Guffaw - قَهْقَهَةٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Other
Category: Other .
View Translations English French Spanish Urdu Indonesian Russian
+ - Vowelization

قَهْقَهَةٌ

English Guffaw
Français Éclat de rire.
Español Carcajada.
اردو ققہقہ لگانا۔ زور سے ہنسنا
Indonesia Tertawa terbahak-bahak
Русский Громкий смех ("кахкаха").

الضَّحِكُ بِصَوْتٍ عالٍ مع المُبالَغَةِ فيهِ، بِحيثُ يَسمَعُهُ مَنْ يَجلِسُ بِجِوارِهِ.

English Laughing loudly and intensely in a way that those around him can hear it.
Français Rire à haute voix et de façon exagérée de sorte à être entendu par la personne assise à nos côtés.
Español Es la risa impetuosa y ruidosa, que se realiza de forma exagerada de tal forma que es audible para la gente.
اردو بلند آواز کے ساتھ بہت زیادہ ہنسنا بایں طور کہ آس پاس بیٹھے لوگوں کو بھی سنائی دے ۔
Indonesia Tertawa dengan suara keras dan berlebihan sehingga bisa didengar oleh orang-orang yang duduk di sekitarnya.
Русский Настолько громкий смех, что его слышат сидящие рядом.

القَهْقَهَةُ: نَوعٌ مِنَ الضَّحِكِ، ويَكُونُ بِانْبِساطِ الوَجْهِ وانْفِراجِ الشَّفَتَين عنِ الأَسْنانِ مِنَ السُّرُورِ، مع صَوْتٍ مَسْمُوعٍ للضّاحِكِ، ومَنْ حوْلَهُ مِن جِيرانِهِ القَرِيبِينَ مِنه، فإنْ لم تَكُن مَسْموعَةً لَهُم فهي التَّبَسُّمُ.

English "Qahqahah" (guffaw) is a form of laughter characterized by delight in the face and parting of the lips out of intense joy. It is accompanied by an audible sound that is heard by himself as well as those around him. If it is not audible, it is called smiling.
Français L’esclaffe est un type de rire qui se traduit par un visage enjoué et la bouche grande ouverte laissant apparaître les dents au moment où l’on rit, tout en en étant entendu par les personnes se trouvant à nos côtés. Si le rire (« Aḍ-Ḍaḥik») n’est pas audible, alors cela est un sourire (« At-Tabassumm »).
Español Al-qahqaha es un tipo de risa que se manifiesta con el estiramiento de la cara y apertura de la boca, de tal forma que se hacen visibles los dientes; provocada por alegría. Es audible de forma exagerada. Si la risa no se oye, entonces es ibtisama (sonrisa).
اردو قہقہہ: ہنسنے کی ایک قسم ہے جس میں خوشی کی وجہ سے چہرا پھیل جاتا ہے اور دونوں ہونٹ دانتوں سے ہٹ جاتے ہیں اوراس میں ایسی آواز نکلتی ہے جو ہنسنے والے اور اس کے اردگرد بیٹھے قریبی لوگوں کو سنائی دیتی ہے ۔ اگر ہنسنے کی آواز انہیں سنائی نہ دے تو اسے ’تبسم‘ (مسکراہٹ) کہا جاتا ہے ۔
Indonesia Al-Qahqahah adalah satu jenis tawa. Terjadi dengan wajah ceria dan kedua bibir terbuka hingga memperlihatkan gigi-gigi karena senang, diiringi suara yang bisa didengar orang yang tertawa sendiri dan orang-orang di sekitarnya yang dekat dengannya. Jika tidak bisa didengar oleh mereka maka disebut tabassum (senyum).
Русский Громкий смех — разновидность смеха, при которой от радости происходит расслабление лица, губы раскрываются и становятся видны зубы, при этом звук смеха слышен и самому смеющемуся, и тем, кто находится рядом с ним. Если же звук смеха им не слышен, то это называется التَّبَسُّمُ — "улыбка".

القَهْقَهَةُ: مصدَرُ قَهْقَهَ إذا رَجَّعَ في ضَحِكِهِ، وأصلُ القَهْقَهَةِ: اشْتِدادُ الضَّحِكِ بِما يَكُونُ مَسْمُوعاً لَهُ ولِجِيرانِهِ.

English "Qahqahah": laughing loudly. Original meaning: laughing so intensely such that it is heard by the person laughing and those around him.
Français Le mot : éclat de rire (« Al Qahqahah ») est le nom d’action du verbe : éclater de rire (« Qahqaha »). Il signifie : rire à gorge déployée. L’étymologie du mot vient de rire aux éclats au point d'être entendu par les personnes se trouvant à ses côtés.
Español Al-qahqaha (carcajada) es la risa de forma exagerada, de modo que es audible para la gente que se encuentra alrededor.
اردو قہقہ: قَہْقَہَ فعل کا مصدر ہے، معنی ہے باربار ہنسنا۔ قہقہ کا اصل معنی زور سے ہنسنا اور ایسی ہنسی ہے جو خود ہنسنے والے کو بھی سنائی دے اور اس کے پاس بیٹھے ہوئے لوگوں کو بھی۔
Indonesia Al-Qahqahah adalah masdar "qahqaha", yakni mengulang-ulang dalam tertawa. Asal makna al-qahqahah adalah tawa keras sehingga terdengar oleh diri sendiri dan tetangganya.
Русский "Аль-кахкаха" — отглагольное существительное от слова قَهْقَهَ, означает "громкий смех". В основе القهقهة означает "настолько громкий смех, что он слышен самому человеку и его соседям".

يُطلَقُ مُصطَلَحُ (قَهْقَهَة) في كتابِ الطَّهارةِ، بابُ: نَواقِض الوُضُوءِ.

القَهْقَهَةُ: مصدَرُ قَهْقَهَ، يُقَهْقِهُ، قَهْقَهَةً، إذا رَجَّعَ في ضَحِكِهِ، و"قَهْ، قَهْ" حِكايَةُ الضَّحِكِ، وأصْلُ القَهْقَهَةِ: اشْتِدادُ الضَّحِكِ بِما يَكُونُ مَسْمُوعاً لَهُ ولِجِيرانِهِ.

قهقه

معجم مقاييس اللغة : (5/5) - المحكم والمحيط الأعظم : (4/82) - لسان العرب : (3/531) - شمس العلوم : (8/534) - بدائع الصنائع : (1/32) - بداية المجتهد ونهاية المقتصد : (1/39) - التعريفات الفقهية : (ص 230) - دستور العلماء : (3/74) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1110) - معجم لغة الفقهاء : (ص 371) - فتاوى اللجنة الدائمة : (7/94) رقم الفتوى (6096) -