احْتِلامٌ

English Nocturnal emission
Français Le rêve érotique
Español Ihtilam (Sueño erótico).
اردو احتلام
Indonesia Mimpi Basah
Русский Поллюция ("ихтилям").

اسْمٌ لِما يَراهُ النّائِمُ مِن المُباشَرَةِ والجِماعِ، فَيَحْدُثُ مَعَهُ إِنْزالُ المَنِيِّ غالِباً.

English "Ihtilām": seeing sexual intercourse or the like during sleep, whether this is accompanied by ejaculation or not. Other meanings: discernment, puberty.
Français Ejaculation pendant le sommeil.
Español La eyaculación del semen durante el sueño.
اردو احتلام : اس مراد ہے خواب میں جماع وغیرہ دیکھنا، چاہے منی نکلے یا نہ نکلے۔ ویسے یہ لفظ ادراک اور بلوغ کے معنی میں بھی آتا ہے۔
Indonesia Iḥtilām bermakna mimpi melakukan jimak atau sejenisnya dalam tidur, baik yang bermimpi tersebut mengeluarkan air mani atau tidak. Iḥtilām juga bermakna berakal dan balig.
Русский Поллюция — это выброс спермы во время сна.

الاحْتِلامُ: اسْمٌ لِنْوعٍ مُعَيَّنٍ مِن الأحْلامِ والمَناماتِ التي يَراها النّائِمُ، وهو رُؤْيَتُهُ نَفْسَهُ أنّهُ يُجامِعُ أُنْثَى، وقيل: خُروجُ المَنِيِّ مَنامًا، سَواءً كان رأى رُؤيا أو لا، والاحْتِلامُ له حالَتانِ: الأُولَى: أنْ يَحْدُثُ بَعَدَهُ إِخْراجُ المَنِيِّ -وهو الماءُ الدّافِقُ الخارِجُ بِشْهوَةٍ- وهذا هو المعنى المُرادُ عند الإِطْلاقِ لدى الفُقَهاءِ، وحُكْمُ المرْأَةِ في ذلك كَحُكْمِ الرَّجُلِ. الثّانِيةُ: أنْ لا يكون معه خُروجٌ لِلمَنِيِّ.

English Tījāniyyah
Français Le rêve érotique : est un type particulier de rêves durant lequel le dormeur s'imagine en train d'avoir des rapports charnels avec une femme. Il existe deux types de rêve érotique. 1- Le rêve érotique : qui entraîne un écoulement de sperme. Le sperme étant le flot de liquide expulsé à cause d'un désir ardent, c'est ainsi que le terme rêve érotique est compris par les jurisconsultes. La femme tout comme l'homme, fait ce genre de rêves. 2- Le rêve érotique sans écoulement de sperme.
Español El Ihtilam es la denominación de un tipo específico de sueño o representación de imágenes que ve quien duerme, como el verse a sí mismo en una relación sexual. Y es de dos tipos: primero el sueño que genera expulsión de semen, que es el líquido eyaculado que sale por el libido o el deseo sexual. Segundo: Ver el hecho del coito y no sucede la expulsión de semen. El veredicto jurisprudencial para la mujer respecto a esto es igual al del hombre.
Русский Поллюция — непроизвольное семяизвержение во время сна, в котором спящий видит, как он вступает в половую близость, сопровождающееся сладострастными ощущениями (оргазмом). С точки зрения шариатских норм женщина в этом вопросе подобна мужчине.

الاِحْتِلامُ: رُؤْيَةُ الجِماعِ ونَحْوِهِ في النَّوْمِ، أَنْزَلَ المَنِيَّ أو لا، يُقال: احْتَلَمَ الغُلامُ، يَحْتَلِمُ، احْتِلاماً، أي: رَأَى حُلُماً في المَنامِ، ويأْتي بِمعنى الإدْراكِ وَالبُلوغِ.

English An orgasm or intercourse experienced during sleep (in a dream) often accompanied with the discharge of semen.
Français Rêve érotique, (plu. Aḥlâm) vision, ou autre au cours du sommeil qui entraîne ou non une éjaculation. Rêveur et ... . On dit : " le jeune garçon a fait un rêve, il rêve, rêver ", c'est-à-dire faire un songe. L'étymologie du terme rêve renvoie à toutes les images qui viennent à l'esprit du dormeur. Il revêt également comme signification : la puberté.
Español Ihtilam (sueño erótico): Es ver el hecho del coito independientemente si hubo expulsión de semen o no. El origen del sueño: las representaciones e imágenes que ve quien duerme. También, de entre los significados de la palabra «ihtilam» está la madurez y la pubertad.
Русский "Ихтилям" — отглагольное имя, образованное от глагола احتلم الغلام ("достиг половой зрелости"). Основа — "хульм" الحُلْمُ ("сновидения"). Также одними из значений этого слова являются "достижение зрелости" и "совершеннолетие".

يَرِد مُصطلَح (احْتِلام) في عِدَّةِ مَواطِنَ مِن كُتُبِ الفقه، منها: كتاب الصِّيامِ، باب: شُروط الصِّيامِ، وكتاب الاعْتِكافِ، باب: أَرْكان الاعْتِكافِ، وكتاب الحَجِّ، باب: شُروط وُجوبِ الحَجِّ، وكتاب الحَجْرِ، باب: أَحْكام الحَجْرِ، وكتاب الجِهادِ، باب: قَتْل الكُفَّارِ، وكتاب الإِقْرار، باب: إِقْرار الصَّبِيِّ. ويُطْلَقُ في كتاب الطَّهارَةِ، باب: الغُسْلِ من الجَنابَةِ، ويُراد به: خُروجُ المَنِيِّ، سَواءً كان في يَقَظَةٍ أو مَنامٍ. وقد يُسْتَعْمَلُ عند بعض الفُقَهاءِ، ويُراد به: مُطْلَقُ الرُّؤْيا في النَّوْمِ، سواء كان مع الإِنْزالِ أو بِدونِهِ.

الاِحْتِلامُ: على وَزْنِ افْتِعالٍ، وهو رُؤْيَةُ الجِماعِ ونَحْوِهِ في النَّوْمِ أَنْزَلَ أو لا. والرّائِي: حالِمٌ ومُحْتَلِمٌ، يُقال: احْتَلَمَ الغُلامُ، يَحْتَلِمُ، احْتِلاماً، أي: رَأَى حُلُماً في المَنامِ، وأصْلُ الحُلْمِ والحُلُمِ: ما يَراهُ النّائِمُ أَثْناءَ نَوْمِهِ، والجَمْعُ: أَحْلامٌ. ويأْتي الاحْتِلامُ بِمعنى الإدْراكِ وَالبُلوغِ، يُقالُ: احْتَلَمَ الصَبِيُّ: إذا أَدْرَكَ وبَلَغَ سِنَّ الرِّجالِ.

حلم

العين : (3/246) - معجم مقاييس اللغة : (2/93) - مشارق الأنوار : (1/196) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 256) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 199) - الـمجموع شرح الـمهذب : (2/139) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/148) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/76) - معجم لغة الفقهاء : (ص 46) -