردد.
Tagalog Ang iḥrām ay ang layunin ng pagpasok sa isa sa nusuk (gawaing pagsamba) maging ito ay ḥajj o `umrah. Ang kahulugan niyon ay na ang tao ay naglayon ng pagpasok sa ḥajj o `umrah yayamang ipagbabawal sa kanya ang dating ipinahihintulot sa kanya gaya ng pangangaso, nikāḥ, pabango, at iba pa roon.
हिन्दी एहराम : हज या उमरा में दाख़िल होने की नीयत का नाम है। इसका अर्थ यह है कि एक आदमी ने हज या उमरा में दाख़िल होने की नीयत कर ली, जिसके कारण उसपर कई ऐसे काम हराम हो गए, जो पहले हलाल थे, जैसे शिकार करना, निकाह करना और ख़ुश्बू लगाना आदि।
മലയാളം ഹജ്ജിലോ ഉംറയിലോ പ്രവേശിക്കാൻ നിയ്യത്ത് (ഉദ്ദേശം) വെക്കലാണ് ഇഹ്റാം. ഹജ്ജിലോ ഉംറയിലോ പ്രവേശിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അതോടെ അവന് അനുവദനീയമായിരുന്ന പലതും നിഷിദ്ധമായി തീർന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് വേട്ടയാടുക, വിവാഹം കഴിക്കുക, സുഗന്ധം പുരട്ടുക പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഹ്റാമിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ നിഷിദ്ധമായി.
తెలుగు ఇహ్రామ్:హజ్ లేదా ఉమ్రా ఆచరణల్లోకి ప్రవేశించాలనే ఉద్దేశ్యం,సంకల్పించడం,యదార్థంమేమిటంటే ‘అతను హజ్జ్ లేదా ఉమ్రా ఆచరనల్లోకి ప్రవేశించడానికి సంకల్పించాడు తద్వారా అతనిపై కొన్ని హలాలు విషయాలు అనగా ‘వేట,నికాహ్,పరిమళం లాంటివి’నిషేధించబడతాయి.
ไทย การครองอิหฺรอม คือ การเนียต (ตั้งเจตนา) เพื่อเริ่มเข้าสู่ขั้นตอนการประกอบพิธีกรรมทางศาสนา ไม่ว่าจะเป็นพิธีหัจญ์หรืออุมเราะฮฺก็ตาม ซึ่งหมายความว่าเขาได้เนียต (ตั้งเจตนา) เข้าสู้พิธีหัจญ์หรืออุมเราะฮฺ โดยสิ่งที่เคยเป็นที่อนุญาตแก่เขานั้น ไม่ว่าจะเป็นการล่าสัตว์ การแต่งงาน การใช้น้ำหอมหรืออื่น ๆ จะเป็นสิ่งที่ต้องห้ามสำหรับเขาทันที

الإحرام: مَصْدَرُ أحْرَمَ إِحرامًا وهو نَقِيضُ الإِحْلالِ، والأَصْلُ فيه: المَنْعُ.

English "Ihrām": Opposite "ihlāl" (making lawful). Original meaning: prevention.
Français La sacralisation est le contraire de la désacralisation. Son origine désigne : l'empêchement.
اردو احرام، إحلال کی ضد ہے، جس کے اصل معنی روکنے کے ہیں۔
Indonesia Al-Iḥrām kebalikan dari kata al-iḥlāl (penghalalan); makna asalnya: mencegah.
Русский Противоположность понятию «ихляль» (разрешение, дозволение), и основным значением этого понятия является запрет, запретность.
Português Al-Ihrám é o antônimo de Halal, e na sua essência significa a proibição.
বাংলা ভাষা আল-ইহরাম (হারাম করা): আল-ইহলাল এর (হালাল করার) বিপরীত। এতে মূল হলো বিরত থাকা।
中文 受戒:开戒的反义词,其本意是阻止。
فارسی احرام: متضاد آن حلال شدن از احرام است، و اصل اين واژه: منع است.
Tagalog Ang iḥrām ay kasalungat ng Ihlāl (pagpahintulot) at ang pinag-ugatan [ng kahulugan] nito ay ang pagpigil.
हिन्दी एहराम (हुरमत में दाखिल होना) वास्तव में, एहलाल (हलाल में दाखिल होने) का विपरीतार्थक शब्द है और इसका अस्ल अर्थ है रोकना।
മലയാളം ഇഹ്റാം: അനുവദനീയമാക്കുക എന്നർഥം വരുന്ന ഇഹ്ലാൽ എന്ന പദത്തിൻ്റെ വിപരീതമാണ് ഇഹ്റാം. അടിസ്ഥാനപരമായ അർത്ഥം തടയുക എന്നതാണ്.
తెలుగు అల్ ఇహ్రాము:-ఇది ఇహ్లాలు కు వ్యతిరేఖము;దీనికి మూలం:నిరోధించడం.
ไทย การครองอิหฺรอม (การต้องห้ามสิ่งต่างๆ) ตรงข้ามกับ การอนุญาตให้กระทำได้ รากศัพท์เดิมของมันก็คือ การห้าม

يَرِد مُصْطلَح (إِحْرام) في كتاب الحجّ، باب: أركان العمرة. ويُطلَقُ في كِتاب الصَّلاةِ، باب: صِفَة الصَّلاةِ، ومعناه: الدُّخول في الصَّلاة بِتكبيرَةِ الإحرامِ.

الإحْرامُ: مَصْدَرُ أحْرَمَ الرَّجُلُ، يُحْرِمُ، إِحْراماً، والأَصْلُ فيه: المَنْعُ، والإحْرامُ: نَقِيضُ الإِحْلالِ، ومِن معانيه: الدُّخولُ في الحَرَمِ، وفي الأشهُرِ الحُرُمِ، وهي: ذُو القَعْدةِ، وذُو الحِجَّةِ، والمُحَرَّمُ، ورَجَب.

حرم

تهذيب اللغة : (2/111) - معجم مقاييس اللغة : (2/45) - المحكم والمحيط الأعظم : (3/326) - المحيط في اللغة : (1/225) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/941) - البحر الرائق شرح كنز الدقائق : (2/344) - شرح مختصر خليل للخرشي : (2/299) - مغني الـمحتاج فـي شرح الـمنهاج : (2/230) - مطالب أولي النهى : (2/302) - مختار الصحاح : (ص 71) - تاج العروس : (31/453) - معجم لغة الفقهاء : (ص 47) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/80) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (2/395) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (3/13) - الـمغني لابن قدامة : (3/281) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (2/129) -